Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
PSA Intro Ps1 Ps2 Ps3 Ps4 Ps5 Ps6 Ps7 Ps8 Ps9 Ps10 Ps11 Ps12 Ps13 Ps14 Ps15 Ps16 Ps17 Ps18 Ps19 Ps20 Ps21 Ps22 Ps23 Ps24 Ps25 Ps26 Ps27 Ps28 Ps29 Ps30 Ps31 Ps32 Ps33 Ps34 Ps35 Ps36 Ps37 Ps38 Ps39 Ps40 Ps41 Ps42 Ps43 Ps44 Ps45 Ps46 Ps47 Ps48 Ps49 Ps50 Ps51 Ps52 Ps53 Ps54 Ps55 Ps56 Ps57 Ps58 Ps59 Ps60 Ps61 Ps62 Ps63 Ps64 Ps65 Ps66 Ps67 Ps68 Ps69 Ps70 Ps71 Ps72 Ps73 Ps74 Ps75 Ps76 Ps77 Ps78 Ps79 Ps80 Ps81 Ps82 Ps83 Ps84 Ps85 Ps86 Ps87 Ps88 Ps89 Ps90 Ps91 Ps92 Ps93 Ps94 Ps95 Ps96 Ps97 Ps98 Ps99 Ps100 Ps101 Ps102 Ps103 Ps104 Ps105 Ps106 Ps107 Ps108 Ps109 Ps110 Ps111 Ps112 Ps113 Ps114 Ps115 Ps116 Ps117 Ps118 Ps119 Ps120 Ps121 Ps122 Ps123 Ps124 Ps125 Ps126 Ps127 Ps128 Ps129 Ps130 Ps131 Ps132 Ps133 Ps134 Ps135 Ps136 Ps137 Ps138 Ps139 Ps140 Ps141 Ps142 Ps143 Ps144 Ps145 Ps146 Ps147 Ps148 Ps149 Ps150
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET-LV [fn] in/on/at/with_freewill_offering I_will_sacrifice to_you I_will_give_thanks_to name_your Oh_Yahweh DOM [it_is]_good.
54:8 Note: KJB: Ps.54.6
UHB 9 כִּ֣י מִכָּל־צָ֭רָה הִצִּילָ֑נִי וּ֝בְאֹיְבַ֗י רָאֲתָ֥ה עֵינִֽי׃ ‡
(9 ⱪiy miⱪāl-ʦārāh hiʦʦīlānī ūⱱəʼoyⱱay rāʼₐtāh ˊēyniy.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT For he has rescued me from every trouble;
⇔ my eye has looked in triumph on my enemies.
UST you have rescued me from all my troubles,
⇔ and I have seen that you have defeated my enemies.
BSB For He has delivered me from every trouble,
⇔ and my eyes have stared down my foes.
OEB for from all distress you have saved me,
⇔ and feasted my eyes on my foes.
WEB For he has delivered me out of all trouble.
⇔ My eye has seen triumph over my enemies.
NET Surely he rescues me from all trouble,
⇔ and I triumph over my enemies.
LSV For He delivered me from all adversity,
And my eye has looked on my enemies!
FBV For he has saved me from all my troubles; and I have seen those who hated me defeated.[fn]
54:7 “Defeated”: implied. Literally, “with my eye I have looked at those who hate me.”
T4T you have rescued me from all my troubles,
⇔ and I have seen that you have defeated my enemies.
LEB • and my eye has looked with satisfaction on my enemies.
BBE Because it has been my saviour from all my trouble; and my eyes have seen the punishment of my haters.
MOF when thou hast rescued me from all my woes,
⇔ and let me feast mine eyes on my defeated foes.
JPS (54-9) For He hath delivered me out of all trouble; and mine eye hath gazed upon mine enemies.
ASV For he hath delivered me out of all trouble;
⇔ And mine eye hath seen my desire upon mine enemies.
DRA And I said: Who will give me wings like a dove, and I will fly and be at rest?
