Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XY Z

Tyndale Open Bible Dictionary

Intro ← Index → ©

JONAH, Book of

Fifth book of the 12 Minor Prophets in the traditional arrangement of the books of the OT. It is a literary narrative rather than a series of prophetic oracles, and it gives the account of Jonah’s experiences after he disobeyed a command from the Lord directing him to preach to the people of Nineveh. Several extraordinary events recorded in the book have made it the center of much controversy as to its interpretation.

Preview

• Author

• Authenticity

• Date

• Purpose

• Content

Author

The book of Jonah has been traditionally ascribed to Jonah the son of Amittai, a prophet of great influence, who ministered during the reign of Jeroboam II of Israel (2 Kgs 14:25).

Show passage in OET: KI2 14:25

OET-RV KI2 14:25

25 Yarov’am restored Yisrael’s border from Levo-Hamat through to the Sea of the Desert, as Yisrael’s god Yahweh had foretold via his servant Yonah (Jonah)—the son of the prophet Amitay from Gat-Hahefer.

OET-LV KI2 14:25

25 He he_restored DOM the_border_of Yisrāʼēl/(Israel) from_Ləⱱōʼ_of Ḩₐmāt to the_sea_of the_ˊArāⱱāh according_to_the_message_of YHWH the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) which he_spoke by_the_hand_of his_servant_of_his Yōnāh/(Jonah) the_son_of ʼAmittay the_prophet who was_from_Gat- hepher.

Jump to OET KI2 14:25 section.

The content of the book describes Jonah as an intensely patriotic person, but his misguided patriotism caused him to rebel at the possibility of Israel’s former enemies receiving forgiveness from God. One of the most important lessons of the book emerges when God rebukes Jonah’s exclusivistic attitude (Jon 4:6-11).

Show passage in OET: JNA 4:6–11

OET-RV JNA 4:6

6 And Yahweh God commanded a plant and it grew up over Yonah to shade his head and to relieve him from his distress. Yonah was very pleased about the plant.

OET-RV JNA 4:7

7 Then at dawn the next day God commanded a grub and it attacked the plant which then shrivelled up.

OET-RV JNA 4:8

8 And when the sun came up, God sent a hot east wind and the sun beat on Yonah’s head. He became faint and asked for his life to end and said, “It’s better for me to die than to live.”

OET-RV JNA 4:9

9 And God said to Yonah, “Do you think it’s right to be angry about the plant?”
 ¶ And Yonah replied, “Yes, I’m angry enough to die!”

OET-RV JNA 4:10

10 Then Yahweh said, “You felt sorry for the plant which you didn’t even plant or work for. It came up in a day and died again in a day

OET-RV JNA 4:11

11 so shouldn’t I feel sorry for the huge city of Nineveh which has so many people in it who don’t know right from wrong—over 120,000 people, not to mention all the livestock!”

OET-LV JNA 4:6

6 And_ YHWH god _he/it_assigned a_plant and_he/it_ascended from_under (to)_Yōnāh to_be shade over his/its_head to_deliver to_him/it from_distress_of_his and_ Yōnāh _he_rejoiced on the_plant a_joy great.

OET-LV JNA 4:7

7 And_ the_ʼElohīm _he/it_assigned a_worm when_ the_dawn _came_up to_day and_it_attacked DOM the_plant and_it_withered.

OET-LV JNA 4:8

8 And_he/it_was just_ the_sun _as_arose and_ god _he/it_assigned a_wind_of an_east_wind hot and_ the_sun _it_struck on the_head_of Yōnāh/(Jonah) and_he_became_faint and_he_asked DOM life_of_his to_die and_he/it_said is_good death_of_my more_than_of_my_life.

OET-LV JNA 4:9

9 And_ god _he/it_said to Yōnāh rightly_(do_well) does_it_burn to/for_yourself(m) on the_plant and_he/it_said rightly_(do_well) it_burns to_me to death.

OET-LV JNA 4:10

10 And_ YHWH _he/it_said you you_had_compassion on the_plant which not you_had_toiled in/on/over_him/it and_not you_had_made_it_grow which_a_son_of a_night it_was and_a_son_of a_night it_perished.

OET-LV JNA 4:11

11 And_I not will_I_have_compassion on Nīnəvēh the_city (the)_great which there_are in_it many more_than_two_plus ten ten_thousand person[s] who not he_distinguishes between hand_of_his_right and_left_of_his and_livestock much.

Jump to OET JNA 4:6–11 section.

Jesus used two of the experiences of Jonah as signs to his generation. The three days and nights spent by Jonah in the great fish served as an analogy of Jesus’ death and resurrection (Mt 12:38-41). Also, the positive response of the Ninevites to Jonah’s preaching was used by Jesus as a condemnation of the failure of many in his generation to believe in him (Lk 11:32).

Show passage in OET: MAT 12:38–41

OET-RV MAT 12:38

38 Then some of the religious teachers and some from the Farisaios’ party responded to him, “Teacher, we want to see a sign from you.”

OET-RV MAT 12:39

39 “It’s an evil and adulterous generation that’s looking for a sign,” answered Yeshua (Jesus; Grk. Yesus), “and no sign will be given to it apart from the sign of the prophet Yonah (Jonah).

OET-RV MAT 12:40

40 Just like Yonah was in the belly of the huge fish for three days and three nights, in the same way, the son of humanity will be three days and three nights in the heart of the earth.

OET-RV MAT 12:41

41 The inhabitants of Nineveh will stand up and condemn this generation on judgement day, because they turned away from their sins when Yonah preached, and look, now there’s someone here who’s greater than Yonah.

OET-LV MAT 12:38

38 Then some of_the scribes and Farisaios_party answered to_him saying:
Teacher, we_are_wanting to_see a_sign from you.

OET-LV MAT 12:39

39 But he answering said to_them, A_ evil and adulterous _Generation is_seeking_after a_sign, and a_sign ˓will˒_ not _be_being_given to_it, except not/lest the sign of_Yōnas/(Yōnāh) the prophet.

OET-LV MAT 12:40

40 For/Because as Yōnas was in the belly of_the huge_fish three days and three nights, thus the son of_ the _man will_be three days and three nights in the heart of_the earth.

OET-LV MAT 12:41

41 The_ Nineuitaʸs/(ones_from_Nīnəvēh) _men will_be_standing_up in the judgement with the this generation, and they_will_be_condemning it, because they_repented at the proclamation of_Yōnas, and see, one_greater than Yōnas is here.
Show passage in OET: LUK 11:32

OET-RV LUK 11:32

32 The people of Nineveh will stand up on judgement day along with the people from this generation and they’ll condemn this generation because those from Nineveh turned from their disobedience after Yonah’s preaching, and now, someone’s here who’s greater than Yonah.

