Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #35942

SR GNT Mark 15:3 κατηγόρουν (kataʸgoroun) ‘and were accusing against him the chief_priests’ Strongs=27230 Lemma=katēgoreō
Word role=verb mood=indicative tense=imperfect voice=active person=3rd number=plural
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form κατηγόρουν (V-IIA3··P) in the Greek originals

The word form ‘κατηγόρουν’ (V-IIA3··P) is always and only glossed as ‘were accusing’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘katēgoreō’ have 13 different glosses: ‘are accusing’, ‘being accused’, ‘to_be accusing’, ‘to_be accusing him’, ‘to_be_being accused’, ‘were accusing’, ‘will_be accusing’, ‘he is_being accused’, ‘them let_be accusing’, ‘they are accusing’, ‘they may accuse’, ‘you_all are accusing’, ‘accusing’.

Greek words (17) other than κατηγόρουν (V-IIA3··P) with a gloss related to ‘accusing’

Have 17 other words (κατηγορεῖν, κατηγορεῖτε, κατηγοροῦσιν, κατηγορῶν, κατηγορῶν, κατηγορεῖν, κατηγοροῦμεν, κατηγοροῦντες, κατηγοροῦσιν, κατηγορεῖν, κατηγορείτωσαν, κατηγορεῖν, κατηγορεῖν, κατηγοροῦσιν, κατηγορεῖν, κατηγορούντων, κατηγορήσω) with 1 lemma altogether (katēgoreō)

YHN 5:45 κατηγορήσω (kataʸgoraʸsō) V-IFA1··S ‘be supposing that I will_be accusing against you_all before the’ SR GNT Yhn 5:45 word 5

OET-LV: 45 Not be _supposing that I will _be _accusing against _you _all before the father. the one accusing against _you _all Is Mōsaʸs/(Mosheh), in whom you _all have _hoped. (JHN_5:45)

OET-RV: 45 But don’t be assuming that I’ll be accusing you all in front of the father. No, the one who’ll accuse you is Mosheh because he’s the one that you’re hoping to please. (JHN 5:45)

YHN 5:45 κατηγορῶν (kataʸgorōn) V-PPA·NMS ‘father is the one accusing against you_all Mōsaʸs/(Mosheh) in’ SR GNT Yhn 5:45 word 14

OET-LV: 45 Not be _supposing that I will _be _accusing against _you _all before the father. the one accusing against _you _all Is Mōsaʸs/(Mosheh), in whom you _all have _hoped. (JHN_5:45)

YHN 8:6 κατηγορεῖν (kataʸgorein) V-NPA···· ‘him in_order_that they may_be having to_be accusing him but Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)’ SR GNT Yhn 8:6 word 8

OET-LV: 6  (JHN_8:6)

OET-RV: 6 ◘ (JHN 8:6)

MARK 15:4 κατηγοροῦσιν (kataʸgorousin) V-IPA3··P ‘see how_many things against you they are accusing’ SR GNT Mark 15:4 word 17

OET-LV: 4 And the Pilatos again asked him saying: You _are_ not _answering nothing? Behold, how _many things they _are _accusing against _you. (MRK_15:4)

OET-RV: 4 so Pilate asked him again, “Don’t you have anything to say? Listen to all these accusations they’re making against you.” (MRK 15:4)

LUKE 6:7 κατηγορεῖν (kataʸgorein) V-NPA···· ‘he will_be healing in_order_that they may find to_be accusing against him’ SR GNT Luke 6:7 word 18

OET-LV: 7 And the scribes and the Farisaios_party were _watching_ him _closely, whether he _will _be _healing on the day _of _rest, in _order _that they _may _find to _be _accusing against _him. (LUK_6:7)

OET-RV: 7 and the religious teachers and Pharisees were watching Yeshua closely to see if he might heal the man on the Rest Day so they’d have something to accuse him of. (LUK 6:7)

LUKE 23:2 κατηγορεῖν (kataʸgorein) V-NPA···· ‘they began and to_be accusing against him saying this man’ SR GNT Luke 23:2 word 3

OET-LV: 2 And they _began to _be _accusing against _him saying: We _found this man perverting the nation of _us, and forbidding to _be _giving taxes to _Kaisar, and saying himself the_chosen _one /messiah, a_king to _be. (LUK_23:2)

OET-RV: 2 where they started to bring their accusations, “We found this man perverting our nation and telling the people not to pay taxes to Caesar. He calls himself the messiah and claims to be a king.” (LUK 23:2)

LUKE 23:10 κατηγοροῦντες (kataʸgorountes) V-PPA·NMP ‘the scribes vigorously accusing against him’ SR GNT Luke 23:10 word 9

OET-LV: 10 And the chief _priests and the scribes had _stood vigorously accusing against _him. (LUK_23:10)

OET-RV: 10 Meanwhile the chief priests and the religious teachers were standing there loudly making many accusations against him. (LUK 23:10)

LUKE 23:14 κατηγορεῖτε (kataʸgoreite) V-IPA2··P ‘this guilty of which you_all are accusing against him’ SR GNT Luke 23:14 word 33

OET-LV: 14 said to them: You _all _brought this the man to _me, as turning _away the people, but see, I having _examined him before you _all, I _found nothing in the this man guilty of _which you _all _are _accusing against him. (LUK_23:14)

