PRO 18:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

18:19 Variant note: ו/מדונים: (x-qere) ’וּ֝/מִדְיָנִ֗ים’: lemma_c/4079 n_0.0 morph_HC/Ncmpa id_205EL וּ֝/מִדְיָנִ֗ים

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀδελφὸς ὑπὸ ἀδελφοῦ βοηθούμενος, ὡς πόλις ὀχυρὰ καὶ ὑψηλὴ, ἰσχύει δὲ ὥσπερ τεθεμελιωμένον βασίλειον.
(Adelfos hupo adelfou boaʸthoumenos, hōs polis oⱪura kai hupsaʸlaʸ, isⱪuei de hōsper tethemeliōmenon basileion. )

BrTr A brother helped by a brother is as a strong and high city; and is as strong as a well-founded palace.

ULT A brother offended is more than a city of strength,
⇔ and quarrels are like the gate bar of a fortress.

UST It is more difficult to reconcile with a relative whom you have offended than to conquer a fortified city;
⇔ and when people argue, they avoid each other as if a castle’s strong gate were between them.

BSB ⇔ An offended brother is harder to win than a fortified city,
⇔ and disputes are like the bars of a castle.

OEB The rich man’s wealth is his fortified city;
⇔ his riches resemble the bars of a fortress.

WEBBE A brother offended is more difficult than a fortified city.
⇔ Disputes are like the bars of a fortress.

WMBB (Same as above)

NET A relative offended is harder to reach than a strong city,
⇔ and disputes are like the barred gates of a fortified citadel.

LSV A brother transgressed against is as a strong city,
And contentions as the bar of a palace.

FBV A brother you've offended is harder to win back than a fortified town.[fn] Arguments keep people apart like bars on the doors of a fortress.

18:19 The meaning of the Hebrew is unclear.

T4T ⇔ If you help relatives, they will protect you like [SIM] a strong wall protects a city,
⇔ but if you quarrel with them, that will separate you from them like bars on a city gate separate the city from those who want to enter it [MET].

LEB • is worse than a city of strength, and quarrels are like the bars of a fortification.

BBE A brother wounded is like a strong town, and violent acts are like a locked tower.

Moff No Moff PRO book available

JPS A brother offended is harder to be won than a strong city; and their contentions are like the bars of a castle.

ASV A brother offended is harder to be won than a strong city;
⇔ And such contentions are like the bars of a castle.

DRA A brother that is helped by his brother, is like a strong city: and judgments are like the bars of cities.

YLT A brother transgressed against is as a strong city, And contentions as the bar of a palace.

Drby A brother offended is [harder to be won] than a strong city; and contentions are as the bars of a palace.

RV A brother offended is harder to be won than a strong city: and such contentions are like the bars of a castle.

Wbstr A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.

KJB-1769 A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.

KJB-1611 A brother offended is harder to be wonne then a strong citie: and their contentions are like the barres of a castle.
(A brother offended is harder to be won then a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.)

Bshps Brethren beyng at variaunce are harder to be wonne then a strong citie, and their contentions are like the barre of a castell.
(Brethren being at variaunce are harder to be won then a strong city, and their contentions are like the barre of a castell.)

Gnva A brother offended is harder to winne then a strong citie, and their contentions are like the barre of a palace.
(A brother offended is harder to win then a strong city, and their contentions are like the barre of a palace. )

Cvdl The vnite of brethren is stronger then a castell, and they that holde together are like the barre of a palace.
(The unite of brethren/brothers is stronger then a castell, and they that hold together are like the barre of a palace.)

Wycl A brother that is helpid of a brothir, is as a stidfast citee; and domes ben as the barris of citees.
(A brother that is helpid of a brothir, is as a steadfast city; and domes been as the barris of cities.)

Luth Ein verletzter Bruder hält härter denn eine feste Stadt; und Zank hält härter denn Riegel am Palast.
(A verletzter brother hält härter because one feste Stadt; and Zank hält härter because Riegel in/at/on_the Palast.)

ClVg Frater qui adjuvatur a fratre quasi civitas firma, et judicia quasi vectes urbium.[fn]
(Frater who adyuvatur from fratre as_if city firma, and yudicia as_if vectes urbium. )

18.19 Frater qui adjuvatur. Cum populus Judæorum et gentium, etc., usque ad ab infidelium incursione defendunt.

18.19 Frater who adyuvatur. Since populus Yudæorum and gentium, etc., until to away infidelium incursione defendunt.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

אָ֗ח

brother

Here, brother refers to any relative or close friend. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “A relative”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

מִ⁠קִּרְיַת־עֹ֑ז

than,city fortified

Solomon is leaving out a word that in many languages a clause would need in order to be complete. You could supply this word from the context if it would be clearer in your language. Alternate translation: “is more unyielding than a city of strength” or “is more difficult to approach than a city of strength”

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

מִ⁠קִּרְיַת־עֹ֑ז

than,city fortified

Here Solomon is using the possessive form to describe a city that is characterized by strength. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “is more than a strong city”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ו⁠מדונים

and,quarrels

See how you translated the abstract noun quarrels in 6:14.

Note 5 topic: figures-of-speech / simile

כִּ⁠בְרִ֥יחַ אַרְמֽוֹן

like,bars citadel

This could mean: (1) quarrels cause people to stay away from each other as though a bar blocking the gate of a fortress were between them. Alternate translation: “separate people” (2) resolving quarrels is as difficult as trying to enter a fortress that has a bar across its gate. Alternate translation: “are very difficult to resolve”

Note 6 topic: translate-unknown

כִּ⁠בְרִ֥יחַ

like,bars

A gate bar was a large piece of metal or wood that was placed across a gate in order to make the gate difficult to break down or open. If your readers would not be familiar with this type of bar, you could use the name of something similar in your area or you could use a more general term. Alternate translation: “are like the bar placed across the gate of”

Parallel PRO 18:19