EXO 11:5 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) and every oldest son in Egypt will die, from the oldest son of Far’oh who sits on his throne, to the oldest son of the slave girl who lives behind the mill, as well as every oldest male offspring of your livestock.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT and every firstborn in the land of Egypt will die, from the firstborn of Pharaoh, who sits on his throne, to the firstborn of the slave girl who is behind the mill, and every firstborn of a beast.

UST and I will kill every oldest son in Egypt. I will kill without exception: the rich king’s oldest son, the poor mill slave’s oldest son, and even every oldest male born among the animals.

BSB and every firstborn son in the land of Egypt will die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, to the firstborn of the servant girl behind the hand mill, as well as the firstborn of all the cattle.

OEB No OEB EXO book available

WEB and all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, even to the firstborn of the female servant who is behind the mill, and all the firstborn of livestock.

NET and all the firstborn in the land of Egypt will die, from the firstborn son of Pharaoh who sits on his throne, to the firstborn son of the slave girl who is at her hand mill, and all the firstborn of the cattle.

LSV and every firstborn in the land of Egypt has died, from the firstborn of Pharaoh who is sitting on his throne, to the firstborn of the maidservant who [is] behind the millstones, and all the firstborn of beasts;

FBV Every firstborn son in the land of Egypt will die, from the firstborn of Pharaoh sitting on his throne to the firstborn of the servant girl working with a handmill, as well as all the firstborn of the cattle.

T4T and I will cause all the firstborn/oldest sons to die. That will include your oldest son, the oldest sons of the slave women who grind grain, and the oldest sons of everyone else. I will also kill the oldest males of the Egyptians’ livestock.

LEB and every firstborn in the land of Egypt will die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne to the firstborn of the slave woman who is behind the pair of millstones and every firstborn animal.[fn]

?:? The Hebrew word often refers to domestic animals

BBE And death will come to every mother's first male child in all the land of Egypt, from the child of Pharaoh on his seat of power, to the child of the servant-girl crushing the grain; and the first births of all the cattle.

MOF No MOF EXO book available

JPS and all the first-born in the land of Egypt shall die, from the first-born of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the first-born of the maid-servant that is behind the mill; and all the first-born of cattle.

ASV and all the first-born in the land of Egypt shall die, from the first-born of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the first-born of the maid-servant that is behind the mill; and all the first-born of cattle.

DRA And every firstborn in the land of the Egyptians shall die, from the firstborn of Pharao who sitteth on his throne, even to the first born of the handmaid that is at the mill, and all the firstborn of beasts.

YLT and every first-born in the land of Egypt hath died, from the first-born of Pharaoh who is sitting on his throne, unto the first-born of the maid-servant who [is] behind the millstones, and all the first-born of beasts;

DBY And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sitteth on his throne, even unto the firstborn of the bondwoman that is behind the mill; and all the firstborn of cattle.

RV and all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the firstborn of cattle.

WBS And all the first-born in the land of Egypt shall die, from the first-born of Pharaoh that sitteth upon his throne, even to the first-born of the maid-servant that is behind the mill; and all the first-born of beasts.

KJB And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the firstborn of beasts.
(And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the firstborn of beasts. )

BB And all the first borne in all the land of Egypt shall dye, euen fro the first borne of Pharao that sytteth on his seate, vnto the first borne of the mayde seruaunt that is behynde the myll, and all the first gendred of the cattell.
(And all the first born in all the land of Egypt shall dye, even from the first born of Pharaoh that sytteth on his seate, unto the first born of the maid servant that is behind the myll, and all the first gendred of the cattle.)

GNV And all the first borne in the lande of Egypt shall die, from the first borne of Pharaoh that sitteth on his throne, vnto the first borne of the maide seruant, that is at the mille, and all the first borne of beastes.
(And all the first born in the land of Egypt shall die, from the first born of Pharaoh that sitteth on his throne, unto the first born of the maid servant, that is at the mille, and all the first born of beasts/animals. )

CB & all ye first borne in the lande of Egipte shall dye: from Pharaos first sonne (yt sytteth vpon his seate) vnto the first sonne of the mayde seruaunte which is behynde ye myll: & all the first borne amonge the catell:
(& all ye/you_all first born in the land of Egypt shall dye: from Pharaos first son (yt sytteth upon his seate) unto the first son of the maid servante which is behind ye/you_all myll: and all the first born among the cattlel:)

WYC and ech firste gendrid thing in the lond of Egipcians schal die, fro the firste gendrid of Farao, that sittith in the trone of hym, til to the firste gendrid of the handmayde, which is at the querne; and alle the firste gendrid of beestis schulen die;
(and each first gendrid thing in the land of Egyptians shall die, from the first gendrid of Pharaoh, that sittith in the throne of him, til to the first gendrid of the handmayde, which is at the querne; and all the first gendrid of beasts/animals should die;)

LUT und alle Erstgeburt in Ägyptenland soll sterben, von dem ersten Sohn Pharaos an, der auf seinem Stuhl sitzt, bis an den ersten Sohn der Magd, die hinter der Mühle ist, und alle Erstgeburt unter dem Vieh.
(and all Erstgeburt in Egyptland should dien, from to_him ersten son Pharaos an, the on seinem Stuhl sits, until at the ersten son the Magd, the hinter the Mühle is, and all Erstgeburt under to_him Vieh.)