OET-RV: 14 and told them, “You brought this man to me for stirring up the people, but listen, I’ve examined him in front of you all and I find him to be not guilty of anything that you’re all accusing him of, (LUK 23:14)

ACTs 24:2 κατηγορεῖν (kataʸgorein) V-NPA···· ‘and of him began to_be accusing him Tertullos saying of great’ SR GNT Acts 24:2 word 5

OET-LV: 2 And of _him having _been _called, the Tertullos began to _be _accusing him saying: Of _great peace obtaining through you, and of_the_reforms becoming to_ the this _nation through the your provision, (ACT_24:2)

OET-RV: 2 Once he was called to speak, Tertullos began his accusation of Paul:
¶ “We have seen peace under your rule and the helpful reforms that this nation has experienced through your provision, (ACT 24:2)

ACTs 24:8 κατηγοροῦμεν (kataʸgoroumen) V-IPA1··P ‘to know of which things we are accusing against him’ SR GNT Acts 24:8 word 19

OET-LV: 8 from whom you _will _be _able yourself, having _examined him concerning all these things, to _know of _which things we are _accusing against _him. (ACT_24:8)

OET-RV: 8 When you examine him yourself you’ll discover all these things that we’re accusing him of.” (ACT 24:8)

ACTs 24:13 κατηγοροῦσιν (kataʸgorousin) V-IPA3··P ‘concerning which right_now they are accusing against me’ SR GNT Acts 24:13 word 12

OET-LV: 13 nor are _they _being _able to _stand _by to _you, concerning which right _now they _are _accusing against _me. (ACT_24:13)

OET-RV: 13 and so they can’t provide evidence to you to support any of their accusations. (ACT 24:13)

ACTs 24:19 κατηγορεῖν (kataʸgorein) V-NPA···· ‘you to_be being_present and to_be accusing if anything might_be having’ SR GNT Acts 24:19 word 15

OET-LV: 19 But some Youdaiōns from the Asia, who it _was _fitting to _be _being _present before you and to _be _accusing, if anything might _be _having against me. (ACT_24:19)

OET-RV: 19 But there were some Jews from the province of Asia Minor who are the ones who should be appearing here before you, and they should be the ones accusing me if they could find anything against me. (ACT 24:19)

ACTs 25:5 κατηγορείτωσαν (kataʸgoreitōsan) V-MPA3··P ‘the man perverse them let_be accusing against him’ SR GNT Acts 25:5 word 20

OET-LV: 5 Therefore the powerful ones among you _all: he _is _saying, having _gone _down _with, if anything perverse is in the man, them _let _be _accusing against _him. (ACT_25:5)

OET-RV: 5 so he told them, “Some of your leaders can go there with me, and if the man has done anything wrong, they can explain their accusations there.” (ACT 25:5)

ACTs 25:11 κατηγοροῦσιν (kataʸgorousin) V-IPA3··P ‘is true of which these are accusing against me no_one me’ SR GNT Acts 25:11 word 21

OET-LV: 11 Therefore if on _one _hand I _am _doing _wrong and I _have _done anything worthy of _death, I _am_ not _refusing which to _die _off, on _the _other _hand if nothing is true of _which these are _accusing against _me, no _one is _able to _grant me to _them. I _am _Appealing to _Kaisar. (ACT_25:11)

OET-RV: 11 If I had done anything wrong, anything worthy of the death sentence, then I’m ready to accept death. On the other hand, if none of their accusations are true, no one can hand me over to them. I appeal to Caesar.” (ACT 25:11)

ACTs 28:19 κατηγορεῖν (kataʸgorein) V-NPA···· ‘of me having anything to_be accusing’ SR GNT Acts 28:19 word 17

OET-LV: 19 But speaking _against of _the Youdaiōns, I _was _compelled to _appeal to _Kaisar, not as having anything to _be _accusing against _the nation of _me. (ACT_28:19)

OET-RV: 19 But in defending myself against the Jews there, I felt compelled to appeal to Caesar, although I myself had no complaint against the Jews. (ACT 28:19)

ROM 2:15 κατηγορούντων (kataʸgorountōn) V-PPA·GMP ‘one_another the arguments accusing or also defending them’ SR GNT Rom 2:15 word 21

OET-LV: 15 who are _displaying the work of _the law, written in the hearts of _them, bearing _witness _with them their conscience, and between one _another, the arguments accusing or also defending them, (ROM_2:15)

OET-RV: 15 They demonstrate that they effectively have God’s law written in their minds and which matches their consciences, and between the two they’ll be either accused or defended (ROM 2:15)

REV 12:10 κατηγορῶν (kataʸgorōn) V-PPA·NMS ‘brothers of us the one accusing them before the’ SR GNT Rev 12:10 word 40

OET-LV: 10 And I _heard a_voice great in the heaven saying: Now became the salvation, and the power, and the kingdom of_ the _god of _us, and the authority of _the chosen _one /messiah of _him, because was _thrown down the accuser of _the brothers of _us, the one accusing them before the god of _us, by _day and night. (REV_12:10)

OET-RV: 10 Then I heard a loud voice in heaven saying, “Now our god’s salvation and power and kingdom have come, and the authority of his messiah, because the accuser of the believers has been thrown out—the one who spent day and night in front of God accusing them. (REV 12:10)

Key: V=verb