YLT For, from all adversity He delivered me, And on mine enemies hath mine eye looked!
DBY For he hath delivered me out of all trouble; and mine eye hath seen [its desire] upon mine enemies.
RV For he hath delivered me out of all trouble; and mine eye hath seen my desire upon mine enemies.
WBS For he hath delivered me out of all trouble: and my eye hath seen its desire upon my enemies.
KJB For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.
(For he hath/has delivered me out of all trouble: and mine eye hath/has seen his desire upon mine enemies. )
BB For he hath deliuered me out of all my trouble: and mine eye hath seene auengaunce vpon mine enemies.
(For he hath/has delivered me out of all my trouble: and mine eye hath/has seen auengaunce upon mine enemies.)
GNV For he hath deliuered me out of al trouble, and mine eye hath seene my desire vpon mine enemies.
(For he hath/has delivered me out of all trouble, and mine eye hath/has seen my desire upon mine enemies. )
CB For thou hast delyuered me out of all my trouble, so that myne eye seyth his desyre vpo myne enemies.
(For thou/you hast delivered me out of all my trouble, so that mine eye seyth his desyre upo mine enemies.)
WYC And Y seide, Who schal yyue to me fetheris, as of a culuer; and Y schal fle, and schal take rest?
(And I said, Who shall give to me fetheris, as of a culuer; and I shall fle, and shall take rest?)
LUT Er wird die Bosheit meinen Feinden bezahlen. Zerstöre sie durch deine Treue!
(Er becomes the Bosheit my Feinden bezahlen. Zerstöre they/she/them through your Treue!)
CLV Et dixi: Quis dabit mihi pennas sicut columbæ, et volabo, et requiescam?[fn]
(And dixi: Who dabit mihi pennas like columbæ, and volabo, and requiescam?)
54.7 Quis dabit mihi pennas sicut? AUG. Sed in hac infirmitate quid ait? Quis dabit mihi pennas? Vult ad tempus separari a tot scandalis, ne peccata infirmus augeat manens inter ea. Sicut columbæ, etc. Ibid. Non sicut corvo, etc., usque ad sed manere necesse est propter vos, et sic est meritum ex desiderio. CASS. Columba. Vel columba emissa inveniens lutosa ad arcam reversa, sic Christus inveniens lutosa corda Judæorum avolavit ad gentes.
54.7 Who dabit mihi pennas sicut? AUG. Sed in hac infirmitate quid ait? Who dabit mihi pennas? Vult to tempus separari a tot scandalis, ne sins infirmus augeat manens between ea. Sicut columbæ, etc. Ibid. Non like corvo, etc., usque to but manere necesse it_is propter vos, and so it_is meritum ex desiderio. CASS. Columba. Vel columba emissa inveniens lutosa to arcam reversa, so Christus inveniens lutosa corda Yudæorum avolavit to gentes.
BRN And I said, O that I had wings as those of a dove! then would I flee away, and be at rest.
BrLXX Καὶ εἶπα, τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡσεὶ περιστερᾶς; καὶ πετασθήσομαι καὶ καταπαύσω.
(Kai eipa, tis dōsei moi pterugas hōsei peristeras? kai petasthaʸsomai kai katapausō. )
Ps 54 In this individual lament, occasioned by violent and godless people (54:3), the psalmist turns to God in prayer and maintains his focus on God’s help (54:4). He prays for God to save him from evil and to judge his enemies (54:5, 7).
Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche
my eye has looked
(Some words not found in UHB: repay the,evil to,enemies,my in/on/at/with,faithfulness,your destroy,them )
The eye represents the person. Alternate translation: “I have looked”
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
my eye has looked in triumph on my enemies
(Some words not found in UHB: repay the,evil to,enemies,my in/on/at/with,faithfulness,your destroy,them )
This could mean: (1) seeing that his enemies have been defeated. Alternate translation: “I have seen that my enemies have been defeated” or (2) defeating his enemies. Alternate translation: “I have defeated my enemies”