OET-LV LUK 11:32

32 Nineuitaʸs/(ones_from_Nīnəvēh) men will_be_standing_up at the judgement with the this generation, and they_will_be_condemning it, because they_repented at the proclamation of_Yōnas, and see, one_greater than Yōnas is here.

Jump to OET MAT 12:38–41 section.

Jump to OET LUK 11:32 section.

Authenticity

The unusual elements in the book of Jonah have led to widely varying views of its nature. Not only has the account of Jonah being swallowed by the fish led some to think the book to be of a fabulous nature, but the account of the repentance of the people of Nineveh (Jon 3:5) also has been regarded as highly unlikely.

Show passage in OET: JNA 3:5

OET-RV JNA 3:5

5 The people of Nineveh believed in God and announced a time of fasting, and from the least to the most important people, they just wore sackcloth as a sign of contrition.

OET-LV JNA 3:5

5 And_ the_people_of Nīnəvēh _they_believed in_god and_they_proclaimed a_fast and_they_wore sackcloth(s) from_their_of_great and_unto their_of_insignificant.

Jump to OET JNA 3:5 section.

The historicity of the book has been championed by outstanding biblical scholars. The basic approach of these scholars has been to counter the arguments of those who deny its historicity and to point to what is regarded as positive evidence for the historicity of the book in Jesus’ allusions to the prophecy and in early Jewish tradition.

Opponents of the authenticity of Jonah point to the following difficulties: (1) The use of the expression “king of Nineveh” (3:6) appears to be an inaccuracy because Nineveh was the capital of Assyria. A contemporary would have referred to the king as the king of Assyria. (2) The use of the past tense to describe the city of Nineveh (v 3) seems to point to a much later date than the traditional view of the authorship of the book would permit. (3) The size of the city of Nineveh is described in greatly exaggerated terms (v 3). (4) The mass repentance of the Ninevites lacks historical support. (5) It is unlikely that a human being could exist within a fish for an extended period of time.

Show passage in OET: JNA 3:6

OET-RV JNA 3:6

6 The king of Nineveh also heard about it and he got down from his throne, took off his robe and put on sackcloth, then sat in a pile of ashes.

OET-LV JNA 3:6

6 And_ the_message _it_reached to the_king_of of_Nīnəvēh and_he/it_rose_up from_throne_of_his and_he_took_off cloak_of_his from_on_him and_he_covered sackcloth and_he/it_sat_down//remained//lived on (the)_ash[es].
Show passage in OET: JNA 3:3

OET-RV JNA 3:3

3 So Yonah went directly to Nineveh. It was a large city, taking three days to travel across.

OET-LV JNA 3:3

3 And_ Yōnāh _he/it_rose_up and_he/it_went to Nīnəvēh according_to_the_message_of YHWH and_Nīnəvēh it_was a_city great to_god a_journey_of three_of days.

Jump to OET JNA 3:6 section.

Jump to OET JNA 3:3 section.

With regard to the use of “king of Nineveh,” it should be noted that similar expressions may be found in the OT. Ahab, the king of Israel, is called “king of Samaria” (1 Kgs 21:1), and Ben-hadad, the king of Syria, is designated “king of Damascus” (2 Chr 24:23). The designation “king of Nineveh” is therefore not anomalous.

Show passage in OET: KI1 21:1

OET-RV KI1 21:1

21 ⇔Sometime after that, King Ahav from Shomron (Samaria) was in his palace in Yizre’el (Jezreel) city, and his neighbour was the Yizre’eli Navot with his vineyard.

OET-LV KI1 21:1

21 And_he/it_was after the_things the_these a_vineyard it_belonged to_Nāⱱōt the_Yizrəˊʼēlī/(Jezreelite) which was_in_Yizrəˊʼēl/(Jezreel) beside the_palace_of ʼAḩʼāⱱ the_king_of Shomrōn.
Show passage in OET: CH2 24:23

OET-RV CH2 24:23

23 Around the end of the year, the Aramean army attacked Yehudah and Yerushalem, and killed all the people’s leaders. They sent all their plunder back to their king in Damesek (Damascus).

OET-LV CH2 24:23

23 And_he/it_was to_the_circuit_of the_year it_came_up on/upon/above_him/it the_army_of ʼArām and_they_came to Yəhūdāh/(Judah) and_Yərūshālaim/(Jerusalem) and_they_destroyed DOM all_of the_leaders_of the_people from_the_people and_all booty_of_their they_sent to_the_king_of Dammeseq.

Jump to OET KI1 21:1 section.

Jump to OET CH2 24:23 section.

The use of the past tense to describe the city of Nineveh may be regarded as nothing more than a simple narrative past tense describing the size of the city at the time that Jonah prophesied there.

The description of the size of the city (“three days’ journey”) may be an indication of the length of time that it would take one to go through the suburbs included in the administrative district of Nineveh.

The repentance of the Ninevites is not to be understood as a mass conversion to Yahweh, the God of Israel. The book of Jonah describes their response as repentance in view of the impending destruction threatened by Jonah (Jon 3:4). While secular history does not record such an event, there is evidence that such a response was possible. In less than a decade (765–759 BC) the city of Nineveh had experienced a total eclipse of the sun and two serious plagues. One can understand how the citizens of Nineveh may have been prepared for the preaching of this prophet who came to them in such an unusual way.

Show passage in OET: JNA 3:4

OET-RV JNA 3:4

4 Yonah went one day’s travel into the city and publicly announced, “Nineveh is going to be destroyed in forty days!”

OET-LV JNA 3:4

4 And_ Yōnāh/(Jonah) _he_began to_go in_city a_journey_of a_day one and_he/it_called and_he_said yet forty day[s] and_Nīnəvēh is_about_to_be_overturned.

Jump to OET JNA 3:4 section.

It should also be noted that one of the kings of Assyria, Adad-nirari III, limited his worship to the god Nebo. If the prophetic ministry of Jonah was active during the time of his reign (810–783 BC), it is possible that the Jewish monotheism represented by Jonah may have found a more favorable climate than one would normally expect in a pagan society.

The participation of the animals in the national penitence that followed Jonah’s preaching (3:7-8) is not unknown from history. The historian Herodotus records a similar event in the Persian Empire.

Show passage in OET: JNA 3:7–8

OET-RV JNA 3:7

7 And he had a statement written out and publicly read throughout Nineveh, saying, “The king and his advisors declare that people and livestock, be it herds or flocks, are prohibited from grazing or eating anything, and even from drinking water.

