Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #112647

OSHB Jdg 2:20 עָבְרוּ (ˊāⱱərū) Strongs=5674 a Lemma=‘עָבַר’
contextual word gloss=‘they_have_transgressed’ word gloss=‘transgressed’
Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural
Year=-1413 TimeSeries=Deliverance_by_Othniel

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (25) of identical word form עָבְרוּ (Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘עָבְרוּ’ (Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) has 10 different glosses: ‘[which]_they_have_passed_away’, ‘they_have_passed’, ‘they_have_passed_over’, ‘they_have_transgressed’, ‘they_pass_on’, ‘they_pass_over’, ‘they_passed’, ‘they_passed_on’, ‘they_passed_over’, ‘they_passed_through’.

JOS 3:16 contextual word gloss=‘they_passed_over’ word gloss=‘crossed’ OSHB JOS 3:16 word 24

OET-LV: 16 And_they _stood the_waters which_came_down from_to_above they _rose a _heap one far _away very from_ʼĀdām the_city which is_from_the _side _of Tsₑrətān/(Zarethan) and_those_which_went _down to the _sea _of the _ˊArāⱱāh the _Sea _of (the)_Salt they _were _complete they _were _cut _off and_the_people they _passed _over before Yərīḩō/(Jericho). (JOS_3:16)

OET-RV: 16 then the water coming from upstream suddenly stopped flowing. The water far upstream piled up near a town called Adam (near Tsaretan), and the water that normally flowed down towards the Sea of Arabah (also called the Dead Sea or the Salt Sea) stopped flowing, so the people were able to cross what was the Yordan River opposite Yericho. (JOS 3:16)

JOS 4:13 contextual word gloss=‘they_passed_over’ word gloss=‘crossed’ OSHB JOS 4:13 word 5

OET-LV: 13 About_forty thousand (the)_man_equipped _of (the)_war they _passed _over to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH for_battle to the _plains _of Yərīḩō/(Jericho). (JOS_4:13)

OET-RV: 13 (There were around forty thousand of them, armed and ready for battle, and they were heading to the plains of Yericho for the battle there.) (JOS 4:13)

JOS 6:8 contextual word gloss=‘they_passed_on’ word gloss=‘went_forward’ OSHB JOS 6:8 word 14

OET-LV: 8 And_he/it _was just_as _had _said Yəhōshūˊa to the_people and_seven the_priests who _were_carrying seven the _trumpets _of (the)_rams’_horns to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH they _passed _on and_they _gave _a _blast on_trumpets and_the _box _of the _covenant _of YHWH was_going after_them. (JOS_6:8)

OET-RV: 8 After Yehoshua had spoken to the people, the seven priests with their seven rams’ horns went across in front and blew the horns, and the box with Yahweh’s covenant was carried along behind them. (JOS 6:8)

JOS 7:11 contextual word gloss=‘they_have_transgressed’ word gloss=‘transgressed’ OSHB JOS 7:11 word 4

OET-LV: 11 Yisrā^ʼēl/(Israel) It _has _sinned and_also they _have _transgressed DOM covenant _of_my which I _commanded them and_also they _have _taken some _of the _devoted_thing[s] and_also they _have _stolen and_also they _have _deceived and_also they _have _put_them among_their _of_things. (JOS_7:11)

OET-RV: 11 Yisrael has sinned and disobeyed my agreement that I made with them. They’ve also taken prohibited things—stealing, deceiving, and put it with their own possessions. (JOS 7:11)

1 SAM 13:7 contextual word gloss=‘they_passed_over’ word gloss=‘crossed’ OSHB 1 SAM 13:7 word 2

OET-LV: 7 And_ˊIⱱrī they _passed _over DOM the_Yardēn/(Jordan) the _land _of Gād and_Gilˊād and_Shāʼūl/(Saul) still_he was_at_Gilgāl and_all the_people they _trembled after_him. (SA1_13:7)

OET-RV: 7 Some of them crossed the Yordan River to the Gad and Gilead regions.
¶ Sha’ul stayed at Gilgal, but the people with him were trembling. (SA1 13:7)

2 SAM 17:20 contextual word gloss=‘they_have_passed_over’ word gloss=‘crossed_over’ OSHB 2 SAM 17:20 word 14

OET-LV: 20 And_ the _servants _of _they _came of _ʼAⱱīshālōm to the_woman to_the_house and_they _said where are_ʼAḩīmaˊaʦ and_Yōnātān and_she/it _said to/for_them the_woman they _have _passed _over the _brook _of the_waters and_they _sought_them and_not they _found_them and_they _returned Yərūshālam/(Jerusalem). (SA2_17:20)

