---

BSB They will return and dwell in his shade;
⇔ they will grow grain and blossom like the vine.
⇔ His renown will be like the wine of Lebanon.

OEB  ⇔ People will return and dwell in my shade,
 ⇔ they will bring life to new grain.
 ⇔ They shall sprout like the vine,
 ⇔ and their renown will be like that of the wine of Lebanon.

WEB Men will dwell in his shade.
⇔ They will revive like the grain,
⇔ and blossom like the vine.
⇔ Their fragrance will be like the wine of Lebanon.

NET People will reside again in his shade;
 ⇔ they will plant and harvest grain in abundance.
 ⇔ They will blossom like a vine,
 ⇔ and his fame will be like the wine from Lebanon.

LSV The dwellers return under his shadow,
They revive [as] grain, and flourish as a vine,
His memorial [is] as wine of Lebanon.

FBV Those who live under their shade shall return, they will flourish like grain, they will blossom like the vine, and they will be as famous as the wine of Lebanon.

T4T People will come to them to be protected
⇔ like people are protected from the hot sun by being [MET] in the shade of a tree.
 ⇔ They will ◄flourish/be strong► like [SIM] grain that grows well.
⇔ They will be successful like a vineyard in which grapes grow abundantly.
 ⇔ They will become as famous/well-known as [SIM] the wines from Lebanon.

LEB  • [fn] in my[fn] shadow; they will grow grain •  and they will blossom like the plant vine; •  his fame will be like the wine of Lebanon.

---

BBE They will come back and have rest in his shade; their life will be made new like the grain, and they will put out flowers like the vine; his name will be like the wine of Lebanon.

MOF Once more shall they live underneath my shadow,
 ⇔ well-watered like a garden,
 ⇔ flourishing like a vine,
 ⇔ and fragrant as Lebânon’s wine.

JPS (14-8) They that dwell under his shadow shall again make corn to grow, and shall blossom as the vine; the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.

ASV They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the grain, and blossom as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.

DRA His branches shall spread, and his glory shall be as the olive tree: and his smell as that of Libanus.

YLT Return do the dwellers under his shadow, They revive [as] corn, and flourish as a vine, His memorial [is] as wine of Lebanon.

DBY They shall return and sit under his shadow; they shall revive [as] corn, and blossom as the vine: the renown thereof shall be as the wine of Lebanon.

RV They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and blossom as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.

WBS They that dwell under his shade shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent of it shall be as the wine of Lebanon.

KJB They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.[fn][fn]
  (They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.)

---

BB They that dwell vnder his shadowe, shall returne & growe vp as the corne, and florishe as the vine: he shall haue as good a name as the wine of Libanus.
  (They that dwell under his shadowe, shall return and growe up as the corne, and florishe as the vine: he shall have as good a name as the wine of Libanus.)

GNV His branches shall spread, and his beautie shalbe as the oliue tree, and his smell as Lebanon.
  (His branches shall spread, and his beautie shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon. )

CB They that dwel vnder his shadowe, shulde come agayne, & growe vp as the corne, & florish as the vyne: he shulde haue as good a name, as the wyne of Libanus.
  (They that dwel under his shadowe, should come again, and growe up as the corne, and florish as the vyne: he should have as good a name, as the wyne of Libanus.)

WYC the braunchis therof schulen go. And the glorye therof schal be as an olyue tree, and the odour therof schal be as of the Liban.
  (the branchis therof should go. And the glorye therof shall be as an olive tree, and the odour therof shall be as of the Liban.)

LUT und seine Zweige sich ausbreiten, daß er sei so schön als ein Ölbaum; und soll so guten Ruch geben wie Libanon.
  (and his Zweige itself/yourself/themselves ausbreiten, that he be so schön als a Ölbaum; and should so guten Ruch give like Libanon.)

CLV Ibunt rami ejus, et erit quasi oliva gloria ejus, et odor ejus ut Libani.
  (Ibunt rami his, and will_be as_if oliva gloria his, and odor his as Libani. )

BRN His branches shall spread, and he shall be as a fruitful olive, and his smell shall be as the smell of Libanus.

BrLXX Πορεύσονται οἱ κλάδοι αὐτοῦ, καὶ ἔσται ὡς ἐλαία κατάκαρπος, καὶ ἡ ὀσφρασία αὐτοῦ ὡς Λιβάνου.
  (Poreusontai hoi kladoi autou, kai estai hōs elaia katakarpos, kai haʸ osfrasia autou hōs Libanou. )