OET-RV JNA 3:8

8 Both people and livestock should just wear sacks, and they should use their strength to cry out to God and they should turn away from the evil and violent things they have been doing.

OET-LV JNA 3:7

7 And_he_had_a_proclamation_made and_he/it_said in_Nīnəvēh from_the_decree_of the_king and_his_great_of_people to_say the_humankind and_the_livestock the_cattle and_the_flock[s] not let_them_taste anything not let_them_graze and_water not let_them_drink.

OET-LV JNA 3:8

8 And_ the_humankind and_the_livestock _let_them_cover_themselves sackcloth(s) and_let_them_call_out to god with_force and_let_them_turn_back everyone from_way_of_his (the)_evil and_from the_violence which is_in_palms_of_their.

Jump to OET JNA 3:7–8 section.

The event that creates the greatest difficulty, however, is the experience of Jonah in the fish. It has often been pointed out that the gullets of most whales are not large enough to admit an object the size of a man. But the book does not say that it was a whale that swallowed Jonah, but simply a great fish (1:17). Even so, it is possible for a sperm whale to swallow an object as large as a man.

Show passage in OET: JNA 1:17

OET-RV JNA 1:17

17 Then Yahweh commanded a huge fish to swallow Yonah (Jonah) and he stayed in the belly of the fish for three days and three nights.

OET-LV JNA 2:1

2  And_ YHWH _he/it_assigned a_fish great to_swallow DOM Yōnāh and_he/it_was Yōnāh in_the_inward_parts_of the_fish three days and_three nights.

Jump to OET JNA 1:17 section.

Numerous examples of individuals being swallowed by whales have been cited in the past. While many of these accounts may be disregarded as fancy, it would be wrong to uncritically reject all of them. (An interesting account of one of these experiences may be found in the Princeton Theological Review 25, 1927, p. 636.) The experience of Jonah in the great fish need not be regarded as an absolute impossibility. The activities of God in history have often been accompanied by unusual or miraculous events.

The difficulties of the book of Jonah have led many to regard the book as a prophetic parable rather than a record of historical fact. The most common interpretation is that the book is an expression of the universal concerns of God. As such, it inveighs against the exclusive nationalism of the Jews. This narrow-minded attitude, some suggest, fits best into the postexilic period, when the hatred of Israel for its former captors was still very bitter.

There are several difficulties with this view. While there are a number of parables in the OT, none is as extensive as the book of Jonah. Also, since the major elements of a parable symbolize persons, objects, or concepts that contribute to the main teaching of the parable, the proponents of this view are hard pressed to show how the account of Jonah’s experience in the fish contributes to the central lesson of the parable.

Another approach to the book is to regard it as an extended allegory. An allegory is a literary form, the basic elements of which are intended to symbolize or explain aspects of real life to which they are analogous. The intended meaning is usually evident or explained by the author. In the OT, allegories are short literary forms used to lend force to a pronouncement. The book of Jonah does not seem to fit this category. It is a narrative account with no evident meaning given to the various persons, objects, and events cited.

There seems to be no convincing reason for rejecting the historicity of the book of Jonah on the basis of the arguments generally given. Jesus referred to the account of Jonah in a way that seems to imply his acceptance of its validity.

Date

If Jonah was the son of Amittai cited in 2 Kings 14:25, the prophecy would have to be dated in the reign of Jeroboam II of Israel (793–753 BC). Jonah would then be one of the great eighth-century prophets who ministered during the Silver Age of Israel.

Those who understand the book to have been written by an author other than Jonah place the writing at various times, from the period following the fall of Nineveh to well into the postexilic period.

Background

Archaeological excavations at the site of ancient Nineveh have yielded many artifacts and literary works indicating that it was a cultural center for a great part of its history. In the Middle Assyrian period, the city of Nineveh was greatly enlarged and became an administrative center. Some of the most powerful Assyrian kings ruled from Nineveh.

The city of Calah, to the south of Nineveh, had an area much smaller than Nineveh but housed almost 70,000 persons. The description of the vast population of Nineveh in the prophecy of Jonah seems to fit with this.

Purpose

The purpose of the book of Jonah is to teach that God’s grace was not limited to the Hebrew people. This lesson is taught in the dramatic climax of the book. Jonah, filled with self-pity, laments the loss of the plant that gave him shade. God shows Jonah’s concern for the plant in stark contrast to his own concern for the thousands of people of Nineveh.

The book clearly sets forth the fact that God’s mercy was not the sole possession of the Hebrew people of Jonah’s time but was available to all through repentance. Even Israel’s enemies could experience God’s mercy.

Content

The book of Jonah begins with a command from the Lord to the prophet directing him to preach to the people of Nineveh. Jonah was reluctant to go to Nineveh because he knew that the Ninevites would repent. He would therefore find himself in the dubious position of proclaiming God’s mercy to the hated Assyrians. Therefore, he fled from Joppa by ship in a futile attempt to flee from the presence of God. He boarded a ship bound for Tarshish, a Phoenician colony in southern Spain. It was as far west as Jonah could flee within the scope of the ancient Mediterranean world (1:1-3).

Show passage in OET: JNA 1:1–3

OET-RV JNA 1:1

1 Now Yahweh told Yonah (Jonah) (Yonah, Amitay’s son),

OET-RV JNA 1:2

2 “Go now to the major city of Nineveh, and speak out against it because I’ve noticed how evil they are.”

OET-RV JNA 1:3

3 But Yonah decided to run away from Yahweh so he went down to Yafo (Joppa) and found a ship about to go to Tarshish. He paid the fare and went aboard to go with them to Tarshish to get away from Yahweh.

OET-LV JNA 1:1

1 And_ the_message_of YHWH _he/it_was to Yōnāh the_son_of ʼAmittay to_say.

OET-LV JNA 1:2

2 Arise go to Nīnəvēh the_city (the)_great and_call_out on/upon_it(f) if/because wickedness_of_their it_has_come_up before_me.

OET-LV JNA 1:3

3 And_ Yōnāh _he/it_rose_up to_flee to_Tarshiysh from_to/for_face/front/presence YHWH and_he/it_descended Yāfō/(Joppa) and_he_found a_ship which_was_about_to_go Tarshiysh and_he/it_gave fare_of_its and_he/it_descended in_it to_go with_them to_Tarshiysh from_to/for_face/front/presence YHWH.

Jump to OET JNA 1:1–3 section.

Jonah’s Roundabout Journey

When Jonah was called to go to Nineveh, he ran from God by boarding a ship in Joppa headed for Tarshish in Spain. Eventually, Jonah could not hide from God; he went to Nineveh.

