Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #274309

OSHB Prov 18:19 נִפְשָׁע (nifshāˊ) Strongs=6586 Lemma=‘פָּשַׁע’
contextual word gloss=‘transgressed’ word gloss=‘offended’
Morphology=VNrmsa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1000

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘נִפְשָׁע’ (Morphology=VNrmsa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘נִפְשָׁע’ (Morphology=VNrmsa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘transgressed’.

Hebrew words (20) other than נִפְשָׁע (Morphology=VNrmsa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘transgressed’

Have 20 other words (עָבְרוּ, עָבַרְתִּי, עָבְרוּ, עָבַר, עָבְרוּ, עָבְרוּ, פָּשְׁעוּ, פָּשְׁעוּ, וַיַּעַבְרוּ, עָבַרְתִּי, פָּשֹׁעַ, הָעֹבְרִים, עָבְרוּ, פָּשַׁעַתְּ, פָּשְׁעוּ, פְּשַׁעְתֶּם, עָבְרוּ, עָבְרוּ, פָשְׁעוּ, פָשַׁעְנוּ) with 4 lemmas altogether (Lemma=‘פָּשַׁע’, Lemma=‘עָבַר’, Lemmas=‘הַ’, ‘עָבַר’, Lemmas=‘וְ’, ‘עָבַר’)

DEU 26:13 עָבַרְתִּי (ˊāⱱartī) Lemma=‘עָבַר’ contextual word gloss=‘I_have_transgressed’ word gloss=‘transgressed’ OSHB DEU 26:13 word 20

OET-LV: 13 And_you _will _say to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH god _of_your I _have _removed the _holy_thing from the_house and_also I_have _given _it to_Lēviyyiy and_to_sojourner to_one and_to_widow according_to _all _of command _of_your which you_have _commanded _me not I _have _transgressed any_of_your _commands and_not I _have _forgotten_them. (DEU_26:13)

OET-RV: 13 Then you must explain in front of your god Yahweh, “I’ve taken the sacred tenth from my house and given it to the Levites, the foreigners, the orphans and widows, thus following all of your instructions. I’ve not disobeyed or forgotten your regulations. (DEU 26:13)

JOS 7:11 עָבְרוּ (ˊāⱱərū) Lemma=‘עָבַר’ contextual word gloss=‘they_have_transgressed’ word gloss=‘transgressed’ OSHB JOS 7:11 word 4

OET-LV: 11 Yisrā^ʼēl/(Israel) It _has _sinned and_also they _have _transgressed DOM covenant _of_my which I _commanded them and_also they _have _taken some _of the _devoted_thing[s] and_also they _have _stolen and_also they _have _deceived and_also they _have _put_them among_their _of_things. (JOS_7:11)

OET-RV: 11 Yisrael has sinned and disobeyed my agreement that I made with them. They’ve also taken prohibited things—stealing, deceiving, and put it with their own possessions. (JOS 7:11)

JOS 7:15 עָבַר (ˊāⱱar) Lemma=‘עָבַר’ contextual word gloss=‘he_has_transgressed’ word gloss=‘transgressed’ OSHB JOS 7:15 word 12

OET-LV: 15 And_it _was the_one_who _is_taken _by _lot with_thing[s] he _will _be _burnt with_fire DOM_him/it and_DOM all _of that to_him/it if/because he _has _transgressed DOM covenant _of YHWH and_because/when he _has _done a _disgraceful _folly in_Yisrā^ʼēl/(Israel). (JOS_7:15)

OET-RV: 15 The man who is caught will be destroyed by fire, along with everything that belongs to him, because he’s violated Yahweh’s agreement and committed a disgraceful sin among Yisrael.” (JOS 7:15)

JDG 2:20 עָבְרוּ (ˊāⱱərū) Lemma=‘עָבַר’ contextual word gloss=‘they_have_transgressed’ word gloss=‘transgressed’ OSHB JDG 2:20 word 8

OET-LV: 20 And_it _glowed/burnt the _anger of_YHWH on_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he/it _said because that they _have _transgressed the_nation the_this DOM covenant _of_my which I _commanded DOM ancestors _of_their and_not they _have _listened to_my _of_voice. (JDG_2:20)

OET-RV: 20 so Yahweh was very angry at Yisrael and said, “This nation has broken the agreement that I made with their ancestors and haven’t done what I told them to. (JDG 2:20)

1 SAM 15:24 עָבַרְתִּי (ˊāⱱartī) Lemma=‘עָבַר’ contextual word gloss=‘I_have_transgressed’ word gloss=‘transgressed’ OSHB 1 SAM 15:24 word 7

OET-LV: 24 and_ Shāʼūl _he/it _said to Shəmū^ʼēl/(Samuel) I _have _sinned if/because I _have _transgressed DOM the _mouth _of YHWH and_DOM words/messages _of_your if/because I _feared DOM the_people and_I _listened to_their _of_voice. (SA1_15:24)

