Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
PSA Intro Ps1 Ps2 Ps3 Ps4 Ps5 Ps6 Ps7 Ps8 Ps9 Ps10 Ps11 Ps12 Ps13 Ps14 Ps15 Ps16 Ps17 Ps18 Ps19 Ps20 Ps21 Ps22 Ps23 Ps24 Ps25 Ps26 Ps27 Ps28 Ps29 Ps30 Ps31 Ps32 Ps33 Ps34 Ps35 Ps36 Ps37 Ps38 Ps39 Ps40 Ps41 Ps42 Ps43 Ps44 Ps45 Ps46 Ps47 Ps48 Ps49 Ps50 Ps51 Ps52 Ps53 Ps54 Ps55 Ps56 Ps57 Ps58 Ps59 Ps60 Ps61 Ps62 Ps63 Ps64 Ps65 Ps66 Ps67 Ps68 Ps69 Ps70 Ps71 Ps72 Ps73 Ps74 Ps75 Ps76 Ps77 Ps78 Ps79 Ps80 Ps81 Ps82 Ps83 Ps84 Ps85 Ps86 Ps87 Ps88 Ps89 Ps90 Ps91 Ps92 Ps93 Ps94 Ps95 Ps96 Ps97 Ps98 Ps99 Ps100 Ps101 Ps102 Ps103 Ps104 Ps105 Ps106 Ps107 Ps108 Ps109 Ps110 Ps111 Ps112 Ps113 Ps114 Ps115 Ps116 Ps117 Ps118 Ps119 Ps120 Ps121 Ps122 Ps123 Ps124 Ps125 Ps126 Ps127 Ps128 Ps129 Ps130 Ps131 Ps132 Ps133 Ps134 Ps135 Ps136 Ps137 Ps138 Ps139 Ps140 Ps141 Ps142 Ps143 Ps144 Ps145 Ps146 Ps147 Ps148 Ps149 Ps150
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET-LV He_has_made_great Yahweh for_doing for_us we_were joyful.
UHB אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּינוּ֮ וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הוָ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת עִם־אֵֽלֶּה׃ ‡
(ʼāz yimmālēʼ səḩōq pīnū ūləshōnēnū rinnāh ʼāz yoʼmərū ⱱaggōyim higddiyl yahweh laˊₐsōt ˊim-ʼēlleh.)
Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Then our mouths were filled with laughter
⇔ and our tongues with singing.
⇔ Then they said among the nations,
⇔ “Yahweh has done great things for them.”
UST We were extremely happy,
⇔ and we continued shouting joyfully.
⇔ Then the other people groups said about us,
⇔ “Yahweh has done great things for them!”
BSB Then our mouths were filled with laughter,
⇔ our tongues with shouts of joy.
⇔ Then it was said among the nations,
⇔ “The LORD has done great things for them.”
OEB Then was our mouth filled with laughter,
⇔ our tongue with glad shouts;
⇔ then among the nations they said,
⇔ ‘The Lord has dealt greatly with them.’
WEB Then our mouth was filled with laughter,
⇔ and our tongue with singing.
⇔ Then they said among the nations,
⇔ “Yahweh has done great things for them.”
WMB Then our mouth was filled with laughter,
⇔ and our tongue with singing.
⇔ Then they said among the nations,
⇔ “The LORD has done great things for them.”
NET At that time we laughed loudly
⇔ and shouted for joy.
⇔ At that time the nations said,
⇔ “The Lord has accomplished great things for these people.”
LSV Then our mouth is filled [with] laughter,
And our tongue [with] singing,
Then they say among nations, “YHWH did great things with these.”
FBV We laughed so much, we sang for joy. The other nations said, “The Lord has done wonderful things for these people.”
T4T We were extremely happy,
⇔ and we [SYN] continued shouting joyfully.
⇔ Then the other people-groups said about us,
⇔ “Yahweh has done great things for them!”
LEB • and our tongue with rejoicing. • Then they said among the nations, • “Yahweh has done great things for these people.”
BBE Then our mouths were full of laughing, and our tongues gave a glad cry; they said among the nations, The Lord has done great things for them.
MOF laughter filled our lips,
⇔ shouts of joy were on our tongues;
⇔ the very heathen said,
⇔ “The Eternal has done great things for them.”
JPS Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing; then said they among the nations: 'The LORD hath done great things with these.'
ASV Then was our mouth filled with laughter,
⇔ And our tongue with singing:
⇔ Then said they among the nations,
⇔ Jehovah hath done great things for them.
DRA It is vain for you to rise before light, rise ye after you have sitten, you that eat the bread of sorrow. When he shall give sleep to his beloved,
YLT Then filled [with] laughter is our mouth, And our tongue [with] singing, Then do they say among nations, 'Jehovah did great things with these.'