God would not allow his servant to disobey without chastisement, however (1:4-16). God’s love demanded Jonah’s discipline. The program of discipline commenced with a divinely originated storm (v 4). In the midst of the terrifying rage of this storm, the sailors busied themselves with supplications to their individual pagan deities and with casting excess cargo overboard (v 5). Through all the commotion Jonah was asleep in the hold of the ship.

Show passage in OET: JNA 1:4

OET-RV JNA 1:4

4 However Yahweh caused a strong wind on the sea and it became a such big storm that they all thought the ship would disintegrate.

OET-LV JNA 1:4

4 And_YHWH he_hurled a_wind great to the_sea and_ a_storm great _he/it_was on_sea and_the_ship it_thought to_be_broken.
Show passage in OET: JNA 1:5

OET-RV JNA 1:5

5 The sailors were afraid and they each cried to their own gods for help, and they threw the cargo overboard to make the ship lighter. But Yonah had gone down into the hold where he had laid down and fallen fast asleep.

OET-LV JNA 1:5

5 And_ the_mariners _they_were_afraid and_they_cried_for_help each to his/its_god and_they_hurled DOM the_vessels which were_in_ship into the_sea to_lighten from_on_them and_Yōnāh he_had_gone_down into the_innermost_parts_of the_ship and_he_had_lain_down and_he_had_fallen_asleep.

Jump to OET JNA 1:4 section.

Jump to OET JNA 1:5 section.

The sailors were as yet unaware that Jonah was the real problem. The captain of the ship aroused Jonah and told him to pray to his god for deliverance from the tempest (v 6).

Show passage in OET: JNA 1:6

OET-RV JNA 1:6

6 So the ship’s captain approached him and said, “Why are you sleeping? Come on, pray to your god and perhaps he will take notice of us so we won’t die.”

OET-LV JNA 1:6

6 And_he_drew_near to_him/it the_chief_of the_sailor[s] and_he/it_said to_him/it what is_to_you sleeping arise call to god_of_your perhaps the_ʼElohīm he_will_give_thought to/for_us and_not we_will_perish.

Jump to OET JNA 1:6 section.

Receiving no response to their supplications, the sailors proceeded to cast lots in an attempt to determine who on board was the cause of the wrath of the god who had brought the storm upon them (1:7); the lot indicated that Jonah was to blame. The sailors then wanted to know what god was responsible for the storm and why. Jonah’s testimony was simple and to the point: he was a Hebrew who worshiped the Lord who created both land and sea (v 9).

Show passage in OET: JNA 1:7

OET-RV JNA 1:7

7 Then the sailors said to each other, “Let’s draw straws to find out whose fault it is that we are in this predicament.” So they drew straws and Yonah was indicated.

OET-LV JNA 1:7

7 And_they_said each to his/its_neighbour come and_let_us_throw lots so_that_we_may_know by_which_of_whom the_evil (the)_this to/for_us and_they_throw lots and_ the_lot _it_fell on Yōnāh/(Jonah).
Show passage in OET: JNA 1:9

OET-RV JNA 1:9

9 And he said to them, “I’m a Ivri (Hebrew) and I fear Yahweh the god of the heavens who made the sea and the land.”

OET-LV JNA 1:9

9 And_he/it_said to_them am_a_Hebrew I and_DOM YHWH the_god_of the_heavens I am_fearing who he_made DOM the_sea and_DOM the_dry_ground.

Jump to OET JNA 1:7 section.

Jump to OET JNA 1:9 section.

The sailors asked Jonah what they should do to him since the storm was increasing in its fury (1:11). The captain had previously told Jonah to pray or perish. Now Jonah revealed that praying would not accomplish what his perishing could (v 12). He asked them to throw him into the sea.

Show passage in OET: JNA 1:11

OET-RV JNA 1:11

11 So they asked him what they should do to him so that the sea would calm, because the storm was getting worse.

OET-LV JNA 1:11

11 And_they_said to_him/it what will_we_do to_you so_ the_sea _that_it_will_be_quiet from_on_us if/because the_sea was_going and_storming.
Show passage in OET: JNA 1:12

OET-RV JNA 1:12

12 And he said to them, “Pick me up and throw me into the sea so that the sea will calm down because I know that this terrible storm came because of me.”

OET-LV JNA 1:12

12 And_he/it_said to_them pick_me_up and_hurl_me into the_sea and_ the_sea _it_will_be_quiet from_on_you(pl) if/because I am_knowing if/because_that by_which_of_me the_storm (the)_great the_this is_on_you(pl).

Jump to OET JNA 1:11 section.

Jump to OET JNA 1:12 section.

Before yielding to Jonah’s request, the sailors struggled to save the ship (1:13). Failing in their attempt, they cast him into the sea (v 15). Imagine the impression made on these sailors when the storm ceased as soon as Jonah’s body was in the sea. Their experience caused the ship’s crew to fear the Lord, and they offered a sacrifice and made vows to him (v 16).

Show passage in OET: JNA 1:13

OET-RV JNA 1:13

13 However, the men tried to row but they were not able to return to the land because the sea was very rough and getting worse.

OET-LV JNA 1:13

13 And_ the_men _they_rowed to_bring_back to the_dry_ground and_not they_were_able if/because the_sea was_going and_storming on_them.
Show passage in OET: JNA 1:15

OET-RV JNA 1:15

15 And then they picked up Yonah and threw him into the sea, and the sea became calm.

OET-LV JNA 1:15

15 And_they_picked_up DOM Yōnāh/(Jonah) and_they_hurled_him into the_sea and_ the_sea _it_stopped from_storming_its.
Show passage in OET: JNA 1:16

OET-RV JNA 1:16

16 The men felt really scared of Yahweh and they sacrificed to him and made vows.

OET-LV JNA 1:16

16 And_ the_men _they_feared a_fear great DOM YHWH and_they_sacrificed a_sacrifice to/for_YHWH and_they_vowed vows.

Jump to OET JNA 1:13 section.

Jump to OET JNA 1:15 section.

Jump to OET JNA 1:16 section.

But God was not through with Jonah, for he prepared a great fish to swallow him (1:17). Jonah was in the belly of the fish for three days and nights (cf. Mt 12:38-41). From within the fish Jonah prayed to God (Jon 2:1), and thanked him for hearing his prayer and saving him from death in the sea (vv 7-8). Jonah’s deliverance brought him to the point of renewed devotion to God (v 9). It is significant that his prayer reflected a deep personal acquaintance with the Psalms (cf. Pss 3:8; 5:7; 18:4-19; 30:2-3; 31:6, 22 OET PSA 31:6 · OET PSA 31:22; 39:9; 42:6-7; 59:17; 69:1-2; 120:1; 142:3; 144:2).