OET-RV: 20 Some of Abshalom’s servants arrived at the house and asked the woman, “Where’s Ahimaats and Yonatan?”
¶ “They crossed over the creek,” she replied.
¶ So they continued searching for them, but gave up after a while and returned to Yerushalem. (SA2 17:20)

1 CHR 12:16 contextual word gloss=‘they_passed_over’ word gloss=‘crossed’ OSHB 1 CHR 12:16 word 4

OET-LV: 16  these were_they who they _passed _over DOM the_Yardēn/(Jordan) in_month (the)_first and_he was_overflowing over all _of banks _of_its and_they _put _to _flight DOM all _of the_valleys to_east and_to_west. (CH1_12:16)

OET-RV: 16 Some other men from the tribes of Benyamin and Yehudah also went to David in his stronghold. (CH1 12:16)

1 CHR 29:30 contextual word gloss=‘they_passed’ word gloss=‘came’ OSHB 1 CHR 29:30 word 7

OET-LV: 30 With all _of his/its_kingdom and_his _of_might and_the_times which they _passed on/upon/above_him/it and_over Yisrā^ʼēl/(Israel) and_over all _of the _kingdoms _of the _lands. (CH1_29:30)

OET-RV: 30 They wrote about his powerful rule, and all the things that happened to him and to the Israeli people, and in the kingdoms of other countries while he was ruling Yisrael. (CH1 29:30)

JOB 11:16 contextual word gloss=‘[which]_they_have_passed_away’ word gloss=‘passed_away’ OSHB JOB 11:16 word 6

OET-LV: 16 If/because you trouble you _will _forget like_waters which_they _have _passed _away you _will _remember_it. (JOB_11:16)

OET-RV: 16 You will forget trouble—
⇔ remembering it only like water that’s flowed past. (JOB 11:16)

JOB 17:11 contextual word gloss=‘they_have_passed’ word gloss=‘past’ OSHB JOB 17:11 word 2

OET-LV: 11 Days _of_my they _have _passed plans _of_my they _have _been _torn _apart the _wishes _of my _heart _of_of. (JOB_17:11)

OET-RV: ⇔  11 My good days have passed.
⇔ My plans are shattered,
⇔ even my secret desires. (JOB 17:11)

PSA 18:13 contextual word gloss=‘they_passed_through’ word gloss=‘broke_through’ OSHB PSA 18:13 word 4

OET-LV: 13  from_the_brightness before_him clouds _of_his _dark they _passed _through hail and_coals _of fire. (PSA_18:13)

OET-RV: 13 Yahweh thundered from the heavens.
⇔ The voice of the highest one shouted. (PSA 18:13)

PSA 38:5 contextual word gloss=‘they_have_passed_over’ word gloss=‘gone_over’ OSHB PSA 38:5 word 3

OET-LV: 5  if/because iniquities _of_my they _have _passed _over my_head like_a _burden heavy they _are_too_heavy for_me. (PSA_38:5)

OET-RV: 5 My festering wounds smell bad
⇔ because of my foolish behaviour. (PSA 38:5)

PSA 48:5 contextual word gloss=‘they_passed_on’ word gloss=‘advanced’ OSHB PSA 48:5 word 5

OET-LV: 5  if/because there the_kings they _assembled they _passed _on together. (PSA_48:5)

OET-RV: 5 They saw it, then they were astounded.
⇔ They were dismayed, and they hurried away. (PSA 48:5)

PSA 73:7 contextual word gloss=‘they_pass_over’ word gloss=‘overflow’ OSHB PSA 73:7 word 4

OET-LV: 7 It _comes _out from_fat eye _of_their the_imaginations _of they _pass _over heart. (PSA_73:7)

OET-RV: 7 Their eyes bulge out from their fatness.
⇔ Their heads are full of imaginative schemes. (PSA 73:7)

PSA 88:17 contextual word gloss=‘they_have_passed’ word gloss=‘swept’ OSHB PSA 88:17 word 2

OET-LV: 17  over_me anger(s)_of_your they _have _passed terrors _of_your they_have _destroyed _me. (PSA_88:17)

OET-RV: 17 They surround me like water all the day long.
⇔ ≈ They’ve all encircled me. (PSA 88:17)

PROV 22:3 contextual word gloss=‘they_pass_on’ word gloss=‘go_on’ OSHB PROV 22:3 word 6

OET-LV: 3 A _sensible_person he _sees trouble and_he _hides _himself and_naive _people they _pass _on and_they _are _punished. (PRO_22:3)

OET-RV: 3 A prudent person notices trouble and avoids it,
⇔ whereas naive people just blunder onwards and suffer. (PRO 22:3)

