Parallel PSA 126:4

---

BSB  ⇔ Restore our captives,[fn] O LORD,
⇔ like streams in the Negev.

---

OEB  ⇔ Turn our fortunes, O Lord,
⇔ as the streams in the Negreb.

WEB Restore our fortunes again, Yahweh,
⇔ like the streams in the Negev.

WMB Restore our fortunes again, LORD,
⇔ like the streams in the Negev.

NET O Lord, restore our well-being,
 ⇔ just as the streams in the arid south are replenished.

LSV Turn again, O YHWH, [to] our captivity,
As streams in the south.

FBV Please return and help us again, Lord. Renew us like streams of water that renew the Negev desert.

T4T  ⇔ Yahweh, when it rains, water flows in the streams again after they were dry [SIM].
⇔ Similarly, enable our nation to become great again like it was before.

LEB  • [fn] like the streams in the Negeb.[fn]

---

BBE Let our fate be changed, O Lord, like the streams in the South.

MOF O thou Eternal, bring back now the rest of our exiles,
⇔ to fill us up, like streams in the dry south.

JPS Turn our captivity, O LORD, as the streams in the dry land.

ASV Turn again our captivity, O Jehovah,
 ⇔ As the streams in the South.

DRA As arrows in the hand of the mighty, so the children of them that have been shaken.

YLT Turn again, O Jehovah, [to] our captivity, As streams in the south.

DBY Turn our captivity, O Jehovah, as the streams in the south.

RV Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the South.

WBS Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.

KJB  ⇔ Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.

BB Make vs O God that be led into captiuitie: for to returne as riuers into the south.
  (Make us O God that be led into captiuitie: for to return as rivers into the south.)

GNV O Lord, bring againe our captiuitie, as the riuers in the South.
  (O Lord, bring again our captiuitie, as the rivers in the South. )

CB Yee the LORDE hath done greate thinges for vs allready, wherof we reioyse.
  (Yee the LORD hath/has done great things for us allready, wherof we reioyse.)

WYC As arowis ben in the hond of the miyti; so the sones of hem that ben schakun out.
  (As arowis been in the hand of the mighty; so the sons of them that been schakun out.)

LUT HErr, wende unser Gefängnis, wie du die Wasser gegen Mittag trocknest!
  (HErr, wende unser Gefängnis, like you the water gegen Mittag trocknest!)

CLV Sicut sagittæ in manu potentis, ita filii excussorum.[fn]
  (Sicut sagittæ in by_hand potentis, ita children excussorum.)

---

---

BRN As arrows in the hand of a mighty man; so are the children of those who were outcasts.

BrLXX Ὡσεὶ βέλη ἐν χειρὶ δυνατοῦ, οὕτως οἱ υἱοὶ τῶν ἐκτετιναγμένων.
  (Hōsei belaʸ en ⱪeiri dunatou, houtōs hoi huioi tōn ektetinagmenōn. )