Show passage in OET: JNA 2:1

OET-RV JNA 2:1

2 And Yonah (Jonah) prayed to Yahweh his god from the belly of the fish.

OET-LV JNA 2:2

2  And_ Yōnāh _he_prayed to YHWH his/its_god from_the_inward_parts_of the_fish.
Show passage in OET: JNA 2:7–8

OET-RV JNA 2:7

7 When my life was draining away from me, I remembered you, Yahweh, and my prayer reached you in your holy temple.

OET-RV JNA 2:8

8 Those who worship lifeless gods abandon their allegiance to you.

OET-LV JNA 2:8

8  When_fainted_away on_me life_of_my DOM YHWH I_remembered and_it_came to_you prayer_of_my to the_temple_of your_holiness_of_your.

OET-LV JNA 2:9

9  Those_who_pay_regard vanities_of nothingness loyalty_of_their they_abandon.
Show passage in OET: JNA 2:9

OET-RV JNA 2:9

9 But I’ll speak out my gratitude as I sacrifice to you. I’ve vowed this and I’ll do it, because Yahweh is my rescuer.”

OET-LV JNA 2:10

10  And_I with_a_voice_of thanksgiving I_will_sacrifice to_you that_which I_have_vowed I_will_fulfill rescue to/for_YHWH.
Show passage in OET: PSA 3:8

OET-RV PSA 3:8

8 Salvation belongs to Yahweh.
 ⇔ Your blessing goes to your people. (Instrumental break.)

OET-LV PSA 3:9

9  To/for_YHWH (the)_deliverance is_towards people_of_your blessing_of_your Şelāh.
Show passage in OET: PSA 5:7

OET-RV PSA 5:7

 ⇔  7 Because of your loyal commitment, I’m able to enter your house.
 ⇔ ≈ I will bow down in awe towards your sacred temple.

OET-LV PSA 5:8

8  And_I in_the_greatness_of your_covenant_loyalty_of_your I_will_enter house_of_your I_will_bow_down to the_temple_of your_holiness_of_your in_fear_of_your.
Show passage in OET: PSA 30:2–3

OET-RV PSA 30:2

2 Yahweh my god, I called out to you for help,
 ⇔ and you healed me.

OET-RV PSA 30:3

3 Yahweh, you’ve saved me from death.
 ⇔ You’ve kept me alive from going down into the grave.

OET-LV PSA 30:3

3  Oh_YHWH god_of_my I_cried_for_help to_you and_you_healed_me.

OET-LV PSA 30:4

4  Oh_YHWH you_brought_up from Shəʼōl life_of_my you_preserved_me_alive mmm (of)_the_pit.
Show passage in OET: PSA 31:6; PSA 31:22

OET-RV PSA 31:6

6 I hate those who follow worthless trends,
 ⇔ but I trust in Yahweh.

OET-RV PSA 31:22

22 In my alarm I thought, “I’ve gone out of your sight,”
 ⇔ yet you did hear my plea for help when I called out to you.

OET-LV PSA 31:7

7  I_hate those_who_keep vanities_of falsehood and_I to YHWH I_trust.

OET-LV PSA 31:23

23  And_I I_said when_I_was_making_haste I_have_been_cut_off from_before eyes_of_your nevertheless you_heard the_sound_of my_supplications_of_my when_I_cried_for_help to_you.
Show passage in OET: PSA 39:9

OET-RV PSA 39:9

9 I can’t speak and can’t even open my mouth,
 ⇔ because it’s you who has done it.

OET-LV PSA 39:10

10  I_am_dumb not I_open mouth_of_my if/because you you_have_acted.
Show passage in OET: PSA 42:6–7

OET-RV PSA 42:6

6 My soul is bowed down within me,
 ⇔ therefore I remember you from the land of the Yarden (Jordan) river
 ⇔ and Mt. Hermon’s heights and from Mt. Mits’ar.

OET-RV PSA 42:7

7 Deep is calling to deep with the roar of your waterfalls;
 ⇔ All your waves and gusts flow over me.

OET-LV PSA 42:7

7  My_god_of_my on_me being_of_my it_is_bowed_down therefore yes/correct/thus/so I_will_remember_you from_the_land_of the_Yardēn/(Jordan) and_Ḩermōn(s) from_hill Mizar.

OET-LV PSA 42:8

8  Deep to deep is_calling to_sound/voice waterfalls_of_your all_of breakers_of_your and_waves_of_your over_me they_have_passed.
Show passage in OET: PSA 59:17

OET-RV PSA 59:17

17 To you, my strength, I’ll sing praises
 ⇔ because God is my high fortress—the god who demonstrates loyal commitment.

OET-LV PSA 59:18

18  My_strength_of_my to_you I_will_sing_praises if/because god refuge_of_is_my the_god_of my_covenant_loyalty_of_my.
Show passage in OET: PSA 69:1–2

OET-RV PSA 69:1

69 Save me, God, because the waters have reached my neck.

OET-RV PSA 69:2

2 I sink in deep mud where there’s nowhere to stand.
 ⇔ ≈ I have come into deep waters where the floods flow over me.

OET-LV PSA 69:2

2  Save_me Oh_god if/because waters they_have_come to the_neck.

OET-LV PSA 69:3

3  I_have_sunk in_mire_of depth and_there_is_not a_foothold I_have_come in_depths_of water and_a_flood it_has_overflowed_me.
Show passage in OET: PSA 120:1

OET-RV PSA 120:1

120 I called out to Yahweh when I was in distress,
 ⇔ and he answered me.

OET-LV PSA 120:1

120 The_song_of the_ascents to YHWH in_distress to/for_me I_called_out and_he_answered_me.
Show passage in OET: PSA 142:3

OET-RV PSA 142:3

3 When my spirit is weak within me, you yourself know my path.
 ⇔ They’ve hidden a trap for me along the path that I walk.

OET-LV PSA 142:4

4  When_faints_away on_me my_breath/wind/spirit and_you(ms) you_know pathway_of_my in_the_path which I_walk people_have_hidden a_snare to_me.
Show passage in OET: PSA 144:2

OET-RV PSA 144:2

2 You’re my fortress and show your loyal commitment to me.
 ⇔ You’re my high tower and the one who rescues me,
 ⇔ my shield and the one I trust for my protection—
 ⇔ the one who subdues other nations under me.

OET-LV PSA 144:2

2 Loyalty_of_my_covenant and_stronghold_of_my refuge_of_my and_deliverer_of_my to_me shield_of_my and_one_whom_in_him I_take_refuge the_one_who_subdues people_of_my under_me.

Jump to OET JNA 2:1 section.

Jump to OET JNA 2:7–8 section.

Jump to OET JNA 2:9 section.

