JDG 2:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) so Yahweh was very angry at Israel and said, “This nation has broken the agreement that I made with their ancestors and haven’t done what I told them to.

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐν τῷ Ἰσραήλ· καὶ εἶπεν, ἀνθʼ ὧν ὅσα ἐγκατέλιπον τὸ ἔθνος τοῦτο τὴν διαθήκην μου ἣν ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ οὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς μου,
(Kai ōrgisthaʸ thumōi Kurios en tōi Israaʸl; kai eipen, anthʼ hōn hosa egkatelipon to ethnos touto taʸn diathaʸkaʸn mou haʸn eneteilamaʸn tois patrasin autōn, kai ouk eisaʸkousan taʸs fōnaʸs mou, )

BrTr And the Lord was very angry with Israel, and said, Forasmuch as this nation has forsaken my covenant which I commanded their fathers, and has not hearkened to my voice,

ULT As a result the anger of Yahweh burned against Israel, and he said, “In that this nation transgressed my covenant that I had commanded their fathers, but they have not heeded my voice,

UST So Yahweh was very angry with the Israelite people. He said, “These people have disobeyed the covenant that I made with their ancestors. They have not done what I told them to do.

BSB § So the anger of the LORD burned against Israel, and He said, “Because this nation has transgressed the covenant I laid down for their fathers and has not heeded My voice,

OEB No OEB JDG book available

WEBBE The LORD’s anger burnt against Israel; and he said, “Because this nation transgressed my covenant which I commanded their fathers, and has not listened to my voice,

WMBB (Same as above)

NET The Lord was furious with Israel. He said, “This nation has violated the terms of the agreement I made with their ancestors by disobeying me.

LSV And the anger of YHWH burns against Israel, and He says, “Because that this nation has transgressed My covenant which I commanded their fathers, and have not listened to My voice—

FBV As a result the Lord became angry with Israel and he told them, “Because this nation has broken the agreement I ordered their forefathers to obey, and has not paid attention to what I said,

T4T So Yahweh was very angry with the Israeli people. He said, “These people have disobeyed the agreement I made with their ancestors. They have not done what I told them to do.

LEB So the anger of Yahweh burned[fn] against Israel, and he said, “Because this people transgressed my covenant that I commanded their ancestors,[fn] and have not obeyed my voice,

2:20 Literally “So the nose of Yahweh became hot”

2:20 Or “fathers”

BBE And the wrath of the Lord was burning against Israel, and he said, Because this nation has not been true to my agreement which I made with their fathers, and has not given ear to my voice;

Moff No Moff JDG book available

JPS And the anger of the LORD was kindled against Israel; and He said: 'Because this nation have transgressed My covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto My voice;

ASV And the anger of Jehovah was kindled against Israel; and he said, Because this nation have transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;

DRA And the wrath of the Lord was kindled against Israel, and he said: Behold this nation hath made void my covenant, which I had made with their fathers, and hath despised to hearken to my voice:

YLT And the anger of Jehovah doth burn against Israel, and He saith, 'Because that this nation have transgressed My covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened to My voice —

Drby And the anger of Jehovah was hot against Israel; and he said, Because this nation hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and hath not hearkened unto my voice,

RV And the anger of the LORD was kindled against Israel; and he said, Because this nation have transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;

Wbstr And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened to my voice;

KJB-1769 ¶ And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;
(¶ And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people hath/has transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice; )

KJB-1611 ¶ And the anger of the LORD was hote against Israel, and he said, Because that this people hath transgressed my Couenant which I commanded their fathers, and haue not hearkened vnto my voice:
(¶ And the anger of the LORD was hote against Israel, and he said, Because that this people hath/has transgressed my Covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice:)

Bshps And the wrath of the Lorde was moued against Israel, and he sayde: Because this people hath trasgressed myne appoyntment whiche I commaunded their fathers, and haue not hearkened vnto my voyce:
(And the wrath of the Lord was moved against Israel, and he said: Because this people hath/has trasgressed mine appoyntment which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice:)

Gnva Wherfore the wrath of the Lord was kindled against Israel, and he sayd, Because this people hath transgressed my couenant, which I commaded their fathers, and hath not obeyed my voyce,
(Wherefore the wrath of the Lord was kindled against Israel, and he said, Because this people hath/has transgressed my covenant, which I commaded their fathers, and hath/has not obeyed my voice, )

Cvdl Therfore waxed the wrath of the LORDE allwaie so whote ouer Israel, that he sayde: For so moch as the people haue transgressed my couenaunt, which I commaunded their fathers, & folowe not my voyce,
(Therefore waxed the wrath of the LORD always so whote over Israel, that he said: For so much as the people have transgressed my covenant, which I commanded their fathers, and follow not my voice,)

Wycl And the strong veniaunce of the Lord was wrooth ayens Israel, and he seide, For this puple hath maad voide my couenaunt which Y couenauntide with her fadris, and dispiside to here my vois; also Y schal not do a wey folkis,
(And the strong veniaunce of the Lord was wrooth against Israel, and he said, For this people hath/has made void my covenant which I covenantide with her fathers, and despised to here my voice; also I shall not do a wey folks/people,)

Luth Darum ergrimmete dann des HErr’s Zorn über Israel, daß er sprach: Weil dies Volk meinen Bund übergangen hat, den ich ihren Vätern geboten habe, und gehorchen meiner Stimme nicht,
(Therefore enraged dann the LORD’s anger above Israel, that he spoke: Weil this/these people my Bund übergangen has, the I your Vätern offered have, and gehorchen my voice not,)

ClVg Iratusque est furor Domini in Israël, et ait: Quia irritum fecit gens ista pactum meum, quod pepigeram cum patribus eorum, et vocem meam audire contempsit:
(Iratusque it_is furor Master in Israel, and he_said: Because irritum he_did gens ista pactum mine, that pepigeram when/with patribus their, and vocem meam audire contempsit: )

Parallel JDG 2:20