Parallel LAM 4:11

---

BSB  ⇔ The LORD has exhausted His wrath;
⇔ He has poured out His fierce anger;
 ⇔ He has kindled a fire in Zion,
⇔ and it has consumed her foundations.

OEB The Lord hath accomplised His wrath,
⇔ Hath poured out His hot anger,
 ⇔ And kindled in Zion a fire
⇔ Which devoured her foundations.

WEB  ⇔ Yahweh has accomplished his wrath.
⇔ He has poured out his fierce anger.
 ⇔ He has kindled a fire in Zion,
⇔ which has devoured its foundations.

WMB  ⇔ The LORD has accomplished his wrath.
⇔ He has poured out his fierce anger.
 ⇔ He has kindled a fire in Zion,
⇔ which has devoured its foundations.

NET The Lord fully vented his wrath;
 ⇔ he poured out his fierce anger.
 ⇔ He started a fire in Zion;
 ⇔ it consumed her foundations.

LSV YHWH has completed His fury,
He has poured out the fierceness of His anger,
And He kindles a fire in Zion,
And it devours her foundations.

FBV The Lord has given full expression to his anger. He has poured out his fury. He has started a fire in Zion, and it has burned down her very foundations.

T4T  ⇔ Yahweh has shown that he was extremely angry;
 ⇔ it is as though he started/ignited a fire in Jerusalem
⇔ that burned everything to ashes.

LEB  •  he has poured out[fn] •  he has kindled a fire in Zion, •  it consumed her[fn] foundations.

---

BBE The Lord has given full effect to his passion, he has let loose his burning wrath; he has made a fire in Zion, causing the destruction of its bases.

MOF No MOF LAM book available

JPS The LORD hath accomplished His fury, He hath poured out His fierce anger; and He hath kindled a fire in Zion, which hath devoured the foundations thereof.

ASV  ⇔ Jehovah hath accomplished his wrath, he hath poured out his fierce anger;
 ⇔ And he hath kindled a fire in Zion, which hath devoured the foundations thereof.

DRA Caph. The Lord hath accomplished his wrath, he hath poured out his fierce anger: and he hath kindled a fire in Sion, and it hath devoured the foundations thereof.

YLT Completed hath Jehovah His fury, He hath poured out the fierceness of His anger, And he kindleth a fire in Zion, And it devoureth her foundations.

DBY Jehovah hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, which hath consumed the foundations thereof.

RV The LORD hath accomplished his fury, he hath poured out his fierce anger; and he hath kindled a fire in Zion, which hath devoured the foundations thereof.

WBS The LORD hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured her foundations.

KJB The LORD hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof.
  (The LORD hath/has accomplished his fury; he hath/has poured out his fierce anger, and hath/has kindled a fire in Zion, and it hath/has devoured the foundations thereof. )

BB The Lorde hath perfourmed his heauie wrath, he hath powred out the furiousnesse of his displeasure: he hath kindeled a fire in Sion, which hath consumed the foundations therof.
  (The Lord hath/has perfourmed his heauie wrath, he hath/has powred out the furiousnesse of his displeasure: he hath/has kindeled a fire in Sion, which hath/has consumed the foundations therof.)

GNV The Lord hath accomplished his indignation: he hath powred out his fierce wrath, he hath kindled a fire in Zion, which hath deuoured the foundations thereof.
  (The Lord hath/has accomplished his indignation: he hath/has powred out his fierce wrath, he hath/has kindled a fire in Zion, which hath/has deuoured the foundations thereof. )

CB The LORDE hath perfourmed his heuy wrath: he hath poured out the furiousnes of his displeasure. He hath kindled a fyre in Sion, which hath consumed the foundacions therof.
  (The LORD hath/has perfourmed his heuy wrath: he hath/has poured out the furiousnes of his displeasure. He hath/has kindled a fire in Sion, which hath/has consumed the foundacions therof.)

WYC Caph. The Lord fillide his strong veniaunce, he schedde out the ire of his indignacioun; and the Lord kyndlide a fier in Sion, and it deuouride the foundementis therof.
  (Caph. The Lord fillide his strong veniaunce, he schedde out the ire of his indignation; and the Lord kyndlide a fire in Sion, and it deuouride the foundementis therof.)

LUT Der HErr hat seinen Grimm vollbracht, er hat seinen grimmigen Zorn ausgeschüttet; er hat zu Zion ein Feuer angesteckt, das auch ihre Grundfesten verzehret hat.
  (The LORD has his Grimm vollbracht, he has his grimmigen anger ausgeschüttet; he has to Zion a fire angesteckt, the also ihre Grundfesten verzehret hat.)

CLV Caph Complevit Dominus furorem suum, effudit iram indignationis suæ: et succendit ignem in Sion, et devoravit fundamenta ejus.
  (Caph Complevit Master furorem his_own, effudit iram indignationis suæ: and succendit ignem in Sion, and devoravit fundamenta his. )

BRN Chaph. The Lord has accomplished his wrath; he has poured out his fierce anger, and has kindled a fire in Sion, and it has devoured her foundations.

BrLXX ΧΑΦ. Συνετέλεσε Κύριος θυμὸν αὐτοῦ, ἐξέχεε θυμὸν ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ ἀνῆψε πῦρ ἐν Σιὼν, καὶ κατέφαγε τὰ θεμέλια αὐτῆς.
  (ⱩAF. Sunetelese Kurios thumon autou, exeⱪeʼe thumon orgaʸs autou, kai anaʸpse pur en Siōn, kai katefage ta themelia autaʸs. )