Verse List for ACTs 18:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 18:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But when they opposed the message and made false accusations, he publicly brushed the dust off his clothes[fn] and said, “Your future deaths are your own problem. I’m innocent of your guilt. From now on, I’ll going to the non-Jews.”

OET-LV And opposing, them and slandering, having _shaken _off his clothes, he _said to them:
The blood of _you _all be on the head of _you _all, I am clean.
From the time now, I _will _be _going to the pagans.

ULT But as they were opposing and insulting him, shaking out, his garments, he said to them, “Your blood, be upon your head! I am clean! From now on I will go to the Gentiles.”

UST But the Jews argued with Paul and said bad things about him. So he shook the dust off his clothes to show that he wanted to have nothing to do with them any more. He said to them, “If God punishes you, it is your responsibility! I have done everything I could to show you the truth! From now on I will talk to people who are not Jewish!”

BSB & MSB But [when] they opposed and insulted [him], he shook out [his] garments [and] told them, “Your blood [be] on your [own] heads! I [am] innocent [of it]. From now on I will go to the Gentiles.”

BLB But of them opposing and reviling him, having shaken out the garments, he said to them, "Your blood be upon your head; I am clean. From now on I will go to the Gentiles."

AICNT But when they opposed and insulted him, {he}[fn] shook out his clothes in protest and said to them, “Your blood be on your own heads! I am innocent of it. From now on I will go to the Gentiles.”

OEB However, as they set themselves against him and became abusive, Paul shook his clothes in protest and said to them, ‘Your blood be on your own heads. My conscience is clear. From this time forward I will go to the Gentiles.’

WEBBE & WMBB When they opposed him and blasphemed, he shook out his clothing and said to them, “Your blood be on your own heads! I am clean. From now on, I will go to the Gentiles!”

NET When they opposed him and reviled him, he protested by shaking out his clothes and said to them, “Your blood be on your own heads! I am guiltless! From now on I will go to the Gentiles!”

LSV and on their resisting and slandering, having shaken [his] garments, he said to them, “Your blood [is] on your head—I am clean; from now on I will go on to the nations.”

FBV When they opposed him and cursed him, he shook out his clothes[fn] and told them, “Your blood is on your own heads! I am innocent of any guilt, and from now on I will go to the foreigners.”

TCNT But when the Jews opposed him and reviled him, he shook out his garments and said to them, “Your blood be upon your own heads! I am innocent. From now on I will go to the Gentiles.”

T4T But the Jews began to oppose Paul and to say evil things about him. So he shook the dust from his clothes to show them that they were displeasing God. Then he said to them, “If God punishes you, it will be your [SYN] own fault [MTY], not mine! From now on I will go and preach to non-Jewish people!”

LEB And when[fn] they resisted and reviled him,[fn] he shook out his[fn] clothes and[fn] said to them, “Your blood be on your own heads! I am guiltless! From now on I will go to the Gentiles!”

BBE And when they put themselves against him, and said evil words, he said, shaking his clothing, Your blood be on your heads, I am clean: from now I will go to the Gentiles.

Moff But as they opposed and abused him, he shook out his garments in protest, saying, "Your blood be on your own heads! I am not responsible! After this I will go to the Gentiles."

Wymth But upon their opposing him with abusive language, he shook his clothes by way of protest, and said to them, "Your ruin will be upon your own heads. I am not responsible: in future I will go among the Gentiles."

ASV And when they opposed themselves and blasphemed, he shook out his raiment and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.

DRA But they gainsaying and blaspheming, he shook his garments, and said to them: Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.

YLT and on their resisting and speaking evil, having shaken [his] garments, he said unto them, 'Your blood [is] upon your head — I am clean; henceforth to the nations I will go on.'

Drby But as they opposed and spoke injuriously, he shook his clothes, and said to them, Your blood be upon your own head: I [am] pure; from henceforth I will go to the nations.

RV And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook out his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.
(And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook out his raiment/clothing, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.)

