Parallel 1PET 1:13

---

BSB § Therefore prepare your minds for action. Be sober-minded. Set your hope fully on the grace to be given you at the revelation of Jesus Christ.

BLB Therefore having girded up the loins of your mind, being sober-minded, set your hope fully upon the grace being brought to you in the revelation of Jesus Christ,

AICNT Therefore, having girded up the loins of your mind, being sober, set your hope fully on the grace that is being brought to you at the revelation of Jesus Christ;

OEB Therefore concentrate your minds, with the strictest self-control, and fix your hopes on the blessing that is coming for you at the appearing of Jesus Christ.

WEB Therefore prepare your minds for action. Be sober, and set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ—

WMB Therefore prepare your minds for action. Be sober, and set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Yeshua the Messiah—

NET Therefore, get your minds ready for action by being fully sober, and set your hope completely on the grace that will be brought to you when Jesus Christ is revealed.

LSV For this reason, having girded up the loins of your mind, being sober, hope perfectly on the grace that is being brought to you in the revelation of Jesus Christ,

FBV Make sure your minds are in gear. Be clear-headed. Fix your hope exclusively on the grace you'll be given when Jesus is revealed.

TCNT Therefore, with minds that are alert and fully sober, set your hope completely on the grace that will be brought to you when Jesus Christ is revealed.

T4T Therefore, prepare your minds [MET] as people fasten their belts around their waists to prepare to work. What I mean is that you should ◄discipline your minds/control what you think about►, and by doing that conduct your lives fully and confidently expecting to receive the good things that God will kindly do for you when Jesus Christ returns from heaven.

LEB Therefore, when you have prepared your minds for actionby being self-controlled, put your hope completely in the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ.

BBE So make your minds ready, and keep on the watch, hoping with all your power for the grace which is to come to you at the revelation of Jesus Christ;

MOF No MOF 1PET book available

ASV Wherefore girding up the loins of your mind, be sober and set your hope perfectly on the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

DRA Wherefore having the loins of your mind girt up, being sober, trust perfectly in the grace which is offered you in the revelation of Jesus Christ,

YLT Wherefore having girded up the loins of your mind, being sober, hope perfectly upon the grace that is being brought to you in the revelation of Jesus Christ,

DBY Wherefore, having girded up the loins of your mind, [be] sober [and] hope with perfect stedfastness in the grace [which will be] brought to you at [the] revelation of Jesus Christ;

RV Wherefore girding up the loins of your mind, be sober and set your hope perfectly on the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

WBS Wherefore girding up the loins of your mind, be sober and set your hope perfectly on the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

KJB Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

BB Wherfore girde vp the loynes of your mynde, be sober, and trust perfectly on the grace that is brought vnto you, by the reuelation of Iesus Christe:
  (Wherefore girde up the loins of your mind, be sober, and trust perfectly on the grace that is brought unto you, by the reuelation of Yesus/Yeshua Christ:)

GNV Wherefore, girde vp the Ioynes of your minde: bee sober, and trust perfectly on that grace that is brought vnto you, in the reuelation of Iesus Christ,
  (Wherefore, girde up the Yoynes of your minde: be sober, and trust perfectly on that grace that is brought unto you, in the reuelation of Yesus/Yeshua Christ,)

CB Wherfore gyrde op the loynes off youre mynde, be sober, and trust perfectly on the grace that is brought vnto you, by the declarynge of Iesus Christ,
  (Wherefore gyrde op the loins off your(pl) mind, be sober, and trust perfectly on the grace that is brought unto you, by the declarynge of Yesus/Yeshua Christ,)

TNT Wherfore gyrde vp the loynes of youre myndes be sober and trust perfectly on the grace that is brought vnto you by the declaringe of Iesus Christ
  (Wherefore gyrde up the loins of your(pl) minds be sober and trust perfectly on the grace that is brought unto you by the declaringe of Yesus/Yeshua Christ)

WYC For which thing be ye gird the leendis of youre soule, sobre, perfit, and hope ye in to the ilke grace that is profrid to you bi the schewyng of Jhesu Crist,
  (For which thing be ye/you_all gird the leendis of your(pl) soule, sobre, perfit, and hope ye/you_all in to the ilke grace that is profrid to you by the schewyng of Yhesu Christ,)

LUT Darum so begürtet die Lenden eures Gemütes, seid nüchtern und setzet eure Hoffnung ganz auf die Gnade, die euch angeboten wird durch die Offenbarung JEsu Christi,
  (Therefore so begürtet the Lenden eures Gemütes, seid nüchtern and setzet your Hoffnung ganz on the Gnade, the you angeboten becomes through the Offenbarung YEsu Christi,)

CLV Propter quod succincti lumbos mentis vestræ, sobrii, perfecte sperate in eam, quæ offertur vobis, gratiam, in revelationem Jesu Christi:
  (Propter that succincti lumbos mentis vestræ, sobrii, perfecte sperate in eam, which offertur vobis, gratiam, in revelationem Yesu Christi:)

UGNT διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες, τελείως ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.
  (dio anazōsamenoi tas osfuas taʸs dianoias humōn, naʸfontes, teleiōs elpisate epi taʸn feromenaʸn humin ⱪarin en apokalupsei Yaʸsou Ⱪristou.)

SBL-GNT Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες τελείως, ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.
  (Dio anazōsamenoi tas osfuas taʸs dianoias humōn, naʸfontes teleiōs, elpisate epi taʸn feromenaʸn humin ⱪarin en apokalupsei Yaʸsou Ⱪristou.)

TC-GNT Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες, τελείως ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ·
  (Dio anazōsamenoi tas osfuas taʸs dianoias humōn, naʸfontes, teleiōs elpisate epi taʸn feromenaʸn humin ⱪarin en apokalupsei Yaʸsou Ⱪristou;)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).