Parallel LUKE 3:1

---

BSB § In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, while Pontius Pilate was governor of Judea, Herod tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

BLB And in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip being tetrarch of the region of Ituraea and of Trachonitis, and Lysanias being tetrarch of Abilene,

AICNT In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, when Pontius Pilate was governor [of Judea], and Herod [was tetrarch of Galilee], and his brother Philip was tetrarch [of the region of {Iturea} and Trachonitis,] and Lysanias was tetrarch of Abilene,

OEB In the fifteenth year of the reign of the Emperor Tiberius, when Pontius Pilate was governor of Judea, Herod ruler of Galilee, his brother Philip ruler of the territory comprising Ituraea and Trachonitis, and Lysanias ruler of Abilene,

WEB Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

NET In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, when Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was tetrarch of Galilee, and his brother Philip was tetrarch of the region of Iturea and Trachonitis, and Lysanias was tetrarch of Abilene,

LSV And in the fifteenth year of the government of Tiberius Caesar—Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod tetrarch of Galilee, and his brother Philip, tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

FBV By now Tiberias had been Caesar for fifteen years. Pontius Pilate was governor of Judea. Herod was ruler of Galilee, his brother Philip was ruler of Iturea and Trachonitis, and Lysanius was ruler of Abiline.

TCNT In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, when Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was tetrarch of Galilee, and Philip his brother was tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias was tetrarch of Abilene,

T4T When the Emperor Tiberius had been ruling the Roman Empire for 15 years, and while Pontius Pilate was the governor of Judea district, and Herod Antipas was ruling Galilee district, and his brother Philip was ruling Iturea and Trachonitis districts, and Lysanius was ruling Abilene district,

LEB Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar,when Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was tetrarch of Galilee, and his brother Philip was tetrarch of the region of Iturea and Trachonitis, and Lysanias was tetrarch of Abilene,

BBE Now in the fifteenth year of the rule of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being ruler of Judaea, and Herod being king of Galilee, his brother Philip king of the country of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias king of Abilene,

MOF No MOF LUKE book available

ASV Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Cæsar, Pontius Pilate being governor of Judæa, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituræa and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

DRA Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and Philip his brother tetrarch of Iturea, and the country of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilina;

YLT And in the fifteenth year of the government of Tiberius Caesar — Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod tetrarch of Galilee, and Philip his brother, tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene —

DBY Now in the fifteenth year of the government of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod tetrarch of Galilee, and Philip his brother tetrarch of Ituraea and the region of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

RV Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

WBS Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

KJB Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Cæsar, Pontius Pilate being governor of Judæa, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,
  (Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judæa, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,)

BB Nowe, in the fifteenth yere of ye raigne of Tiberius Cesar, Pontius Pilate being lieftenaut of Iurie, and Herode being tetrarch of Galilee, & his brother Philip tetrarch of Iturea, and of the region of ye Trachonites, and Lysanias the tetrarch of Abiline,
  (Nowe, in the fifteenth year of ye/you_all raigne of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being lieftenaut of Yury/Yudea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Iturea, and of the region of ye/you_all Trachonites, and Lysanias the tetrarch of Abiline,)

GNV Nowe in the fifteenth yeere of the reigne of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being gouernour of Iudea, and Herod being Tetrarch of Galile, and his brother Philip Tetrarch of Iturea, and of the countrey of Trachonitis, and Lysanias the Tetrarch of Abilene,
  (Now in the fifteenth year of the reigne of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being gouernour of Yudea, and Herod being Tetrarch of Galilee, and his brother Philip Tetrarch of Iturea, and of the country of Trachonitis, and Lysanias the Tetrarch of Abilene,)

CB In the fiftenth yeare of the raigne of Tiberius the Emperoure, wha Pontius Pilate was leftenaut in Iewry and Herode one of the foure princes in Galile, and his brother Philippe one of the foure prynces in Iturea, & in the coastes of Traconites, and Lysanias one of the foure princes of Abilene,
  (In the fiftenth year of the raigne of Tiberius the Emperor, wha Pontius Pilate was leftaut in Yewry and Herod one of the four princes in Galilee, and his brother Philip one of the four princes in Iturea, and in the coasts of Traconites, and Lysanias one of the four princes of Abilene,)

