Parallel EZE 48:1

---

BSB § “Now these are the names of the tribes:

• At the northern frontier, Dan will have one portion bordering the road of Hethlon to Lebo-hamath and running on to Hazar-enan on the border of Damascus with Hamath to the north, and extending from the east side to the west side.

OEB No OEB EZE 48:1 verse available

WEB “Now these are the names of the tribes: From the north end, beside the way of Hethlon to the entrance of Hamath, Hazar Enan at the border of Damascus, northward beside Hamath (and they shall have their sides east and west), Dan, one portion.

NET “These are the names of the tribes: From the northern end beside the road of Hethlon to Lebo-hamath, as far as Hazar-enan (which is on the border of Damascus, toward the north beside Hamath), extending from the east side to the west, Dan will have one portion.

LSV “And these [are] the names of the tribes: from the north end to the side of the way of Hethlon, at the coming in to Hamath, Hazar-Enan, the border of Damascus northward, in the direction of Hamath, and they have been his—east side to west, Dan, one [portion];

FBV This is a list of the allocations according to the names of the tribes. At the northern frontier, Dan's allocation borders the Hethlon road to Lebo-hamath and to Hazar-enan on the border of Damascus with Hamath to the north, and extends from the eastern boundary of the country to that on the west.

T4T “Here is a list of the tribes of Israel and the territory that each tribe is to receive: The tribe of Dan will be allotted land at the northern boundary of Israel: It will extend east from the Mediterranean Sea east to Hethlon city, then from there to Hamath Pass, and on to the town of Hazar-Enan south of Damascus, between Damascus and Hamath.
¶ The tribe of Dan will receive land on the northern border of Israel from the eastern end of the country west to the Mediterranean Sea.

LEB And theseare the names of the tribes: At the end of the north, along the way to Hethlon from Lebo-hamathto Hazar Enan on the boundary of Damascus beside Hamath northward,there will be one portion for Dan from the eastern border to the west.

BBE Now these are the names of the tribes: from the north end, from the west on the way of Hethlon to the way into Hamath, in the direction of Hazar-enon, with the limit of Damascus to the north, by Hamath; and on the limit from the east side to the west side: Dan, one part.

MOF No MOF EZE book available

JPS Now these are the names of the tribes: from the north end, beside the way of Hethlon to the entrance of Hamath, Hazar-enan, at the border of Damascus, northward, beside Hamath; and they shall have their sides east and west: Dan, one portion.

ASV Now these are the names of the tribes: From the north end, beside the way of Hethlon to the entrance of Hamath, Hazar-enan at the border of Damascus, northward beside Hamath (and they shall have their sides east and west), Dan, one portion.

DRA And these are the names of the tribes from the borders of the north, by the way of Hethalon, as they go to Emath, the court of Enan the border of Damascus northward, by the way of Emath. And from the east side thereof to the sea, shall be one portion for Dan.

YLT And these [are] the names of the tribes: From the north end unto the side of the way of Hethlon, at the coming in to Hamath, Hazar-Enan, the border of Damascus northward, unto the side of Hamath, and they have been his — side east and west, Dan one,

DBY And these are the names of the tribes: From the north end along the way of Hethlon, as one entereth into Hamath, Hazar-enan, the border of Damascus northward unto near Hamath — the east and west side [belonging] to him — shall Dan have one [portion].

RV Now these are the names of the tribes: from the north end, beside the way of Hethlon to the entering in of Hamath, Hazer-enan at the border of Damascus, northward beside Hamath; and they shall have their sides east and west; Dan, one portion.

WBS Now these are the names of the tribes: from the north end, beside the way of Hethlon to the entering in of Hamath, Hazer-enan at the border of Damascus, northward beside Hamath; and they shall have their sides east and west; Dan, one portion.

KJB Now these are the names of the tribes. From the north end to the coast of the way of Hethlon, as one goeth to Hamath, Hazar-enan, the border of Damascus northward, to the coast of Hamath; for these are his sides east and west; a portion for Dan.
  (Now these are the names of the tribes. From the north end to the coast of the way of Hethlon, as one goeth/goes to Hamath, Hazar-enan, the border of Damascus northward, to the coast of Hamath; for these are his sides east and west; a portion for Dan.)