SLT And they opposing, and blaspheming, having shaken off the garments violently, he said to them, Your blood upon your head; I clean: from now will I go to the nations.

Wbstr And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said to them, Your blood be upon your own heads: I am clean: from henceforth I will go to the Gentiles.

KJB-1769 And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.
(And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment/clothing, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.)

KJB-1611 And when they opposed themselues, and blasphemed, he shooke his raiment, and said vnto them, Your blood be vpon your owne heads, I am cleane: from henceforth I will goe vnto the Gentiles.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And when they sayde contrary, and blasphemed, he shoke his rayment, & said vnto them: Your blood be vpon your owne heades. From hencefoorth wyll I go blamelesse vnto the gentiles.
(And when they said contrary, and blasphemed, he shook his raiment/clothing, and said unto them: Your blood be upon your own heads. From henceforth will I go blameless unto the gentiles.)

Gnva And when they resisted and blasphemed, he shooke his raiment, and saide vnto them, Your blood be vpon your owne head: I am cleane: from henceforth will I goe vnto the Gentiles.
(And when they resisted and blasphemed, he shook his raiment/clothing, and said unto them, Your blood be upon your own head: I am clean: from henceforth will I go unto the Gentiles.)

Cvdl But wha they sayde cotrary and blasphemed, he shoke his rayment, and sayde vnto them: Youre bloude be vpon youre awne heade. From hence forth I go blamelesse vnto the Gentyles.
(But what they said contrary and blasphemed, he shook his raiment/clothing, and said unto them: Your blood be upon your(pl) own head. From henceforth I go blameless unto the Gentiles.)

TNT And when they sayde cotrary and blasphemed he shoke his rayment and sayde vnto the: youre bloud apon youre awne heeddes and from hence forth I goo blamelesse vnto the gentyls.
(And when they said contrary and blasphemed he shook his raiment/clothing and said unto them: your(pl) blood upon your(pl) own heeddes and from henceforth I go blameless unto the gentiles.)

Wycl But whanne thei ayenseiden and blasfemyden, he schoke awei hise clothis, and seide to hem, Youre blood be on youre heed; Y schal be clene from hennus forth, and schal go to hethene men.
(But when they againsteiden and blasphemed, he schoke away his clothes, and said to them, Your blood be on your(pl) heed; I shall be clean from hennus forth, and shall go to heathen men.)

Luth Da sie aber widerstrebten und lästerten, schüttelte er die Kleider aus und sprach zu ihnen: Euer Blut sei über euer Haupt! Ich gehe von nun an rein zu den Heiden.
(So they/she/them but againststrebten and blasphemed/slandered, shook he the clothes out_of and spoke to/for to_them: Your(pl) blood be above your(pl) head! I go from now at/to pure to/for the heathens.)

ClVg Contradicentibus autem eis, et blasphemantibus, excutiens vestimenta sua, dixit ad eos: Sanguis vester super caput vestrum: mundus ego: ex hoc ad gentes vadam.[fn]
(Contradicentibus however to_them, and blasphemantibus, excutiens clothes his_own, he/she_said to them: Blood your over the_head of_you: world I: from this to people/nations I_will_go.)

SR-GNT Ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων, ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια, εἶπεν πρὸς αὐτούς, “Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· καθαρὸς ἐγώ. Ἀπὸ τοῦ νῦν, εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι.” ‡

UGNT ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων, ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια, εἶπεν πρὸς αὐτούς, τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν; καθαρὸς ἐγώ. ἀπὸ τοῦ νῦν, εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι.

SBL-GNT ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· καθαρὸς ἐγώ· ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι.

RP-GNT Ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων, ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια, εἶπεν πρὸς αὐτούς, Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· καθαρὸς ἐγώ· ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι.

TC-GNT ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια εἶπε πρὸς αὐτούς, Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ [fn]τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· καθαρὸς ἐγώ· ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι.