1COR 2:10 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) But God has revealed it to us through his spirit, because his spirit strives to know the meaning of everything, even the deep things of God.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT For God revealed them to us through the Spirit. For the Spirit searches everything, even the deep things of God.

UST God has made these things known to us by the power of God’s Spirit. God works by the power of his Spirit because God’s Spirit explores all people and things. He even explores things about God that are very difficult to understand.

BSB § But God has revealed it to us by the Spirit.
§ The Spirit searches all things, even the deep things of God.

BLB For God has revealed it to us through the Spirit. For the Spirit searches all things, even the depths of God.

AICNT {But}[fn] God has revealed it to us through {the}[fn] Spirit; for the Spirit searches all things, even the depths of God.

2:10, But: ℵ(01) A C(04) D(05) NA28 THGNT BYZ TR ‖ Other manuscripts read “For.” 𝔓46 B(03) SBLGNT

2:10, the: Some manuscripts read “his.” D(05) BYZ TR

OEB Yet to us God revealed it through his Spirit; for the Spirit fathoms all things, even the inmost depths of God’s being.

WEB But to us, God revealed them through the Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God.

NET God has revealed these to us by the Spirit. For the Spirit searches all things, even the deep things of God.

LSV but God revealed [them] to us through His Spirit, for the Spirit searches all things, even the depths of God,

FBV But God has revealed this to us through the Spirit, because the Spirit delves into the depths of God.

TCNT § [fn]Now God has revealed these things to us through [fn]his Spirit. For the Spirit searches everything, even the depths of God.

2:10 Now ¦ For SBL WH

2:10 his ¦ the CT

T4T God has caused his Spirit to reveal those things to us (inc) believers. His Spirit can do that because he knows thoroughly the meaning of all things. He even knows the things about God that are very difficult to understand.

LEB For[fn] to us God has revealedthem through the Spirit. For the Spirit searches all things, even the depths of God.

?:? Some manuscripts have “But to us God has revealed them”

BBE But God has given us the revelation of these things through his Spirit, for the Spirit makes search into all things, even the deep things of God.

MOF No MOF 1COR book available

ASV But unto us God revealed them through the Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.

DRA But to us God hath revealed them, by this Spirit. For the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.

YLT but to us did God reveal [them] through His Spirit, for the Spirit all things doth search, even the depths of God,

DBY but [fn]God has revealed to us by [his] Spirit; for the Spirit searches all things, even the depths of [fn]God.

2.10 Elohim

RV But unto us God revealed them through the Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.

WBS But God hath revealed them to us by his Spirit; for the Spirit searcheth all things, even the deep things of God.

KJB But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.
(But God hath/has revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God. )

BB But God hath reuealed the vnto vs by his spirite: For the spirite searcheth all thinges, yea the deepe thinges of God.
(But God hath/has reuealed the unto us by his spirit: For the spirit searcheth all things, yea the deepe things of God.)

GNV But God hath reueiled them vnto vs by his Spirit: for the spirit searcheth all things, yea, the deepe things of God.
(But God hath/has reueiled them unto us by his Spirit: for the spirit searcheth all things, yea, the deepe things of God. )

CB But God hath opened it vnto vs by his sprete. For the sprete searcheth out all thinges, yee euen the depenesses of the God heade.
(But God hath/has opened it unto us by his spirit. For the spirit searcheth out all things, ye/you_all even the depenesses of the God heade.)

TNT But God hath opened them vnto vs by his sprete. For the sprete searcheth all thinges the the bottome of Goddes secretes.
(But God hath/has opened them unto us by his spirit. For the spirit searcheth all things the the bottome of Goddes secretes. )

WYC but God schewide to vs bi his spirit. For whi the spirit serchith alle thingis, yhe, the depe thingis of God.
(but God showed to us by his spirit. For why the spirit serchith all things, yea/yes, the depe things of God.)