BB These are ye names of the tribes: from the north side to the coast towarde Hethlon, till thou comest vnto Hamah and Hazar, Enan, the borders of Damascus northward, the coast of Hamah, Dan shall haue his portion from the east quarter vnto the west.
  (These are ye/you_all names of the tribes: from the north side to the coast towarde Hethlon, till thou/you comest unto Hamah and Hazar, Enan, the borders of Damascus northward, the coast of Hamah, Dan shall have his portion from the east quarter unto the west.)

GNV Now these are the names of the tribes. From the North side, to the coast towarde Hethlon, as one goeth to Hamath, Hazar, Enan, and the border of Damascus Northwarde the coast of Hamath, euen from the East side to the West shall be a portion for Dan.
  (Now these are the names of the tribes. From the North side, to the coast towarde Hethlon, as one goeth/goes to Hamath, Hazar, Enan, and the border of Damascus Northwarde the coast of Hamath, even from the East side to the West shall be a portion for Dan.)

CB These are ye names of the trybes that lye vpon the northsyde by the waye of Hetlon, tyll thou commest vnto Hemath and Hazar Enam, the borders of Damascus towarde the north besyde Hemath: Dan shal haue his porcio from the east quarter vnto the west.
  (These are ye/you_all names of the trybes that lye upon the northsyde by the way of Hetlon, till thou/you commest unto Hemath and Hazar Enam, the borders of Damascus towarde the north besyde Hemath: Dan shall have his porcio from the east quarter unto the west.)

WYC And these ben the names of lynagis, fro the endis of the north, bisidis the weie Ethalon, to men goynge to Emath, the porche of Ennon, the terme of Damask, to the north bisidis Emath; and the eest coost schal be to it the see, o part schal be of Dan.
  (And these been the names of lynagis, from the endis of the north, beside the way Ethalon, to men goynge to Emath, the porche of Ennon, the terme of Damask, to the north beside Emath; and the east coost shall be to it the see, o part shall be of Dan.)

LUT Dies sind die Namen der Stämme. Von Mitternacht, von Hethlon gegen Hemath und Hazar-Enon und von Damaskus gegen Hemath; das soll Dan für seinen Teil haben von Morgen bis gen Abend.
  (This/These are the names the Stämme. Von Mitternacht, from Hethlon gegen Hemath and Hazar-Enon and from Damaskus gegen Hemath; the should Dan for his Teil have from Morgen until gen Abend.)

CLV Et hæc nomina tribuum a finibus aquilonis, juxta viam Hethalon, pergentibus Emath, atrium Enan terminus Damasci ad aquilonem, juxta viam Emath: et erit ei plaga orientalis mare, Dan una.
  (And this nomina tribuum a finibus aquilonis, yuxta viam Hethalon, pergentibus Emath, atrium Enan terminus Damasci to aquilonem, yuxta viam Emath: and erit to_him plaga orientalis mare, Dan una.)

BRN And these are the names of the tribes from the northern corner, on the side of the descent that draws a line to the entrance of Emath the palace of Ælam, the border of Damascus northward on the side of Emath the palace; and they shall have the eastern parts as far as the sea, for Dan, one portion.

BrLXX Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν φυλῶν ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῆς πρὸς Βοῤῥᾶν, κατὰ τὸ μέρος τῆς καταβάσεως τοῦ περισχίζοντος ἐπὶ τὴν εἴσοδον τῆς Ἠμὰθ αὐλῆς τοῦ Αἰλὰμ, ὅριον Δαμασκοῦ πρὸς Βοῤῥᾶν κατὰ μέρος Ἠμὰθ αὐλῆς· καὶ ἔσται αὐτοῖς τὰ πρὸς ἀνατολὰς ἕως πρὸς θάλασσαν, Δὰν, μία.
  (Kai tauta ta onomata tōn fulōn apo taʸs arⱪaʸs taʸs pros Boῤɽan, kata to meros taʸs katabaseōs tou perisⱪizontos epi taʸn eisodon taʸs Aʸmath aulaʸs tou Ailam, horion Damaskou pros Boῤɽan kata meros Aʸmath aulaʸs; kai estai autois ta pros anatolas heōs pros thalassan, Dan, mia.)