OET-RV: 24 “Yes, I’ve sinned,” Sha’ul responded. “I can see that I’ve disobeyed Yahweh’s instruction, and yours too, because I feared the people and did what they were requesting. (SA1 15:24)

1 KI 8:50 פָּשְׁעוּ (pāshəˊū) Lemma=‘פָּשַׁע’ contextual word gloss=‘they_have_transgressed’ word gloss=‘committed’ OSHB 1 KI 8:50 word 9

OET-LV: 50 And_you _will _forgive (to)_your _of_people who they _have _sinned to/for_you(fs) and_to/for_all transgressions _of_their which they _have _transgressed against_you and_you_will _give _them (to)_compassion(s) to_(the)_face _of/in _front _of/before their _of_captors and_they_will _have _compassion _on _them. (KI1_8:50)

OET-RV: 50 Forgive your people who’ve disobeyed you and forgive the wicked things that they’ve done. Help their captors to be compassionate to them, (KI1 8:50)

2 KI 18:12 וַיַּעַבְרוּ (vayyaˊaⱱrū) Lemmas=‘וְ’, ‘עָבַר’ contextual morpheme glosses=‘and, they_had_transgressed’ morpheme glosses=‘and, transgressed’ OSHB 2 KI 18:12 word 8

OET-LV: 12 On that not they _had _listened to_the _voice _of YHWH god _of_their and_they _had _transgressed DOM covenant _of_his DOM all _of that he _had _commanded Mosheh the _servant _of YHWH and_not they _listened and_not they _did. (KI2_18:12)

OET-RV: 12 That happened because they didn’t obey their god Yahweh, but instead they broke the agreement with him—everything that Yahweh’s servant Mosheh had commanded. They didn’t take notice of it and they didn’t obey it. (KI2 18:12)

ISA 24:5 עָבְרוּ (ˊāⱱərū) Lemma=‘עָבַר’ contextual word gloss=‘they_have_transgressed’ word gloss=‘transgressed’ OSHB ISA 24:5 word 6

OET-LV: 5 And_the_earth it _has _been _polluted under its _of_inhabitants if/because they _have _transgressed laws they _have _overstepped the_decree they _have _broken the_covenant _of perpetuity. (ISA_24:5)

OET-RV: 5 ◙ (ISA 24:5)

ISA 43:27 פָּשְׁעוּ (pāshəˊū) Lemma=‘פָּשַׁע’ contextual word gloss=‘they_transgressed’ word gloss=‘transgressed’ OSHB ISA 43:27 word 5

OET-LV: 27 I _will _show_you(ms) (the)_first he _sinned and_your(pl)_of_spokesmen they _transgressed against_me. (ISA_43:27)

OET-RV: 27 ◙
⇔ … (ISA 43:27)

ISA 59:13 פָּשֹׁעַ (pāshoˊa) Lemma=‘פָּשַׁע’ contextual word gloss=‘we_have_transgressed’ word gloss=‘transgressing’ OSHB ISA 59:13 word 1

OET-LV: 13 We _have _transgressed and_we _have _denied (in)_YHWH and_we _have _turned _back from_after god _of_our we _have _spoken oppression and_rebellion we _have _conceived and_we _have _uttered from_the_heart words/messages _of falsehood. (ISA_59:13)

OET-RV: 13 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 59:13)

JER 5:28 עָבְרוּ (ˊāⱱərū) Lemma=‘עָבַר’ contextual word gloss=‘they_have_transgressed’ word gloss=‘have_no_limit’ OSHB JER 5:28 word 4

OET-LV: 28 They _have _become _fat they _have _become _smooth also they _have _transgressed matters _of evil a _cause not they _have _pleaded the_cause _of the_fatherless and_they _will _have _success and_the_justice _of needy_people not they _have _judged. (JER_5:28)

OET-RV: 28 ◙ (JER 5:28)

JER 34:18 הָעֹבְרִים (hāˊoⱱrīm) Lemmas=‘הַ’, ‘עָבַר’ contextual morpheme glosses=‘[who, have]_transgressed’ morpheme glosses=‘the, transgressed’ OSHB JER 34:18 word 4

OET-LV: 18 And_I _will _make DOM the_people who_have_transgressed DOM covenant _of_my who not they _have _carried _out DOM the _words/messages _of the _covenant which they _made before_me the_calf which they _cut into_two_pieces and_they _passed between pieces _of_its. (JER_34:18)

OET-RV: 18 ◙ (JER 34:18)

LAM 3:42 פָשַׁעְנוּ (fāshaˊnū) Lemma=‘פָּשַׁע’ contextual word gloss=‘we_have_transgressed’ word gloss=‘transgressed’ OSHB LAM 3:42 word 2

OET-LV: 42 We we _have _transgressed and_we _have _rebelled you not you _have _forgiven. (LAM_3:42)

OET-RV: 42 We’ve certainly broken your rules and disobeyed you.
⇔ You haven’t forgiven us. (LAM 3:42)

