EZRA 10:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀνέστη Ἔσδρας, καὶ ὥρκισε τοὺς ἄρχοντας, τοὺς ἱερεῖς, καὶ Λευείτας, καὶ πάντα Ἰσραὴλ, τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο· καὶ ὤμοσαν.
(Kai anestaʸ Esdras, kai hōrkise tous arⱪontas, tous hiereis, kai Leueitas, kai panta Israaʸl, tou poiaʸsai kata to ɽaʸma touto; kai ōmosan. )

BrTr Then Esdras arose, and caused the rulers, the priests, and Levites, and all Israel, to swear that they would do according to this word: and they swore.

ULT And Ezra arose and caused the leaders of the priests, the Levites, and all Israel to swear an oath to do according to this word. So they swore an oath.

UST So Ezra acted to fix the problem. He demanded that all of the Israelite people, including the leaders of the priests and the Levites, solemnly declare that they would do what Shekaniah said that they should do. So they all solemnly promised to do that.

BSB § So Ezra got up and made the leading priests, Levites, and all Israel take an oath to do what had been said. And they took the oath.

OEB Then Ezra arose and made the chiefs of the priests, the Levites, and all Israel take oath that they would do according to this word. So they took oath.

WEBBE Then Ezra arose, and made the chiefs of the priests, the Levites, and all Israel to swear that they would do according to this word. So they swore.

WMBB (Same as above)

NET So Ezra got up and made the leading priests and Levites and all Israel take an oath to carry out this plan. And they all took a solemn oath.

LSV And Ezra rises, and causes the heads of the priests, the Levites, and all Israel, to swear to do according to this word—and they swear.

FBV So Ezra stood up and made the leading priests, Levites, and all the Israelites present take an oath to act on what had just been said. They all took the oath.

T4T So I stood up and demanded that the leaders of the priests, the other descendants of Levi, and all the other Israeli people solemnly declare that they would do what Shecaniah said that they should do. So they all solemnly promised to do that.

LEB Then Ezra stood up and made the chief priests, Levites, and all of Israel swear to do according to what was said. So they swore this oath.

BBE Then Ezra got up, and made the chiefs of the priests and the Levites and all Israel take an oath that they would do this. So they took an oath.

Moff No Moff EZRA book available

JPS Then arose Ezra, and made the chiefs of the priests, the Levites, and all Israel, to swear that they would do according to this word. So they swore.

ASV Then arose Ezra, and made the chiefs of the priests, the Levites, and all Israel, to swear that they would do according to this word. So they sware.

DRA So Esdras arose, and made the chiefs of the priests and of the Levites, and all Israel, to swear that they would do according to this word, and they swore.

YLT And Ezra riseth, and causeth the heads of the priests, the Levites, and all Israel, to swear to do according to this word — and they swear.

Drby Then Ezra arose, and made the chiefs of the priests, of the Levites, and of all Israel, to swear that they would do according to this word. And they swore.

RV Then arose Ezra, and made the chiefs of the priests, the Levites, and all Israel, to swear that they would do according to this word. So they sware.

SLT And Ezra will rise and cause the chiefs to swear, the priests, the Levites, and all Israel, to do according to this word. And they will swear.

Wbstr Then arose Ezra, and made the chief priests, the Levites, and all Israel, to swear that they would do according to this word. And they swore.

KJB-1769 Then arose Ezra, and made the chief priests, the Levites, and all Israel, to swear that they should do according to this word. And they sware.

KJB-1611 Then arose Ezra, and made the chiefe Priests, the Leuites, and all Israel to sweare, that they should doe according to this word: and they sware.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Then rose Esdras, and toke an oth of the chiefe priestes and Leuites, and of all Israel, that they should do according to this worde: And they sware.
(Then rose Esdras, and took an oath of the chief priests and Levites, and of all Israel, that they should do according to this word: And they sware.)

Gnva Then arose Ezra, and caused the chiefe Priestes, the Leuites, and all Israel, to sweare that they would doe according to this worde. So they sware.
(Then arose Ezra, and caused the chief Priests, the Levites, and all Israel, to swear that they would do according to this word. So they sware. )

Cvdl Then rose E?dras, and toke an ooth of the rulers, prestes and Leuites, and of all Israel, that they shulde do acordynge to this worde: and they swore.
(Then rose E?dras, and took an oath of the rulers, priests and Levites, and of all Israel, that they should do according to this word: and they swore.)

Wycl Therfor Esdras roos, and chargide greetli the princes of prestis, and of dekenes, and of al Israel, to do after this word; and thei sworen.
(Therefore Esdras rose, and chargede greatly the princes of priests, and of deacons, and of all Israel, to do after this word; and they sworen.)

Luth Da stund Esra auf und nahm einen Eid von den obersten Priestern und Leviten und dem ganzen Israel, daß sie nach diesem Wort tun sollten. Und sie schwuren.
(So stood Esra on/in/to and took a oath from the obersten priest(s)n and Leviten and to_him entire Israel, that they/she/them after this_one word do/put should. And they/she/them swore.)

ClVg Surrexit ergo Esdras, et adjuravit principes sacerdotum et Levitarum, et omnem Israël, ut facerent secundum verbum hoc: et juraverunt.
(Surrexit therefore Esdras, and adyuravit leaders priests and Levitarum, and all Israel, as facerent after/second the_word/saying hoc: and yuraverunt. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

וַ⁠יָּ֣קָם

and=he/it_rose_up

Here the word And indicates that the sentence it introduces explains the results of what the previous sentences described. Alternate translation: [As a result]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יָּ֣קָם עֶזְרָ֡א

and=he/it_rose_up ˊEzrāʼ

Here also, arose means “took action to get an enterprise under way.” It could also mean to physically arise, since Ezra had been lying prostrate on the ground. Alternate translation: [So Ezra got up, took initiative,]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠כָל־יִשְׂרָאֵ֗ל

and=all Yisrael

Here the book refers to the Israelites by the name of their nation. Alternate translation: [all of the Israelites]

Note 4 topic: figures-of-speech / hyperbole

וְ⁠כָל־יִשְׂרָאֵ֗ל

and=all Yisrael

Here, all Israel is an exaggeration that is meant to express the idea that Ezra made every Israelite who was there swear an oath. If this is not clear in your language, you can state it without the exaggeration. Alternate translation: [and every Israelite who was there]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

לַ⁠עֲשׂ֛וֹת כַּ⁠דָּבָ֥ר הַ⁠זֶּ֖ה

for=doing according_to_the,said the=this

The implication in context is that this word refers to Shekaniah’s recommendation that the Jews send away all the foreign wives and their children. If it would be helpful to your readers, you could say that explicitly. Alternate translation: [to do what Shekaniah had recommended and make the Israelites send away all the foreign wives and their children]

Parallel EZRA 10:5