Jump to OET PSA 3:8 section.

Jump to OET PSA 5:7 section.

Jump to OET PSA 30:2–3 section.

Jump to OET PSA 31:6 section. · OET PSA 31:22 section.

Jump to OET PSA 39:9 section.

Jump to OET PSA 42:6–7 section.

Jump to OET PSA 59:17 section.

Jump to OET PSA 69:1–2 section.

Jump to OET PSA 120:1 section.

Jump to OET PSA 142:3 section.

Jump to OET PSA 144:2 section.

The ultimate answer to Jonah’s prayers came when God provided him with the opportunity of obeying his commission and keeping his vows. The sea creature spit Jonah out upon the shore (Jon 2:10).

Show passage in OET: JNA 2:10

OET-RV JNA 2:10

10 Then Yahweh spoke to the fish and it vomited Yonah (Jonah) up onto the land.

OET-LV JNA 2:11

11  And_ YHWH _he/it_said to_fish and_it_vomited_up DOM Yōnāh to the_dry_ground.

Jump to OET JNA 2:10 section.

The writer now turns his attention to God’s dealing with the city of Nineveh (chs 3–4 OET JNA 3:1–10 · OET JNA 4:1–11). Jonah repented of his disobedience and manifested that repentance by going to Nineveh to declare God’s message (3:1-3). Upon his arrival in Nineveh, he proceeded to proclaim God’s message. The inhabitants of the city were told they had 40 days (v 4), but they evidently responded immediately.

Show passage in OET: JNA 3:1–3

OET-RV JNA 3:1

3 And Yahweh spoke to Yonah (Jonah) a second time saying,

OET-RV JNA 3:2

2 “Go now to the major city, Nineveh, and announce this declaration which I’ve told you.”

OET-RV JNA 3:3

3 So Yonah went directly to Nineveh. It was a large city, taking three days to travel across.

OET-LV JNA 3:1

3 And_ the_message_of YHWH _he/it_was to Yōnāh a_second_time to_say.

OET-LV JNA 3:2

2 Arise go to Nīnəvēh the_city (the)_great and_call_out to_her/it DOM the_proclamation which I am_speaking to_you.

OET-LV JNA 3:3

3 And_ Yōnāh _he/it_rose_up and_he/it_went to Nīnəvēh according_to_the_message_of YHWH and_Nīnəvēh it_was a_city great to_god a_journey_of three_of days.

Jump to OET JNA 3:1–3 section.

The people and their king repented in sackcloth and with fasting (3:5-6). Having repented privately, the king made a public proclamation to reinforce the response to God’s message (vv 7-9).

Show passage in OET: JNA 3:5–6

OET-RV JNA 3:5

5 The people of Nineveh believed in God and announced a time of fasting, and from the least to the most important people, they just wore sackcloth as a sign of contrition.

OET-RV JNA 3:6

6 The king of Nineveh also heard about it and he got down from his throne, took off his robe and put on sackcloth, then sat in a pile of ashes.

OET-LV JNA 3:5

5 And_ the_people_of Nīnəvēh _they_believed in_god and_they_proclaimed a_fast and_they_wore sackcloth(s) from_their_of_great and_unto their_of_insignificant.

OET-LV JNA 3:6

6 And_ the_message _it_reached to the_king_of of_Nīnəvēh and_he/it_rose_up from_throne_of_his and_he_took_off cloak_of_his from_on_him and_he_covered sackcloth and_he/it_sat_down//remained//lived on (the)_ash[es].
Show passage in OET: JNA 3:7–9

OET-RV JNA 3:7

7 And he had a statement written out and publicly read throughout Nineveh, saying, “The king and his advisors declare that people and livestock, be it herds or flocks, are prohibited from grazing or eating anything, and even from drinking water.

OET-RV JNA 3:8

8 Both people and livestock should just wear sacks, and they should use their strength to cry out to God and they should turn away from the evil and violent things they have been doing.

OET-RV JNA 3:9

9 And maybe God will turn and change his mind and stop his fierce anger, and maybe we won’t die.”

OET-LV JNA 3:7

7 And_he_had_a_proclamation_made and_he/it_said in_Nīnəvēh from_the_decree_of the_king and_his_great_of_people to_say the_humankind and_the_livestock the_cattle and_the_flock[s] not let_them_taste anything not let_them_graze and_water not let_them_drink.

OET-LV JNA 3:8

8 And_ the_humankind and_the_livestock _let_them_cover_themselves sackcloth(s) and_let_them_call_out to god with_force and_let_them_turn_back everyone from_way_of_his (the)_evil and_from the_violence which is_in_palms_of_their.

OET-LV JNA 3:9

9 Who is_knowing he_will_turn and_ the_ʼElohīm _he_will_relent and_he_will_turn_back from_the_burning_of his_anger_of_his and_not we_will_perish.

Jump to OET JNA 3:5–6 section.

Jump to OET JNA 3:7–9 section.

God’s acceptance of Nineveh’s repentance (3:10) caused Jonah’s grudging attitude to return and he complained (4:1-3). His recently uttered psalm of prayerful praise to God (2:1-9) now turned to bitter grumbling. Jonah prayed again to God (4:2), revealing his reason for refusing to obey the first commission. He had personal knowledge of God’s loving and forgiving nature, and he resented that love and forgiveness being extended to the enemies of his country. In foolish abandon, Jonah asked to die rather than to see God’s work among the Ninevites (v 3).

Show passage in OET: JNA 3:10

OET-RV JNA 3:10

10 And God saw their actions in turning away from their evil ways and he changed his mind about the destruction which he had said he would send to them and he didn’t proceed with it.

OET-LV JNA 3:10

10 And_ the_ʼElohīm _he/it_saw DOM deeds_of_their if/because_that they_turned_back from_way_of_their (the)_evil and_ the_ʼElohīm _he/it_sighed/regretted on the_evil which he_had_said for_doing to/for_them and_not he_did_it.
Show passage in OET: JNA 4:1–3

OET-RV JNA 4:1

4 But Yonah (Jonah) was very upset and the situation made him angry.

OET-RV JNA 4:2

2 And he said to Yahweh, “Please Yahweh, wasn’t this what I said would happen when I was still in my own country? That’s why I fled to Tarshish the first time, because I knew that you are a caring forgiving god, who doesn’t get angry quickly; full of kindness and not wanting to cause distress.

