Parallel LAM 4:14

---

BSB  ⇔ They wandered blind in the streets,
⇔ defiled by this blood,
 ⇔ so that no one dared
⇔ to touch their garments.

OEB With the blood-stains upon them they reel
⇔ Like the blind through the streets,
 ⇔ And they touch with their robes those whom erstwhile
⇔ They could not endure.

WEB  ⇔ They wander as blind men in the streets.
⇔ They are polluted with blood,
⇔ So that men can’t touch their garments.

NET They wander blindly through the streets,
 ⇔ defiled by the blood they shed,
 ⇔ while no one dares
 ⇔ to touch their garments.

LSV They have wandered naked in out-places,
They have been defiled with blood,
Without [any] being able to touch their clothing,

FBV They wandered like blind men through the streets, made unclean by this blood, so no one would touch their clothes.

T4T  ⇔ The prophets and priests wandered through the streets
⇔ as though they were blind.
 ⇔ No one would touch them
⇔ because their clothes were stained with the blood of people who had been killed.

LEB  •  they were defiled with the blood, •  their clothes •  could not be touched.

BBE They are wandering like blind men in the streets, they are made unclean with blood, so that their robes may not be touched by men.

MOF No MOF LAM book available

JPS They wander as blind men in the streets, they are polluted with blood, so that men cannot touch their garments.

ASV They wander as blind men in the streets, they are polluted with blood,
 ⇔ So that men cannot touch their garments.

DRA Nun. They have wandered as blind men in the streets, they were defiled with blood: and when they could not help walking in it, they held up their skirts.

YLT They have wandered naked in out-places, They have been polluted with blood, Without [any] being able to touch their clothing,

DBY They wandered about blind in the streets; they were polluted with blood, so that men could not touch their garments.

RV They wander as blind men in the streets, that are polluted with blood, so that men cannot touch their garments.

WBS They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.

KJB They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.[fn]
  (They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.)

---

BB As blinde men went, they stumbling in the streetes, and stayned them selues with blood, insomuch that the heathen woulde in no wyse touche their garmentes.
  (As blind men went, they stumbling in the streetes, and stayned themselves with blood, insomuch that the heathen would in no wise touch their garments.)

GNV They haue wandred as blinde men in the streetes, and they were polluted with blood, so that they would not touch their garments.
  (They have wandred as blind men in the streetes, and they were polluted with blood, so that they would not touch their garments. )

CB So that these blynde men wete stomblinge in the stretes, and stayned themselues wt bloude, which els wolde touche no bloudy cloth.
  (So that these blind men went stomblinge in the stretes, and stayned themselves with blood, which else would touch no bloody cloth.)

WYC Nun. Blynde men erryden in stretis, thei weren defoulid in blood; and whanne thei miyten not go, thei helden her hemmes.
  (Nun. Blynde men erryden in stretis, they were defoulid in blood; and when they miyten not go, they helden her hemmes.)

LUT Sie gingen hin und her auf den Gassen wie die Blinden und waren mit Blut besudelt und konnten auch jener Kleider nicht anrühren,
  (They/She gingen there and her on the Gassen like the Blinden and waren with blood besudelt and could also jener clothes not anrühren,)

CLV Nun Erraverunt cæci in plateis, polluti sunt in sanguine; cumque non possent, tenuerunt lacinias suas.
  (Nun Erraverunt cæci in plateis, polluti are in sanguine; cumque not/no possent, tenuerunt lacinias suas. )

BRN Nun. her watchmen staggered in the streets, they were defiled with blood in their weakness, they touched their raiment with it.

BrLXX ΝΟΥΝ. Ἐσαλεύθησαν ἐγρήγοροι αὐτῆς ἐν ταῖς ἐξόδοις, ἐμολύνθησαν ἐν αἵματι ἐν τῷ μὴ δύνασθαι αὐτοὺς, ἥψαντο ἐνδυμάτων αὐτῶν.
  (NOUN. Esaleuthaʸsan egraʸgoroi autaʸs en tais exodois, emolunthaʸsan en haimati en tōi maʸ dunasthai autous, haʸpsanto endumatōn autōn. )