CLV et morietur omne primogenitum in terra Ægyptiorum, a primogenito Pharaonis, qui sedet in solio ejus, usque ad primogenitum ancillæ quæ est ad molam, et omnia primogenita jumentorum.[fn]
(and morietur omne primogenitum in earth/land Ægyptiorum, a primogenito Pharaonis, who sedet in solio his, usque to primogenitum ancillæ which it_is to molam, and omnia primogenita yumentorum.)

11.5 Et morietur omne primogenitum, etc. ORIG. hom. 4 Ad ultimum primitivorum infertur interitus, in quo fortassis est aliquid supra nostram intelligentiam, quod commissum ab Ægyptiis videatur in Ecclesiam primitivorum, quæ ascripta est in cœlis. Unde etiam exterminator angelus ad hoc ministerium mittitur, qui parcit illis tantum qui utrosque postes agni sanguine signatos habuerunt. Delentur iterum primogenita Ægyptiorum: sive eos principatus et potestates, et mundi hujus rectores tenebrarum dicamus, quos adventu suo Christus traduxit, id est captivos duxit et captivavit, cum in ligno crucis triumphavit: sive auctores et inventores falsarum religionum, quas Christi veritas cum suis exstinxit auctoribus. Principatus, et potestates, et rectores tenebrarum harum, primogenita sunt Ægyptiorum quod [Al., qui] in ultima plaga, cum scilicet finis mundi advenerit cum separabit oves ab hædis, grana a paleis, damnabuntur, amissa vagandi et tentandi licentia. ORIG. Moraliter. Anima, dum in hoc mundo in erroribus vivit, ignorantia veritatis, in Ægypto posita est: si appropinquare cœpit lex Dei, aquas in sanguinem convertit, id est fluidam et lubricam juventutis vitam convertit ad sanguinem Veteris vel Novi Testamenti. Deinde educit lex ex ea vanam et inanem loquacitatem adversum Dei providentiam, ranarum querelæ similem. Purgat etiam malignas cogitationes ejus, et sciniphum mordacitati similes calliditatis aculeos discutit. Libidinum quoque morsus cynomyiæ spiculis similes depellit: stultitiamque et intellectum pecudibus similem per quam homo, cum in honore esset, non intellexit, sed comparatus est jumentis insipientibus, etc. Psal. 48. Arguit ulcera peccatorum, arrogantiæ tumorem, et fervorem furoris exstinguit. Adhibet post hæc voces filiorum tonitrui, id est evangelicas et apostolicas doctrinas, et castigationem grandinis, ut luxuriam voluptatesque cœrceat; et simul ignem pœnitentiæ, ut dicat: Nonne cor nostrum ardens erat in nobis Luc. 24.? Nec non locustarum ab ea subducit exempla, quibus depascantur omnes inquieti et turbidi motus ejus, ut discat omnia secundum ordinem facere. Ubi vero sufficienter fuerit castigata pro moribus, cum auctorem verberum senserit, confitens quia digitus Dei est, et parum agnitionis acceperit: tunc præcipue gestorum suorum tenebras videt et errorum caliginem, et tunc merebitur ut exstinguantur in ea primogenita Ægypti. Omnis enim anima cum ad supplementum ætatis venerit, et velut naturalis lex cœperit in ea jura sua defendere, primos motus secundum desiderium carnis producit, quos ex concupiscentiæ vel iræ fomite vis incentiva commoverit. Unde quasi privilegium singulare de Christo propheta dicit: Butyrum et mel manducabit; priusquam faciat aut proferat maligna, eliget bonum Isa. 7.; quoniam priusquam sciat puer bonum aut malum, resistet malitiæ, ut eligat quod bonum est. David autem de se dicit: Delicta juventutis meæ et ignorantiasmeas ne memineris Psal. 24.. Quia ergo hi primi animæ motus secundum carnem prolati in peccatum ruunt, merito in morali loco primogenita Ægyptiorum primitiva ponuntur, quia exstinguuntur si reliquæ vitæ conversatio emendatiorem dirigat cursum. Sic ergo in anima, quam lex divina ab erroribus susceptam castigat, primogenita Ægyptiorum delentur, nisi post hæc omnia in infidelitate perdurans, nolit jungi Isræliticæ plebi, ut exeat de profundo et evadat incolumis, sed in iniquitate permaneat, et descendat tanquam plumbum in aquam validissimam. Iniquitas enim, secundum Zachariam ZAC. 5., sedet super talentum plumbi: et ideo qui permanet in iniquitate, tanquam plumbum demergitur in profondum.

