PSA 24:5 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

24:6 Variant note: דרש/ו: (x-qere) ’דֹּרְשָׁ֑י/ו’: lemma_1875 n_1 morph_HVqrmpc/Sp3ms id_195e6 דֹּרְשָׁ֑י/ו

Key: yellow:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT He will receive a blessing from Yahweh
 ⇔ and righteousness from the God of his salvation.

UST Yahweh will bless them.
 ⇔ When God judges them, he will rescue them and say that they have done nothing wrong.

BSB He will receive blessing from the LORD
⇔ and vindication from the God of his salvation.

OEB they win from the Lord a blessing:
⇔ God is their champion and saviour.

WEB He shall receive a blessing from Yahweh,
⇔ righteousness from the God of his salvation.

WMB He shall receive a blessing from the LORD,
⇔ righteousness from the God of his salvation.

NET Such godly people are rewarded by the Lord,
 ⇔ and vindicated by the God who delivers them.

LSV He carries away a blessing from YHWH,
Righteousness from the God of his salvation.

FBV They will take with them the blessing of the Lord, vindicated by the God who saves them.

T4T ◄They will be blessed by Yahweh/Yahweh will bless them►.
 ⇔ When God judges them, he, who has saved them, will say that they ◄have done nothing wrong/are without fault►.

LEB • and justice[fn] from the God of his salvation.

?:? Or “vindication”

BBE He will have blessing from the Lord, and righteousness from the God of his salvation.

MOF he gains a blessing from the Eternal,
⇔ a boon from God his saviour.

JPS He shall receive a blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.

ASV He shall receive a blessing from Jehovah,
 ⇔ And righteousness from the God of his salvation.

DRA Direct me in thy truth, and teach me; for thou art God my Saviour; and on thee have I waited all the day long.

YLT He beareth away a blessing from Jehovah, Righteousness from the God of his salvation.

DBY He shall receive blessing from Jehovah, and righteousness from the [fn]God of his salvation.

24.5 Elohim

RV He shall receive a blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.

WBS He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.

KJB He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.

BB He shall receaue a blessyng from God: and ryghteousnesse from the Lorde of his saluation.
(He shall receive a blessyng from God: and righteousnesse from the Lord of his saluation.)

GNV He shall receiue a blessing from the Lord, and righteousnesse from the God of his saluation.
(He shall receive a blessing from the Lord, and righteousnesse from the God of his saluation. )

CB He shal receaue the blessinge fro the LORDE, ad mercy fro God his sauioure.
(He shall receive the blessinge from the LORD, ad mercy from God his sauioure.)

WYC Dresse thou me in thi treuthe, and teche thou me, for thou art God my sauyour; and Y suffride thee al dai.
(Dresse thou/you me in thy/your truth, and teach thou/you me, for thou/you art God my sauyour; and I suffered thee all day.)

LUT Der wird den Segen vom HErrn empfahen und Gerechtigkeit von dem GOtt seines Heils.
(The becomes the Segen from_the HErrn empfahen and Gerechtigkeit from to_him God seines Heils.)

CLV Dirige me in veritate tua, et doce me, quia tu es Deus salvator meus, et te sustinui tota die.[fn]
(Dirige me in veritate tua, and doce me, because tu you_are God salvator mine, and you(sg) sustinui tota die.)

24.5 Doce. AUG. Ipsam veritatem, ut quod credo intelligam, quia sustinui, et si hoc non sufficit: Reminiscere. Deus salvator meus. CASS. Duæ res sunt, quæ bonos faciunt, ut Deum salvatorem credamus, et patienter ejus retributionem exspectemus.

24.5 Doce. AUG. Ipsam words, as that credo intelligam, because sustinui, and when/but_if hoc not/no sufficit: Reminiscere. God salvator meus. CASS. Duæ res are, which bonos faciunt, as God salvatorem credamus, and patienter his retributionem exspectemus.

BRN Lead me in thy truth, and teach me: for thou art God my Saviour: and I have waited on thee all the day.

BrLXX Ὁδήγησόν με ἐπὶ τὴν ἀλήθειάν σου, καὶ δίδαξόν με, ὅτι σὺ εἶ ὁ Θεὸς ὁ σωτήρ μου, καὶ σὲ ὑπέμεινα ὅλην τὴν ἡμέραν.
(Hodaʸgaʸson me epi taʸn alaʸtheian sou, kai didaxon me, hoti su ei ho Theos ho sōtaʸr mou, kai se hupemeina holaʸn taʸn haʸmeran. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

He will receive a blessing from Yahweh

(Some words not found in UHB: receive blessing from,with YHWH and,righteousness from,God salvation,his )

The word “he” does not refer to a specific person. It refers to the ones with pure hearts mentioned in previous verse. If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word blessing, you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “Yahweh will bless them” (See also: figs-abstractnouns)

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

righteousness from the God of his salvation

(Some words not found in UHB: receive blessing from,with YHWH and,righteousness from,God salvation,his )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word righteousness, you could express the same idea with a verbal form such as “righteously.” And, “salvation” can be stated as “save.” Alternate translation: “God will deal righteously with him and save him”

Parallel PSA 24:5