Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Ezra Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10
Ezra 10 V1 V3 V5 V7 V9 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_now give praise to/for_YHWH the_god fathers_your_all’s and_do will_his and_separate from_peoples the_earth/land and_from the_wives the_foreign.
UHB וְעַתָּ֗ה תְּנ֥וּ תוֹדָ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֵיכֶ֖ם וַעֲשׂ֣וּ רְצוֹנ֑וֹ וְהִבָּֽדְלוּ֙ מֵעַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ וּמִן־הַנָּשִׁ֖ים הַנָּכְרִיּֽוֹת׃ ‡
(vəˊattāh tənū tōdāh layhvāh ʼₑlohēy-ʼₐⱱotēykem vaˊₐsū rəʦōnō vəhibādəlū mēˊammēy hāʼāreʦ ūmin-hannāshim hannākəriyyōt.)
Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ νῦν δότε αἴνεσιν Κυρίῳ Θεῷ τῶν πατέρῶν ἡμῶν, καὶ ποιήσατε τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ διαστάλητε ἀπὸ λαῶν τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τῶν γυναικῶν τῶν ἀλλοτρίων.
(Kai nun dote ainesin Kuriōi Theōi tōn paterōn haʸmōn, kai poiaʸsate to areston enōpion autou, kai diastalaʸte apo laōn taʸs gaʸs kai apo tōn gunaikōn tōn allotriōn. )
BrTr Now therefore give praise to the Lord God of our fathers, and do that which is pleasing in his sight: and separate yourselves from the peoples of the land, and from the strange wives.
ULT But now, give praise to Yahweh, the God of your fathers, and do his will, and separate yourselves from the peoples of the land, and from the foreign women.”
UST So now, confess your sin to Yahweh, the God whom your ancestors worshiped, and do what he commands. That is, separate yourselves from the people of other nations by divorcing your foreign wives.”
BSB Now, therefore, make a confession to the LORD, the God of your fathers, and do His will. Separate yourselves from the people of the land and from your foreign wives.”
OEB No OEB EZRA book available
WEBBE Now therefore make confession to the LORD, the God of your fathers and do his pleasure. Separate yourselves from the peoples of the land and from the foreign women.”
WMBB (Same as above)
NET Now give praise to the Lord God of your fathers, and do his will. Separate yourselves from the local residents and from these foreign wives.”
LSV and now, make confession to YHWH, God of your fathers, and do His good pleasure, and be separated from the peoples of the land, and from the strange women.”
FBV Now you must confess your sin to the Lord, the God of your forefathers, and do what he requires. Sever your connections with the people of the land and your foreign wives.”
T4T So now you must confess to Yahweh, the God whom your ancestors worshiped/belonged to, the sin which you have committed, and you must do what he wants. Separate yourselves from the people of other nations and from the women from those nations whom you have married.”
LEB Now make a confession to Yahweh the God of your ancestors[fn] and do his will. Separate yourselves from the peoples of the land and from the foreign women.”
10:11 Or “fathers”
BBE So now, give praise to the Lord, the God of your fathers, and do his pleasure; and make yourselves separate from the peoples of the land and from the strange women.
Moff No Moff EZRA book available
JPS Now therefore make confession unto the LORD, the God of your fathers, and do His pleasure; and separate yourselves from the peoples of the land, and from the foreign women.'
ASV Now therefore make confession unto Jehovah, the God of your fathers, and do his pleasure; and separate yourselves from the peoples of the land, and from the foreign women.
DRA And now make confession to the Lord the God of your fathers, and do his pleasure, and separate yourselves from the people of the land, and from your strange wives.
YLT and, now, make confession to Jehovah, God of your fathers, and do His good pleasure, and be separated from the peoples of the land, and from the strange women.'
Drby And now make confession to Jehovah the [fn]God of your fathers, and do his pleasure, and separate yourselves from the peoples of the land, and from the foreign wives.
10.11 Elohim
RV Now therefore make confession unto the LORD, the God of your fathers, and do his pleasure: and separate yourselves from the peoples of the land, and from the strange women.
