Parallel HOS 3:3

---

BSB Then I said to her, “You must live with me for many days; you must not be promiscuous or belong to another, and I will do the same for you.”

OEB And I told her, ‘You must live with me for many days and you must not sleep around or marry another. And I will do the same for you.

WEB I said to her, “You shall stay with me many days. You shall not play the prostitute, and you shall not be with any other man. I will also be so toward you.”

NET Then I told her, “You must live with me many days; you must not commit adultery or have sexual intercourse with another man, and I also will wait for you.”

LSV and I say to her, “You remain many days for Me, you do not go whoring, nor become anyone’s; and I also [am] for you.”

FBV I told her, “You must remain with me for many days and you shall stop your prostitution. You shall not be intimate with any man, and then I shall be yours.”

T4T Then I said to her, “You must wait for many days before we sleep together [EUP]. During that time, you must not be a prostitute, and you must not have sex with any other man; but I will live with you.”

LEB  •  “[fn] for many days, •  and you will not play the whore; • [fn] to a man, •  and I will belong to you.”

---

BBE And I said to her, You are to be mine for a long space of time; you are not to be false to me, and no other man is to have you for his wife; and so will I be to you.

MOF and I told her, “For many a day you must remain mine, you must not play the harlot, you must have nothing to do with a man – and I will have nothing to do with you.”

JPS and I said unto her: 'Thou shalt sit solitary for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be any man's wife; nor will I be thine.'

ASV and I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be any man’s wife: so will I also be toward thee.

DRA And I said to her: Thou shalt wait for me many days: thou shalt not play the harlot, and thou shalt be no man’s, and I also will wait for thee.

YLT and I say unto her, 'Many days thou dost remain for Me, thou dost not go a-whoring, nor become any one's; and I also [am] for thee.'

DBY And I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be [another] man's, and I will also be for thee.

RV and I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be any man’s wife: so will I also be toward thee.

WBS And I said to her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for another man: so will I also be for thee.

KJB And I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for another man: so will I also be for thee.
  (And I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou/you shalt not play the harlot, and thou/you shalt not be for another man: so will I also be for thee. )

BB And sayde vnto her: Thou shalt bide with me a long season, thou shalt not play the harlot, thou shalt be to no other man, and I wyll be so vnto thee.
  (And said unto her: Thou shalt bide with me a long season, thou/you shalt not play the harlot, thou/you shalt be to no other man, and I will be so unto thee.)

GNV And I said vnto her, Thou shalt abide with me many dayes: thou shalt not play the harlot, and thou shalt be to none other man, and I will be so vnto thee.
  (And I said unto her, Thou shalt abide with me many days: thou/you shalt not play the harlot, and thou/you shalt be to none other man, and I will be so unto thee. )

CB & sayde vnto her: Thou shalt byde with me a longe season, but se that thou playest not the harlot, and loke thou medle with none other man, & then wil I kepe my self for the.
  (& said unto her: Thou shalt bide/stay with me a long season, but see that thou/you playest not the harlot, and look thou/you medle with none other man, and then will I keep my self for them.)

WYC And Y seide to it, Bi many daies thou shalt abide me; thou schalt not do fornycacioun, and thou schalt not be with an hosebonde, but also Y schal abide thee.
  (And I said to it, By many days thou/you shalt abide me; thou/you shalt not do fornycacioun, and thou/you shalt not be with an husband, but also I shall abide thee.)

LUT Und sprach zu ihr: Halte dich mein eine Zeitlang und hure nicht und laß keinen andern zu dir; denn ich will mich auch dein halten.
  (And spoke to ihr: Halte you/yourself my one Zeitlang and hure not and laß keinen change to dir; because I will me also your halten.)

CLV Et dixi ad eam: Dies multos exspectabis me; non fornicaberis, et non eris viro; sed et ego exspectabo te.
  (And dixi to eam: The_day multos exspectabis me; not/no fornicaberis, and not/no eris viro; but and I exspectabo you(sg). )

BRN And I said unto her, Thou shalt wait for me many days; and thou shalt not commit fornication, neither shalt thou be for another man; and I will be for thee.

BrLXX Καὶ εἶπα πρὸς αὐτὴν, ἡμέρας πολλὰς καθήσῃ ἐπʼ ἐμοὶ, καὶ οὐ μὴ πορνεύσῃς, οὐδὲ μὴ γένῃ ἀνδρὶ, καὶ ἐγὼ ἐπὶ σοί.
  (Kai eipa pros autaʸn, haʸmeras pollas kathaʸsaʸ epʼ emoi, kai ou maʸ porneusaʸs, oude maʸ genaʸ andri, kai egō epi soi. )