Parallel DEU 26:13

---

BSB  § Then you shall declare in the presence of the LORD your God, “I have removed from my house the sacred portion and have given it to the Levite, the foreigner, the fatherless, and the widow, according to all the commandments You have given me. I have not transgressed or forgotten Your commandments.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE You shall say before the LORD your God, “I have put away the holy things out of my house, and also have given them to the Levite, to the foreigner, to the fatherless, and to the widow, according to all your commandment which you have commanded me. I have not transgressed any of your commandments, neither have I forgotten them.

WMBB (Same as above)

NET Then you shall say before the Lord your God, “I have removed the sacred offering from my house and given it to the Levites, the resident foreigners, the orphans, and the widows just as you have commanded me. I have not violated or forgotten your commandments.

LSV and you have said before your God YHWH, I have put away the separated thing out of the house, and have also given it to the Levite, and to the sojourner, and to the orphan, and to the widow, according to all Your command which You have commanded me; I have not passed over from Your commands, nor have I forgotten.

FBV Then you are to make this declaration in the presence of the Lord your God: “I have brought the holy tithe and I have given it to the Levite, the foreigners, the orphans, and the widows as you have ordered me to do. I have not broken or forgotten your commandments.

T4T Then you must say to Yahweh, ‘I have brought to you, from my house, all of the sacred tithe from my harvest this year. I am giving it to the descendants of Levi, to the foreigners, the orphans, and the widows, as you commanded us to do. I have not disobeyed any of your commands about the tithes, and I have not forgotten any of your commands about tithes.

LEB And you shall say before[fn] Yahweh your God, ‘I have removed the sacred portion from the[fn] house and, moreover, I have given it to the Levite and to the alien and to the orphan and to the widow according to all your commandment that you commanded me; I have not transgressed any of your commandments, and I have not forgottenany of them.

---

BBE And say before the Lord your God, I have taken all the holy things out of my house and have given them to the Levite, and the man from a strange land, and him who has no father, and the widow, as you have given me orders: I have kept in mind all your orders, in nothing have I gone against them:

Moff No Moff DEU book available

JPS then thou shalt say before the LORD thy God: 'I have put away the hallowed things out of my house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all Thy commandment which Thou hast commanded me; I have not transgressed any of Thy commandments, neither have I forgotten them.

ASV And thou shalt say before Jehovah thy God, I have put away the hallowed things out of my house, and also have given them unto the Levite, and unto the sojourner, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandment which thou hast commanded me: I have not transgressed any of thy commandments, neither have I forgotten them:

DRA And thou shalt speak thus in the sight of the Lord thy God: I have taken that which was sanctified out of my house, and I have given it to the Levite, and to the stranger, and to the fatherless, and to the widow, as thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments nor forgotten thy precepts.

YLT and thou hast said before Jehovah thy God, I have put away the separated thing out of the house, and also have given it to the Levite, and to the sojourner, and to the orphan, and to the widow, according to all Thy command which Thou hast commanded me; I have not passed over from Thy commands, nor have I forgotten.

Drby and thou shalt say before Jehovah thy [fn]God, I have brought away the hallowed things out of the house, and also have given them to the Levite, and to the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandment which thou hast commanded me; I have not transgressed nor forgotten [any] of thy commandments:

---

RV and thou shalt say before the LORD thy God, I have put away the hallowed things out of mine house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandment which thou hast commanded me: I have not transgressed any of thy commandments, neither have I forgotten them:

Wbstr Then thou shalt say before the LORD thy God, I have brought away the hallowed things out of my house, and also have given them to the Levite, and to the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandments which thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments, neither have I forgotten them :

KJB-1769 Then thou shalt say before the LORD thy God, I have brought away the hallowed things out of mine house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandments which thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments, neither have I forgotten them:
   (Then thou/you shalt say before the LORD thy/your God, I have brought away the hallowed/consecrated things out of mine house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy/your commandments which thou/you hast commanded me: I have not transgressed thy/your commandments, neither have I forgotten them: )

KJB-1611 Then thou shalt say before the LORD thy God, I haue brought away the hallowed things out of mine house, and also haue giuen them vnto the Leuite, and vnto the stranger, to the fatherlesse, and to the widow, according to all thy commandements, which thou hast commanded me: I haue not transgressed thy commandements, neither haue I forgotten them.
   (Then thou/you shalt say before the LORD thy/your God, I have brought away the hallowed/consecrated things out of mine house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherlesse, and to the widow, according to all thy/your commandments, which thou/you hast commanded me: I have not transgressed thy/your commandments, neither have I forgotten them.)