Wbstr Now therefore make confession to the LORD God of your fathers, and do his pleasure: and separate yourselves from the people of the land, and from the foreign wives.
KJB-1769 Now therefore make confession unto the LORD God of your fathers, and do his pleasure: and separate yourselves from the people of the land, and from the strange wives.
KJB-1611 Now therefore make confession vnto the LORD God of your fathers, and doe his pleasure: and separate your selues from the people of the land, and from the strange wiues.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps Confesse now therfore vnto the Lord God of our fathers, and do his pleasure: and separate your selues from the people of the lande, and from the straunge wyues.
(Confesse now therefore unto the Lord God of our fathers, and do his pleasure: and separate yourselves from the people of the land, and from the strange wives.)
Gnva Now therefore giue praise vnto the Lord God of your fathers, and do his will, and separate your selues from the people of the land, and from the strange wiues.
(Now therefore give praise unto the Lord God of your fathers, and do his will, and separate yourselves from the people of the land, and from the strange wives. )
Cvdl confesse now therfore vnto ye LORDE God of youre fathers, & do his pleasure, and separate youre selues from the people of the londe, & from ye straunge wyues.
(confesse now therefore unto ye/you_all LORD God of your(pl) fathers, and do his pleasure, and separate yourselves from the people of the land, and from ye/you_all strange wives.)
Wycl And now yyue ye knowlechyng to the Lord God of oure fadris, and do ye his pleasaunce, and be ye departid fro the puplis of the lond, and fro `wyues aliens.
(And now give ye/you_all knowlechyng to the Lord God of our fathers, and do ye/you_all his pleasaunce, and be ye/you_all departed from the peoples of the land, and from `wyues aliens.)
Luth So bekennet nun dem HErr’s, eurer Väter GOtt, und tut sein Wohlgefallen und scheidet euch von den Völkern des Landes und von den fremden Weibern.
(So bekennet now to_him LORD’s, yours fathers God, and tut his Wohlgefallen and scheidet you from the peoplesn the lands and from the fremden women.)
ClVg Et nunc date confessionem Domino Deo patrum vestrorum, et facite placitum ejus, et separamini a populis terræ, et ab uxoribus alienigenis.
(And now date confessionem Master Deo patrum vestrorum, and do_it placitum his, and separamini from of_the_peoples terræ, and away uxoribus alienigenis. )
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
וְעַתָּ֗ה תְּנ֥וּ תוֹדָ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֵיכֶ֖ם
and=now make confession to/for=YHWH god fathers,your_all's
In this context, give praise is an idiom that means “make confession.” The two ideas are closely related because, as one praises God for his holiness, at the same time one acknowledges one's own lack of holiness. Alternate translation: “confess to Yahweh, the God of your ancestors, that you have sinned”
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֵיכֶ֖ם
god fathers,your_all's
Fathers here means “ancestors.” Alternate translation: “the God of your ancestors”
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
וַעֲשׂ֣וּ רְצוֹנ֑וֹ וְהִבָּֽדְלוּ֙ מֵעַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ וּמִן־הַנָּשִׁ֖ים הַנָּכְרִיּֽוֹת
and,do will,his and,separate from,peoples the=earth/land and=from the,wives the,foreign
With regard to the other people groups, the word separate means ending the alliances that had been formed with them by marriage. With regard to the foreign wives, it is a figurative term for divorce. Alternate translation: “and obey him by divorcing and sending away your foreign wives, and thereby breaking the alliances you have formed with the other people groups living in the land”
Note 4 topic: figures-of-speech / idiom
מֵעַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ
from,peoples the=earth/land
This expression refers to the other people groups who were living in and around the province of Judah. Alternate translation: “from the other people groups that are living in the land”
Note 5 topic: figures-of-speech / quotemarks
הַנָּשִׁ֖ים הַנָּכְרִיּֽוֹת
the,wives the,foreign
After this phrase, the book ends its quotation of what Ezra said to the assembly on this occasion. If you decided in 10:10 to mark his words as a quotation, you should indicate their ending here with a closing quotation mark or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate the end of a quotation.