OET-RV JNA 4:3

3 So therefore Yahweh, please kill me because I’d rather die than live like this.”

OET-LV JNA 4:1

4 And_it_was_displeasing to Yōnāh/(Jonah) displeasure great and_it_glowed/burnt to_him/it.

OET-LV JNA 4:2

2 And_he_prayed to YHWH and_he_said please Oh_YHWH am_not was_this message_of_my until was_I on land_of_my_own therefore yes/correct/thus/so I_did_the_first_time to_flee to_Tarshiysh if/because I_knew if/because_that you are_a_god gracious and_compassionate long_of anger(s) and_great_of covenant_loyalty and_who_relents on (the)_evil.

OET-LV JNA 4:3

3 And_now Oh_YHWH take please DOM life_of_my from_me if/because is_good death_of_my more_than_of_my_life.
Show passage in OET: JNA 2:1–9

OET-RV JNA 2:1

2 And Yonah (Jonah) prayed to Yahweh his god from the belly of the fish.

OET-RV JNA 2:2

2 And he said,
 ⇔ “I called to you Yahweh in my distress and you answered me. I cried for help from the valley of death and you heard my voice.

OET-RV JNA 2:3

3 You have thrown me right into the deep—the heart of the sea; and a flood surrounds me. All your waves are crashing over me.

OET-RV JNA 2:4

4 And I said, ‘I have been driven out of your sight however I will look again towards your holy temple.’

OET-RV JNA 2:5

5 I was up to my neck in the waters; it was deep all around me. There were reeds wrapped around my head.

OET-RV JNA 2:6

6 I went down to the foundations of the mountains; barred from returning to the land. But you saved my life from the grave, Yahweh my god.

OET-RV JNA 2:7

7 When my life was draining away from me, I remembered you, Yahweh, and my prayer reached you in your holy temple.

OET-RV JNA 2:8

8 Those who worship lifeless gods abandon their allegiance to you.

OET-RV JNA 2:9

9 But I’ll speak out my gratitude as I sacrifice to you. I’ve vowed this and I’ll do it, because Yahweh is my rescuer.”

OET-LV JNA 2:2

2  And_ Yōnāh _he_prayed to YHWH his/its_god from_the_inward_parts_of the_fish.

OET-LV JNA 2:3

3  And_he/it_said I_called from_distress to_me to YHWH and_he_answered_me from_the_belly_of Shəʼōl I_cried_for_help you_heard my_sound/voice.

OET-LV JNA 2:4

4  And_you_have_thrown_me the_deep in_the_heart_of the_seas and_a_river it_surrounds_me all_of breakers_of_your and_waves_of_your over_me they_have_passed.

OET-LV JNA 2:5

5  And_I I_said I_have_been_driven_away from_before eyes_of_your nevertheless I_will_repeat to_look to the_temple_of your_holiness_of_your.

OET-LV JNA 2:6

6  They_have_encompassed_me waters to the_neck the_deep it_surrounds_me rush[es] is_wrapped_round to_head_of_my.

OET-LV JNA 2:7

7  To_extremities_of mountains I_went_down the_earth/land bars_of_its were_behind_me forever_perpetuity and_you_brought_up from_the_pit life_of_my Oh_YHWH god_of_my.

OET-LV JNA 2:8

8  When_fainted_away on_me life_of_my DOM YHWH I_remembered and_it_came to_you prayer_of_my to the_temple_of your_holiness_of_your.

OET-LV JNA 2:9

9  Those_who_pay_regard vanities_of nothingness loyalty_of_their they_abandon.

OET-LV JNA 2:10

10  And_I with_a_voice_of thanksgiving I_will_sacrifice to_you that_which I_have_vowed I_will_fulfill rescue to/for_YHWH.
Show passage in OET: JNA 4:2

OET-RV JNA 4:2

2 And he said to Yahweh, “Please Yahweh, wasn’t this what I said would happen when I was still in my own country? That’s why I fled to Tarshish the first time, because I knew that you are a caring forgiving god, who doesn’t get angry quickly; full of kindness and not wanting to cause distress.

OET-LV JNA 4:2

2 And_he_prayed to YHWH and_he_said please Oh_YHWH am_not was_this message_of_my until was_I on land_of_my_own therefore yes/correct/thus/so I_did_the_first_time to_flee to_Tarshiysh if/because I_knew if/because_that you are_a_god gracious and_compassionate long_of anger(s) and_great_of covenant_loyalty and_who_relents on (the)_evil.
Show passage in OET: JNA 4:3

OET-RV JNA 4:3

3 So therefore Yahweh, please kill me because I’d rather die than live like this.”

OET-LV JNA 4:3

3 And_now Oh_YHWH take please DOM life_of_my from_me if/because is_good death_of_my more_than_of_my_life.

Jump to OET JNA 3:10 section.

Jump to OET JNA 4:1–3 section.

Jump to OET JNA 2:1–9 section.

Jump to OET JNA 4:2 section.

Jump to OET JNA 4:3 section.

God’s compassion had been manifested to Nineveh, but he was also to show compassion again to Jonah by illustration and instruction (4:4-11). God’s quiet question, “Is it right for you to be angry about this?” must have probed Jonah’s innermost being (v 4). But the prophet preferred to put in a temporary shelter on the east side of Nineveh (v 5) waiting to see if anything would happen.

Show passage in OET: JNA 4:4–11

OET-RV JNA 4:4

4 But Yahweh said, “Do you think it’s right to be angry like that?”

OET-RV JNA 4:5

5 And Yonah went outside the city to the east and made himself a shelter and sat there in the shade to see what would happen to the city.

OET-RV JNA 4:6

6 And Yahweh God commanded a plant and it grew up over Yonah to shade his head and to relieve him from his distress. Yonah was very pleased about the plant.

OET-RV JNA 4:7

7 Then at dawn the next day God commanded a grub and it attacked the plant which then shrivelled up.

OET-RV JNA 4:8

8 And when the sun came up, God sent a hot east wind and the sun beat on Yonah’s head. He became faint and asked for his life to end and said, “It’s better for me to die than to live.”

OET-RV JNA 4:9

9 And God said to Yonah, “Do you think it’s right to be angry about the plant?”
 ¶ And Yonah replied, “Yes, I’m angry enough to die!”

OET-RV JNA 4:10

10 Then Yahweh said, “You felt sorry for the plant which you didn’t even plant or work for. It came up in a day and died again in a day

OET-RV JNA 4:11

11 so shouldn’t I feel sorry for the huge city of Nineveh which has so many people in it who don’t know right from wrong—over 120,000 people, not to mention all the livestock!”

OET-LV JNA 4:4

4 And_ YHWH _he/it_said rightly_(do_well) does_it_burn to/for_you(fs).

OET-LV JNA 4:5

5 And_ Yōnāh _he/it_went_out from the_city and_he/it_sat_down//remained//lived from_east of_city and_he/it_made to_him/it there a_shelter and_he/it_sat_down//remained//lived under_it in_shade until that he_will_see what will_it_be in_city.