TNT In the fiftenthe yeare of the raygne of Tiberius the Emperoure Pontius Pylate beinge leftenaut of Iurie and Herode beinge Tetrach of Galile and his brother Philip Tetrach in Iturea and in the region of Traconites and Lysanias the Tetrach of Abyline
  (In the fiftenthe year of the reign of Tiberius the Emperor Pontius Pylate beinge leftaut of Yury/Yudea and Herod beinge Tetrach of Galilee and his brother Philip Tetrach in Iturea and in the region of Traconites and Lysanias the Tetrach of Abyline)

WYC In the fiftenthe yeer of the empire of Tiberie, the emperoure, whanne Pilat of Pounce gouernede Judee, and Eroude was prince of Galilee, and Filip, his brothir, was prince of Iturye, and of the cuntre of Tracon, and Lisanye was prince of Abilyn,
  (In the fiftenthe year of the empire of Tiberie, the emperor, when Pilat of Pounce gouernede Yudee, and Herod was prince of Galilee, and Filip, his brothir, was prince of Iturye, and of the country of Tracon, and Lisanye was prince of Abilyn,)

LUT In dem fünfzehnten Jahr des Kaisertums Kaisers Tiberius, da Pontius Pilatus Landpfleger in Judäa war und Herodes ein Vierfürst in Galiläa und sein Bruder Philippus ein Vierfürst in Ituräa und in der Gegend Trachonitis. und Lysanias ein Vierfürst in Abilene,
  (In to_him fünfzehnten Yahr the Kaisertums Kaisers Tiberius, there Pontius Pilatus Landpfleger in Yudäa was and Herodes a Vierfürst in Galiläa and his brother Philippus a Vierfürst in Ituräa and in the Gegend Trachonitis. and Lysanias a Vierfürst in Abilene,)

CLV Anno autem quintodecimo imperii Tiberii Cæsaris, procurante Pontio Pilato Judæam, tetrarcha autem Galiææ Herode, Philippo autem fratre ejus tetrarcha Iturææ, et Trachonitidis regionis, et Lysania Abilinæ tetrarcha,
  (Anno however quintodecimo imperii Tiberii Cæsaris, procurante Pontio Pilato Yudæam, tetrarcha however Galiææ Herode, Philippo however fratre eyus tetrarcha Iturææ, and Trachonitidis regionis, and Lysania Abilinæ tetrarcha,)

UGNT ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πειλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετραρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετραρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβειληνῆς τετραρχοῦντος,
  (en etei de pentekaidekatōi taʸs haʸgemonias Tiberiou Kaisaros, haʸgemoneuontos Pontiou Peilatou taʸs Youdaias, kai tetrarⱪountos taʸs Galilaias Haʸrōdou, Filippou de tou adelfou autou tetrarⱪountos taʸs Itouraias kai Traⱪōnitidos ⱪōras, kai Lusaniou taʸs Abeilaʸnaʸs tetrarⱪountos,)

SBL-GNT Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος,
  (En etei de pentekaidekatōi taʸs haʸgemonias Tiberiou Kaisaros, haʸgemoneuontos Pontiou Pilatou taʸs Youdaias, kai tetraʼarⱪountos taʸs Galilaias Haʸrōdou, Filippou de tou adelfou autou tetraʼarⱪountos taʸs Itouraias kai Traⱪōnitidos ⱪōras, kai Lusaniou taʸs Abilaʸnaʸs tetraʼarⱪountos,)

TC-GNT Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετραρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετραρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετραρχοῦντος,
  (En etei de pentekaidekatōi taʸs haʸgemonias Tiberiou Kaisaros, haʸgemoneuontos Pontiou Pilatou taʸs Youdaias, kai tetrarⱪountos taʸs Galilaias Haʸrōdou, Filippou de tou adelfou autou tetrarⱪountos taʸs Itouraias kai Traⱪōnitidos ⱪōras, kai Lusaniou taʸs Abilaʸnaʸs tetrarⱪountos,)

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).