Bshps And thou shalt say before the Lord thy God: I haue brought the halowed thinges out of thine house, and haue geuen them vnto the Leuite, the straunger, the fatherlesse, and the wydowe, according to all thy commaundementes whiche thou hast commaunded me: I haue not transgressed thy commaundementes, nor forgotten them.
   (And thou/you shalt say before the Lord thy/your God: I have brought the hallowed/consecrated things out of thine/your house, and have given them unto the Levite, the stranger, the fatherlesse, and the wydowe, according to all thy/your commandments which thou/you hast commanded me: I have not transgressed thy/your commandments, nor forgotten them.)

Gnva Then thou shalt say before the Lord thy God, I haue brought the halowed thing out of mine house, and also haue giuen it vnto the Leuites and to the strangers, to the fatherlesse, and to the widow, according to all thy comandements which thou hast commanded me: I haue transgressed none of thy comandements, nor forgotten them.
   (Then thou/you shalt say before the Lord thy/your God, I have brought the hallowed/consecrated thing out of mine house, and also have given it unto the Levites and to the strangers, to the fatherlesse, and to the widow, according to all thy/your comandements which thou/you hast commanded me: I have transgressed none of thy/your comandements, nor forgotten them. )

Cvdl And thou shalt saye before the LORDE thy God: I haue broughte that halowed is, out of my house, and haue geuen it vnto the Leuyte, the straunger, the fatherlesse, and the wedowe, acordinge to all thy commaundement which thou hast comaunded me. I haue not transgressed thy commaundementes, ner forgotten them.
   (And thou/you shalt say before the LORD thy/your God: I have brought that hallowed/consecrated is, out of my house, and have given it unto the Leuyte, the stranger, the fatherlesse, and the wedowe, according to all thy/your commandment which thou/you hast commanded me. I have not transgressed thy/your commandments, nor forgotten them.)

Wyc And thou schalt speke in the siyt of thi Lord God, Y haue take awai that that is halewid of myn hows, and Y yaf it to the dekene, and to the comelyng, to the fadirles, ethir modirles child, and to the widewe, as thou comaundidist to me; Y passide not thi comaundementis, Y foryat not thin heest.
   (And thou/you shalt speak in the sight of thy/your Lord God, I have take awai that that is hallowed/consecrated of mine house, and I gave it to the dekene, and to the comelyng, to the fatherles, ethir modirles child, and to the widow, as thou/you commandedist to me; I passed not thy/your commandmentis, I foryat not thin heest.)

Luth Und sollst sprechen vor dem HErr’s, deinem GOtt: Ich habe gebracht, das geheiliget ist, aus meinem Hause; und habe es gegeben den Leviten, den Fremdlingen, den Waisen und den Witwen nach all deinem Gebot, das du mir geboten hast; ich habe deine Gebote nicht übergangen noch vergessen.
   (And should sprechen before/in_front_of to_him LORD’s, your God: I have gebracht, the geheiliget is, out_of my house; and have it given the Leviten, the Fremdlingen, the Waisen and the Witwen after all your Gebot, the you to_me offered hast; I have your Gebote not übergangen still vergessen.)

ClVg loquerisque in conspectu Domini Deo tui: Abstuli quod sanctificatum est de domo mea, et dedi illud Levitæ et advenæ, et pupillo ac viduæ, sicut jussisti mihi: non præterivi mandata tua, nec sum oblitus imperii tui.
   (loquerisque in in_sight Master Deo tui: Abstuli that sanctificatum it_is about domo mea, and dedi illud Levitæ and advenæ, and pupillo ac viduæ, like yussisti mihi: not/no præterivi mandata tua, but_not I_am oblitus imperii tui. )

BrTr And thou shalt say before the Lord thy God, I have fully collected the holy things out of my house, and I have given them to the Levite, and the stranger, and the orphan, and the widow, according to all the commands which thou didst command me: I did not transgress thy command, and I did not forget it.

BrLXX Καὶ ἐρεῖς ἔναντι Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, ἐξεκάθαρα τὰ ἅγια ἐκ τῆς οἰκίας μου, καὶ ἔδωκα αὐτὰ τῷ Λευίτῃ καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ, κατὰ πάσας τὰς ἐντολὰς ἃς ἐνετείλω μοι· οὐ παρῆλθον τὴν ἐντολήν σου, καὶ οὐκ ἐπελαθόμην.
   (Kai ereis enanti Kuriou tou Theou sou, exekathara ta hagia ek taʸs oikias mou, kai edōka auta tōi Leuitaʸ kai tōi prosaʸlutōi kai tōi orfanōi kai taʸ ⱪaʸra, kata pasas tas entolas has eneteilō moi; ou paraʸlthon taʸn entolaʸn sou, kai ouk epelathomaʸn. )