DBY Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with rejoicing: then said they among the nations, Jehovah hath done great things for them.
RV Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the nations, The LORD hath done great things for them.
WBS Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.
KJB Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.[fn]
(Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath/has done great things for them.)
126.2 hath…: Heb. hath magnified to do with them
BB Then shall our mouth be filled with a laughter: and our tongue with a ioyfull noyse. Then shall suche as be amongst the Heathen say: God hath brought great thinges to passe, that he myght do for them.
(Then shall our mouth be filled with a laughter: and our tongue with a ioyfull noyse. Then shall such as be amongst the Heathen say: God hath/has brought great things to passe, that he might do for them.)
GNV Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with ioye: then sayd they among the heathen, The Lord hath done great things for them.
(Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with ioye: then said they among the heathen, The Lord hath/has done great things for them. )
CB The shal oure mouth be fylled with laughter, and oure tonge with ioye.
(The shall our mouth be fylled with laughter, and our tongue with ioye.)
WYC It is veyn to you to rise bifore the liyt; rise ye after that ye han sete, that eten the breed of sorewe. Whanne he schal yyue sleep to his loued; lo!
(It is veyn to you to rise before the light; rise ye/you_all after that ye/you_all have sete, that eten the breed of sorewe. When he shall give sleep to his loved; lo!)
LUT Dann wird unser Mund voll Lachens und unsere Zunge voll Rühmens sein. Da wird man sagen unter den Heiden: Der HErr hat Großes an ihnen getan.
(Dann becomes unser Mund voll Lachens and unsere Zunge voll Rühmens sein. So becomes man say under the Heiden: The LORD has Großes at ihnen getan.)
CLV Vanum est vobis ante lucem surgere: surgite postquam sederitis, qui manducatis panem doloris. Cum dederit dilectis suis somnum,[fn]
(Vanum it_is to_you ante the_light surgere: surgite postquam sederitis, who manducatis panem doloris. Since dederit dilectis to_his_own somnum,)
126.2 Labores manuum. ID. Et nota quod a pluribus cœpit dicens: Beati: sed quia omnes unum sunt in Christo singulariter, sequitur, Labores manuum tuarum. AUG. Labores fructuum dicit, cum deberet dicere: Fructum laborum; sed quia et labores cum gaudio sumuntur propter spem, et ipsi jucundant, et modo sunt cibus; sed jucundior eorum fructus erit, quando sancti venient cum exsultatione portantes manipulos suos.
126.2 Labores manuum. ID. And nota that a pluribus cœpit dicens: Beati: but because everyone unum are in Christo singulariter, sequitur, Labores manuum tuarum. AUG. Labores fructuum dicit, cum deberet dicere: Fructum laborum; but because and labores cum gaudio sumuntur propter spem, and ipsi yucundant, and modo are cibus; but yucundior eorum fructus erit, quando sancti venient cum exsultatione portantes manipulos suos.
BRN It is vain for you to rise early: ye rise up after resting, ye that eat the bread of grief; while he gives sleep to his beloved.
BrLXX Εἰς μάτην ὑμῖν ἐστι τὸ ὀρθρίζειν· ἐγείρεσθε μετὰ τὸ καθῆσθαι, οἱ ἐσθίοντες ἄρτον ὀδύνης, ὅταν δῷ τοῖς ἀγαπητοῖς αὐτοῦ ὕπνον.
(Eis mataʸn humin esti to orthrizein; egeiresthe meta to kathaʸsthai, hoi esthiontes arton odunaʸs, hotan dōi tois agapaʸtois autou hupnon. )
Ps 126 This hymn celebrates Israel’s return from exile (126:1-3). The psalmist prays for full restoration (126:4-6).
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
our mouths were filled with laughter
(Some words not found in UHB: then filled_with laughter mouth,our and,tongue,our shouts_of_joy then said in/on/at/with,nations great YHWH for=doing with these )
Laughing is spoken of as if their mouths were a container and their laughter was in it. It can be made clear that this laughter was a response to their joy. Alternate translation: “we laughed for joy” (See also: figs-explicit)
Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis
our tongues with singing
(Some words not found in UHB: then filled_with laughter mouth,our and,tongue,our shouts_of_joy then said in/on/at/with,nations great YHWH for=doing with these )
The verbs “were filled” can be stated clearly. Singing is spoken of as if their tongues were containers and singing was in them. Alternate translation: “our tongues were filled with singing” or “we sang songs of joy” (See also: figs-metaphor)
they said among the nations
(Some words not found in UHB: then filled_with laughter mouth,our and,tongue,our shouts_of_joy then said in/on/at/with,nations great YHWH for=doing with these )
“the people of the nations said among themselves.” The pronoun is used before introducing what it references. This is very unusual.