ISA 59:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἠσεβήσαμεν καὶ ἐψευσάμεθα, καὶ ἀπέστημεν ὄπισθεν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν· ἐλαλήσαμεν ἄδικα, καὶ ἠπειθήσαμεν· ἐκύομεν, καὶ ἐμελετήσαμεν ἀπὸ καρδίας ἡμῶν λόγους ἀδίκους·
(Aʸsebaʸsamen kai epseusametha, kai apestaʸmen opisthen tou Theou haʸmōn; elalaʸsamen adika, kai aʸpeithaʸsamen; ekuomen, kai emeletaʸsamen apo kardias haʸmōn logous adikous; )

BrTr We have sinned, and dealt falsely, and revolted from our God: we have spoken unrighteous words, and have been disobedient; we have conceived and uttered from our heart unrighteous words.

ULT rebelling, and denying Yahweh
⇔ and turning away from after our God,
⇔ speaking extortion and turning aside,
⇔ conceiving and complaining from the heart words of falsehood.

UST We know that we have rebelled against Yahweh;
⇔ we have turned away from him.
⇔ We oppress people by what we testify against them;
⇔ we do not allow them to get what they have a right to get.
⇔ We think about the lies that we can tell,
⇔ and then we tell them.

BSB rebelling and denying the LORD,
⇔ turning away from our God,
⇔ speaking oppression and revolt,
⇔ conceiving and uttering lies from the heart.

OEB rebellion, denial of the Lord,
⇔ and turning away from our God,
⇔ speaking revolt and perverseness,
⇔ and uttering lies from the heart.

WEBBE transgressing and denying the LORD,
⇔ and turning away from following our God,
⇔ speaking oppression and revolt,
⇔ conceiving and uttering from the heart words of falsehood.

WMBB (Same as above)

NET We have rebelled and tried to deceive the Lord;
⇔ we turned back from following our God.
⇔ We stir up oppression and rebellion;
⇔ we tell lies we concocted in our minds.

LSV Transgressing, and lying against YHWH,
And removing from after our God,
Speaking oppression and apostasy,
Conceiving and uttering from the heart
Words of falsehood.

FBV We have disobeyed and denied you, Lord; we have turned our backs on our God. We have encouraged oppression and rebellion, telling lies we've carefully thought out.

T4T We know that we have rebelled against Yahweh;
⇔ we have turned away from him.
⇔ We ◄oppress people/treat people cruelly► by what we testify against them;
⇔ we do not allow them to get what they have a right to get.
⇔ We [SYN] think about the lies that we can tell,
⇔ and then we tell them.

LEB • and turning[fn] our God; • speaking oppression and falsehood, • conceiving and uttering words of deception from the heart.

59:? Literally “back from behind”

BBE We have gone against the Lord, and been false to him, turning away from our God, our words have been uncontrolled, and in our hearts are thoughts of deceit.

Moff No Moff ISA book available

JPS Transgressing and denying the LORD, and turning away from following our God, speaking oppression and perverseness, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.

ASV transgressing and denying Jehovah, and turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.

DRA In sinning and lying against the Lord: and we have turned away so that we went not after our God, but spoke calumny and transgression: we have conceived, and uttered from the heart, words of falsehood.

YLT Transgressing, and lying against Jehovah, And removing from after our God, Speaking oppression and apostasy, Conceiving and uttering from the heart Words of falsehood.

Drby in transgressing and lying against Jehovah, and departing away from our [fn]God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.

59.13 Elohim

RV in transgressing and denying the LORD, and turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.

Wbstr In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.

KJB-1769 In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.

KJB-1611 In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and reuolt, conceiuing and vttering from the heart words of falshood.
(In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and reuolt, conceiuing and uttering from the heart words of falshood.)

Bshps namely transgresse and dissemble against the Lorde, and fall away from our God, vsing presumpteous and trayterous imaginations, and casting false matters in our heartes.
(namely transgresse and dissemble against the Lord, and fall away from our God, using presumpteous and trayterous imaginations, and casting false matters in our hearts.)

Gnva In trespassing and lying against the Lord, and wee haue departed away from our God, and haue spoken of crueltie and rebellion, conceiuing and vttering out of the heart false matters.
(In trespassing and lying against the Lord, and we have departed away from our God, and have spoken of crueltie and rebellion, conceiuing and uttering out of the heart false matters. )

Cvdl Namely, transgresse & dyssemble agaynst ye LORDE, & fall awaye fro or God: vsinge presuptuous & traytorous ymaginacions, & castinge false matters in or hertes.
(Namely, transgresse and dyssemble against ye/you_all LORD, and fall away from or God: usinge presuptuous and traytorous imagineacions, and casting/throwing false matters in or hearts.)

Wycl to do synne, and to lie ayens the Lord. And we ben turned awei, that we yeden not aftir the bak of oure God, that we speken fals caleng, and trespassyng. We conseyueden, and spaken of herte wordis of leesyng; and doom was turned abak,
(to do sin, and to lie against the Lord. And we been turned away, that we went not after the bak of our God, that we speken fals caleng, and trespassyng. We conceiveden, and spaken of heart words of leesyng; and doom was turned abak,)

Luth mit Übertreten und Lügen wider den HErr’s und Zurückkehren von unserm GOtt und mit Reden zum Frevel und Ungehorsam, trachten und dichten falsche Worte aus dem Herzen.
(mit Übertreten and Lügen against the LORD’s and Zurückkehren from unserm God and with Reden for_the Frevel and Ungehorsam, trachten and dichten falsche words out_of to_him hearts.)

ClVg Peccare et mentiri contra Dominum, et aversi sumus ne iremus post tergum Dei nostri, ut loqueremur calumniam et transgressionem; concepimus et locuti sumus de corde verba mendacii.
(Peccare and mentiri on_the_contrary Dominum, and aversi sumus not iremus after tergum of_God nostri, as loqueremur calumniam and transgressionem; concepimus and locuti sumus about corde words mendacii. )

Parallel ISA 59:13