11.5 And morietur omne primogenitum, etc. ORIG. hom. 4 Ad ultimum primitivorum infertur interitus, in quo fortassis it_is aliquid supra nostram intelligentiam, that commissum away Ægyptiis videatur in Ecclesiam primitivorum, which ascripta it_is in cœlis. Unde also exterminator angelus to hoc ministerium mittitur, who parcit illis tantum who utrosque postes agni sanguine signatos habuerunt. Delentur iterum primogenita Ægyptiorum: if/or them principatus and potestates, and mundi huyus rectores tenebrarum dicamus, which adventu his_own Christus traduxit, id it_is captivos duxit and captivavit, cum in ligno crucis triumphavit: if/or auctores and inventores falsarum religionum, quas Christi veritas cum to_his_own exstinxit auctoribus. Principatus, and potestates, and rectores tenebrarum harum, primogenita are Ægyptiorum that [Al., qui] in ultima plaga, cum scilicet finis mundi advenerit cum separabit oves away hædis, grana a paleis, damnabuntur, amissa vagandi and tentandi licentia. ORIG. Moraliter. Anima, dum in hoc mundo in erroribus vivit, ignorantia veritatis, in Ægypto posita it_is: when/but_if appropinquare cœpit lex Dei, waters in sanguinem convertit, id it_is fluidam and lubricam yuventutis life convertit to sanguinem Veteris or Novi Testamenti. Deinde educit lex ex ea vanam and inanem loquacitatem adversum Dei providentiam, ranarum querelæ similem. Purgat also malignas cogitationes his, and sciniphum mordacitati similes calliditatis aculeos discutit. Libidinum quoque morsus cynomyiæ spiculis similes depellit: stultitiamque and intellectum pecudibus similem per how homo, cum in honore esset, not/no intellexit, but comparatus it_is yumentis insipientibus, etc. Psal. 48. Arguit ulcera peccatorum, arrogantiæ tumorem, and fervorem furoris exstinguit. Adhibet after this voices filiorum tonitrui, id it_is evangelicas and apostolicas doctrinas, and castigationem grandinis, as lighturiam voluptatesque cœrceat; and simul ignem pœnitentiæ, as dicat: Nonne heart nostrum ardens was in nobis Luc. 24.? Nec not/no locustarum away ea subducit exempla, to_whom depascantur everyone inquieti and turbidi motus his, as discat omnia after/second ordinem facere. Ubi vero sufficienter has_been castigata pro moribus, cum auctorem verberum senserit, confitens because digitus Dei it_is, and parum agnitionis acceperit: tunc præcipue gestorum suorum tenebras videt and errorum caliginem, and tunc merebitur as exstinguantur in ea primogenita Ægypti. Omnis because anima cum to supplementum ætatis venerit, and velut naturalis lex cœperit in ea yura sua defendere, primos motus after/second desiderium carnis producit, which ex concupiscentiæ or iræ fomite you_want incentiva commoverit. Unde as_if privilegium singulare about Christo propheta dicit: Butyrum and mel manducabit; priusquam let_him_do aut proferat maligna, eliget bonum Isa. 7.; quoniam priusquam sciat puer bonum aut malum, resistet malitiæ, as eligat that bonum est. David however about se dicit: Delicta yuventutis my and ignorantiasmeas ne memineris Psal. 24.. Quia ergo hi primi animæ motus after/second carnem prolati in peccatum ruunt, merito in morali instead primogenita Ægyptiorum primitiva ponuntur, because exstinguuntur when/but_if reliquæ of_life conversatio emendatiorem dirigat cursum. So ergo in anima, how lex divina away erroribus susceptam castigat, primogenita Ægyptiorum delentur, nisi after this omnia in infidelitate perdurans, nolit yungi Isræliticæ plebi, as exeat about profundo and evadat incolumis, but in iniquitate permaneat, and descendat tanquam plumbum in waterm validissimam. Iniquitas because, after/second Zachariam ZAC. 5., sedet super talentum plumbi: and ideo who permanet in iniquitate, tanquam plumbum demergitur in profondum.

BRN And every first-born in the land of Egypt shall die, from the first-born of Pharao that sits on the throne, even to the first-born of the woman-servant that is by the mill, and to the first-born of all cattle.

BrLXX Καὶ τελευτήσει πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἀπὸ πρωτοτόκου Φαραὼ, ὃς κάθηται ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ ἕως πρωτοτόκου τῆς θεραπαίνης τῆς παρὰ τὸν μύλον, καὶ ἕως πρωτοτοκου παντος κτήνους.
(Kai teleutaʸsei pan prōtotokon en gaʸ Aiguptōi, apo prōtotokou Faraō, hos kathaʸtai epi tou thronou, kai heōs prōtotokou taʸs therapainaʸs taʸs para ton mulon, kai heōs prōtotokou pantos ktaʸnous. )

Parallel EXO 11:5