PROV 27:12 contextual word gloss=‘they_pass_on’ word gloss=‘go_on’ OSHB PROV 27:12 word 6

OET-LV: 12 A _sensible_person he _sees evil he _hides _himself naive _people they _pass _on they _are _punished. (PRO_27:12)

OET-RV: 12 A sensible person sees evil and stays out of sight
⇔ but naive people continue on then get punished. (PRO 27:12)

ISA 10:29 contextual word gloss=‘they_have_passed_over’ word gloss=‘crossed_over’ OSHB ISA 10:29 word 1

OET-LV: 29 They _have _passed _over the_pass Geⱱaˊ will _be_a _lodging _place to/for_us it _has _trembled (the)_Rāmāh Giⱱˊāh of _Shāʼūl/(Saul) it _has _fled. (ISA_10:29)

OET-RV: 29 They’ve crossed over the pass. They camped at Geba. Ramah is trembling, and Gibeah of Shaul has fled. (ISA 10:29)

ISA 16:8 contextual word gloss=‘they_passed_over’ word gloss=‘crossed_over’ OSHB ISA 16:8 word 18

OET-LV: 8 If/because the _terraced _fields _of Ḩeshbōn it _has _languished the _vine[s]_of Səⱱām rulers _of nations they _have _struck _down its _choice _of_grapes to Yaˊzēr/(Jazer) they _reached they _wandered the_wilderness shoots _of_its they _were _spread _out they _passed _over the_sea. (ISA_16:8)

OET-RV: 8 ◙ (ISA 16:8)

ISA 24:5 contextual word gloss=‘they_have_transgressed’ word gloss=‘transgressed’ OSHB ISA 24:5 word 6

OET-LV: 5 And_the_earth it _has _been _polluted under its _of_inhabitants if/because they _have _transgressed laws they _have _overstepped the_decree they _have _broken the_covenant _of perpetuity. (ISA_24:5)

OET-RV: 5 ◙ (ISA 24:5)

JER 5:28 contextual word gloss=‘they_have_transgressed’ word gloss=‘have_no_limit’ OSHB JER 5:28 word 4

OET-LV: 28 They _have _become _fat they _have _become _smooth also they _have _transgressed matters _of evil a _cause not they _have _pleaded the_cause _of the_fatherless and_they _will _have _success and_the_justice _of needy_people not they _have _judged. (JER_5:28)

OET-RV: 28 ◙ (JER 5:28)

JER 48:32 contextual word gloss=‘they_passed_over’ word gloss=‘crossed_over’ OSHB JER 48:32 word 8

OET-LV: 32 More_than _the _weeping _of Yaˊzēr/(Jazer) I _will _weep for_you Oh_vine of _Səⱱām tendrils _of_your they _passed _over the_sea to the _sea _of Yaˊzēr they _reached on fruit _of_your _summer and_on harvest _of_your _grape a _destroyer he _has _fallen. (JER_48:32)

OET-RV: 32 ◙ (JER 48:32)

DAN 9:11 contextual word gloss=‘they_have_transgressed’ word gloss=‘transgressed’ OSHB DAN 9:11 word 3

OET-LV: 11 And_all Yisrā^ʼēl/(Israel) they _have _transgressed DOM law _of_your and_they _have _turned _aside to_not to _listen to_your _of_voice and_it _has _poured _forth on_us the_curse and_the_oath which was_written in_the _law _of Mosheh the _servant _of the_ʼElohīm if/because we _have _sinned to_him/it. (DAN_9:11)

OET-RV: 11 All Yisrael has broken your law and turned away—not obeying your words. The curse and oath that are written in the law given through your servant Mosheh, have been applied to us, because we have sinned against you. (DAN 9:11)

HOS 6:7 contextual word gloss=‘they_have_transgressed’ word gloss=‘transgressed’ OSHB HOS 6:7 word 3

OET-LV: 7 And_they like_ʼĀdām they _have _transgressed the_covenant there they _dealt _treacherously with_me. (HOS_6:7)

OET-RV: 7 Like Adam, they broke the agreement.
⇔ ≈ They were unfaithful to me. (HOS 6:7)

HOS 8:1 contextual word gloss=‘they_have_transgressed’ word gloss=‘broken’ OSHB HOS 8:1 word 9

OET-LV: 8 To mouth _of_your a _horn like_eagle is_over the _house _of YHWH because they _have _transgressed covenant _of_my and_on law _of_my they _have _rebelled. (HOS_8:1)

OET-RV: 8 “Blow the trumpet—
⇔ someone like a vulture is swooping over Yahweh’s residence
⇔ because Yahweh’s people have transgressed my covenant
⇔ and rebelled against my law. (HOS 8:1)