EZE 2:3 פָּשְׁעוּ (pāshəˊū) Lemma=‘פָּשַׁע’ contextual word gloss=‘they_have_transgressed’ word gloss=‘transgressed’ OSHB EZE 2:3 word 19

OET-LV: 3 and_he/it _said to_me Oh _son _of humankind am_sending I you to the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to nations (the)_rebellious which they _have _rebelled against_me they and_their _of_ancestors they _have _transgressed against_me until the _substance _of the_day (the)_this. (EZE_2:3)

OET-RV: 3 He told me, “Humanity’s child, I’m sending you to Yisrael’s people—two rebellious nations that have rebelled against me. Both they and their ancestors have been sinning against me right up to this very moment. (EZE 2:3)

EZE 18:31 פְּשַׁעְתֶּם (pəshaˊtem) Lemma=‘פָּשַׁע’ contextual word gloss=‘you(pl)_have_transgressed’ word gloss=‘committed’ OSHB EZE 18:31 word 7

OET-LV: 31 Throw _away from_with_you(pl) DOM all _of transgressions _of_your(pl) which you(pl)_have _transgressed by_them and_make to/for_you(pl) a _heart new and_spirit new and_for_what will _you(pl)_die Oh _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (EZE_18:31)

OET-RV: 31 Throw off all the disobedient things you people have done. Work towards a new heart and a new spirit for yourselves. Why should you die, you Israeli people? (EZE 18:31)

DAN 9:11 עָבְרוּ (ˊāⱱərū) Lemma=‘עָבַר’ contextual word gloss=‘they_have_transgressed’ word gloss=‘transgressed’ OSHB DAN 9:11 word 3

OET-LV: 11 And_all Yisrā^ʼēl/(Israel) they _have _transgressed DOM law _of_your and_they _have _turned _aside to_not to _listen to_your _of_voice and_it _has _poured _forth on_us the_curse and_the_oath which was_written in_the _law _of Mosheh the _servant _of the_ʼElohīm if/because we _have _sinned to_him/it. (DAN_9:11)

OET-RV: 11 All Yisrael has broken your law and turned away—not obeying your words. The curse and oath that are written in the law given through your servant Mosheh, have been applied to us, because we have sinned against you. (DAN 9:11)

HOS 6:7 עָבְרוּ (ˊāⱱərū) Lemma=‘עָבַר’ contextual word gloss=‘they_have_transgressed’ word gloss=‘transgressed’ OSHB HOS 6:7 word 3

OET-LV: 7 And_they like_ʼĀdām they _have _transgressed the_covenant there they _dealt _treacherously with_me. (HOS_6:7)

OET-RV: 7 Like Adam, they broke the agreement.
⇔ ≈ They were unfaithful to me. (HOS 6:7)

HOS 7:13 פָשְׁעוּ (fāshəˊū) Lemma=‘פָּשַׁע’ contextual word gloss=‘they_have_transgressed’ word gloss=‘rebelled’ OSHB HOS 7:13 word 9

OET-LV: 13 woe to/for_them if/because they _have _fled from_me devastation to/for_them if/because they _have _transgressed against_me and_I I_will _redeem _them and_they they _have _spoken on_me lies. (HOS_7:13)

OET-RV: 13 They won’t end well because they’ve strayed from me.
⇔ ≈ Devastation will hit them because they’ve rebelled against me.
⇔ → I would have bought them back, but they told lies about me. (HOS 7:13)

HOS 8:1 עָבְרוּ (ˊāⱱərū) Lemma=‘עָבַר’ contextual word gloss=‘they_have_transgressed’ word gloss=‘broken’ OSHB HOS 8:1 word 9

OET-LV: 8 To mouth _of_your a _horn like_eagle is_over the _house _of YHWH because they _have _transgressed covenant _of_my and_on law _of_my they _have _rebelled. (HOS_8:1)

OET-RV: 8 “Blow the trumpet—
⇔ someone like a vulture is swooping over Yahweh’s residence
⇔ because Yahweh’s people have transgressed my covenant
⇔ and rebelled against my law. (HOS 8:1)

ZEP 3:11 פָּשַׁעַתְּ (pāshaˊattə) Lemma=‘פָּשַׁע’ contextual word gloss=‘you_have_transgressed’ word gloss=‘rebelled’ OSHB ZEP 3:11 word 8

OET-LV: 11 In _the_day (the)_that not you _will _be _ashamed from_all practices _of_your which you _have _transgressed against_me if/because then I _will _remove from_your _of_midst the _exultant_ones_of your _pride _of_of and_not you _will _repeat to_be _haughty again on_the _mountain _of my _holiness _of_of. (ZEP_3:11)

OET-RV: 11 On that day you won’t feel ashamed about all the times you disobeyed me,
⇔ because at that time, I’ll remove those proud people from among you,
⇔ and you won’t continue to be arrogant on my sacred mountain. (ZEP 3:11)