LUT Uns aber hat es GOtt offenbaret durch seinen Geist; denn der Geist erforschet alle Dinge, auch die Tiefen der GOttheit.
(Uns but has it God offenbaret through his spirit; because the spirit erforschet all Dinge, also the Tiefen the Godheit.)

CLV nobis autem revelavit Deus per Spiritum suum: Spiritus enim omnia scrutatur, etiam profunda Dei.[fn]
(nobis however revelavit God per Spiritum suum: Spiritus because omnia scrutatur, also profunda Dei.)

2.10 Scrutatur, etc. Scrutari dicitur spiritus Dei omnia, non ut quod nescit, inveniat, sed quia nihil relinquit omnino quod nesciat, vel quia scrutari te facit; quod enim dono ipsius tu facis, ille facere dicitur, quia sine illo tu non faceres.

2.10 Scrutatur, etc. Scrutari dicitur spiritus Dei omnia, not/no as that nescit, inveniat, but because nihil relinquit omnino that nesciat, or because scrutari you(sg) facit; that because dono ipsius tu facis, ille facere dicitur, because without illo tu not/no faceres.

UGNT ἡμῖν γὰρ ἀπεκάλυψεν ὁ Θεὸς διὰ τοῦ Πνεύματος; τὸ γὰρ Πνεῦμα πάντα ἐραυνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ Θεοῦ.
(haʸmin gar apekalupsen ho Theos dia tou Pneumatos? to gar Pneuma panta erauna, kai ta bathaʸ tou Theou.)

SBL-GNT ἡμῖν ⸀γὰρ ⸂ἀπεκάλυψεν ὁ θεὸς⸃ διὰ τοῦ ⸀πνεύματος, τὸ γὰρ πνεῦμα πάντα ἐραυνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ θεοῦ.
(haʸmin ⸀gar ⸂apekalupsen ho theos⸃ dia tou ⸀pneumatos, to gar pneuma panta erauna, kai ta bathaʸ tou theou. )

TC-GNT § Ἡμῖν [fn]δὲ [fn]ὁ Θεὸς ἀπεκάλυψε διὰ τοῦ πνεύματος [fn]αὐτοῦ· τὸ γὰρ πνεῦμα πάντα [fn]ἐρευνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ Θεοῦ.
(§ Haʸmin de ho Theos apekalupse dia tou pneumatos autou; to gar pneuma panta ereuna, kai ta bathaʸ tou Theou.)

2:10 δε ¦ γαρ SBL WH

2:10 ο θεος απεκαλυψε ¦ απεκαλυψεν ο θεος CT

2:10 αυτου ¦ — CT

2:10 ερευνα ¦ εραυνα CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

γὰρ

for

Here, For introduces an explanation of the last line of the quote from 2:9: “these things God has prepared for those who love him.” Paul wants to explain that these are the things that God has revealed to those who believe. If it would be helpful in your language, you could leave For untranslated or use a word or phrase that introduces an explanation. Alternate translation: “In fact,”

Note 2 topic: grammar-connect-words-phrases

(Occurrence 2) γὰρ

for

Here, For introduces an explanation for why God’s revelation is made to us through the Spirit. It is because the Spirit searches everything and knows everything that is revealed. If it would be helpful in your language, you could express this connection with a comparable word or phrase that introduces this kind of explanation. Alternate translation: “He works through the Spirit because”

Note 3 topic: translate-unknown

ἐραυνᾷ

/is/_searching

Here, searches refers to how someone can explore or seek to know about something else. If it would be helpful in your language, you could express searches with another word for “exploring” or “knowing.” Alternate translation: “comprehends” or “knows about”

Note 4 topic: translate-unknown

τὰ βάθη τοῦ Θεοῦ

the depths ¬the ˱of˲_God

The phrase deep things of God refers to things about God that are hard to understand or things about God that no one can fully comprehend. If it would be helpful in your language, you could express this form with a comparable expression or state the idea plainly. Alternate translation: “secrets about God” or “things about God that no one knows”

Parallel 1COR 2:10