OET-LV JNA 4:6

6 And_ YHWH god _he/it_assigned a_plant and_he/it_ascended from_under (to)_Yōnāh to_be shade over his/its_head to_deliver to_him/it from_distress_of_his and_ Yōnāh _he_rejoiced on the_plant a_joy great.

OET-LV JNA 4:7

7 And_ the_ʼElohīm _he/it_assigned a_worm when_ the_dawn _came_up to_day and_it_attacked DOM the_plant and_it_withered.

OET-LV JNA 4:8

8 And_he/it_was just_ the_sun _as_arose and_ god _he/it_assigned a_wind_of an_east_wind hot and_ the_sun _it_struck on the_head_of Yōnāh/(Jonah) and_he_became_faint and_he_asked DOM life_of_his to_die and_he/it_said is_good death_of_my more_than_of_my_life.

OET-LV JNA 4:9

9 And_ god _he/it_said to Yōnāh rightly_(do_well) does_it_burn to/for_yourself(m) on the_plant and_he/it_said rightly_(do_well) it_burns to_me to death.

OET-LV JNA 4:10

10 And_ YHWH _he/it_said you you_had_compassion on the_plant which not you_had_toiled in/on/over_him/it and_not you_had_made_it_grow which_a_son_of a_night it_was and_a_son_of a_night it_perished.

OET-LV JNA 4:11

11 And_I not will_I_have_compassion on Nīnəvēh the_city (the)_great which there_are in_it many more_than_two_plus ten ten_thousand person[s] who not he_distinguishes between hand_of_his_right and_left_of_his and_livestock much.
Show passage in OET: JNA 4:4

OET-RV JNA 4:4

4 But Yahweh said, “Do you think it’s right to be angry like that?”

OET-LV JNA 4:4

4 And_ YHWH _he/it_said rightly_(do_well) does_it_burn to/for_you(fs).
Show passage in OET: JNA 4:5

OET-RV JNA 4:5

5 And Yonah went outside the city to the east and made himself a shelter and sat there in the shade to see what would happen to the city.

OET-LV JNA 4:5

5 And_ Yōnāh _he/it_went_out from the_city and_he/it_sat_down//remained//lived from_east of_city and_he/it_made to_him/it there a_shelter and_he/it_sat_down//remained//lived under_it in_shade until that he_will_see what will_it_be in_city.

Jump to OET JNA 4:4–11 section.

Jump to OET JNA 4:4 section.

Jump to OET JNA 4:5 section.

God added a plant (something with large leaves) to the number of nature’s objects that he used in his dealings with Jonah (4:6). This provision for Jonah’s comfort brought him joy. But the plant was destroyed by a worm sent by God (v 7). Then God sent the hot sirocco wind to dry out the air, increase the heat, and add to Jonah’s misery (v 8). Again, Jonah begged to die.

Show passage in OET: JNA 4:6

OET-RV JNA 4:6

6 And Yahweh God commanded a plant and it grew up over Yonah to shade his head and to relieve him from his distress. Yonah was very pleased about the plant.

OET-LV JNA 4:6

6 And_ YHWH god _he/it_assigned a_plant and_he/it_ascended from_under (to)_Yōnāh to_be shade over his/its_head to_deliver to_him/it from_distress_of_his and_ Yōnāh _he_rejoiced on the_plant a_joy great.
Show passage in OET: JNA 4:7

OET-RV JNA 4:7

7 Then at dawn the next day God commanded a grub and it attacked the plant which then shrivelled up.

OET-LV JNA 4:7

7 And_ the_ʼElohīm _he/it_assigned a_worm when_ the_dawn _came_up to_day and_it_attacked DOM the_plant and_it_withered.
Show passage in OET: JNA 4:8

OET-RV JNA 4:8

8 And when the sun came up, God sent a hot east wind and the sun beat on Yonah’s head. He became faint and asked for his life to end and said, “It’s better for me to die than to live.”

OET-LV JNA 4:8

8 And_he/it_was just_ the_sun _as_arose and_ god _he/it_assigned a_wind_of an_east_wind hot and_ the_sun _it_struck on the_head_of Yōnāh/(Jonah) and_he_became_faint and_he_asked DOM life_of_his to_die and_he/it_said is_good death_of_my more_than_of_my_life.

Jump to OET JNA 4:6 section.

Jump to OET JNA 4:7 section.

Jump to OET JNA 4:8 section.

For the second time God questioned Jonah, “Is it right for you to be angry because the plant died?” (4:9, NLT). The point of the illustration was being driven home to the insensitive prophet. Jonah, however, responded with more bitterness (v 9). Jonah was greatly agitated because the loss of the plant affected him personally, even though he had nothing to do with its creation (v 10). The Lord Yahweh had created man. The Lord was concerned for the welfare of the Ninevites. Did not the great Creator have the right to be agitated over the destruction of Nineveh with its 120,000 children and all its animals (v 11)? As Jonah had desired the preservation of the plant, so God had desired even more exceedingly the preservation of Nineveh.

Show passage in OET: JNA 4:9

OET-RV JNA 4:9

9 And God said to Yonah, “Do you think it’s right to be angry about the plant?”
 ¶ And Yonah replied, “Yes, I’m angry enough to die!”

OET-LV JNA 4:9

9 And_ god _he/it_said to Yōnāh rightly_(do_well) does_it_burn to/for_yourself(m) on the_plant and_he/it_said rightly_(do_well) it_burns to_me to death.
Show passage in OET: JNA 4:10

OET-RV JNA 4:10

10 Then Yahweh said, “You felt sorry for the plant which you didn’t even plant or work for. It came up in a day and died again in a day

OET-LV JNA 4:10

10 And_ YHWH _he/it_said you you_had_compassion on the_plant which not you_had_toiled in/on/over_him/it and_not you_had_made_it_grow which_a_son_of a_night it_was and_a_son_of a_night it_perished.
Show passage in OET: JNA 4:11

OET-RV JNA 4:11

11 so shouldn’t I feel sorry for the huge city of Nineveh which has so many people in it who don’t know right from wrong—over 120,000 people, not to mention all the livestock!”

OET-LV JNA 4:11

11 And_I not will_I_have_compassion on Nīnəvēh the_city (the)_great which there_are in_it many more_than_two_plus ten ten_thousand person[s] who not he_distinguishes between hand_of_his_right and_left_of_his and_livestock much.

Jump to OET JNA 4:9 section.

Jump to OET JNA 4:10 section.

Jump to OET JNA 4:11 section.

See also Jonah (Person); Prophecy; Prophet, Prophetess.