Verse List for ACTs 2:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Acts 2:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When the Day of Pentecost actually arrived, the believers met together in the same room.

OET-LV And at the time the day the of _pentecost to _be _being _fulfilled, they _were all together in the same place.

ULT And when the day of Pentecost was completely filled, they were all together to the same.

UST On the day when the Jews were celebrating the Pentecost festival, the believers were all together in one place in the city of Jerusalem.

BSB [When] the day of Pentecost[fn] came, they were all together in one [place].

MSB [When] the day of Pentecost[fn] came, they were all with one accord[fn] in one [place].

BLB And during the arriving of the day of Pentecost, they were all together in one place.

AICNT And [[it happened in those days]][fn] when the day of Pentecost was fully come, {they were [all][fn] together}[fn] in one place.

OEB ¶  In the course of the Festival at the close of the Harvest the disciples had all met together,

WEBBE Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.

WMBB Now when the day of Shavu`ot had come, they were all with one accord in one place.

NET Now when the day of Pentecost had come, they were all together in one place.

LSV And in the day of the Pentecost being fulfilled, they were all with one accord at the same place,

FBV When the day of Pentecost came, they were all meeting together in one place.

TCNT When the day of Pentecost came, they were all [fn]in the same place with one accord.

T4T On the day when the Jews were celebrating the Pentecost festival, the believers were all together in one place in Jerusalem.

LEB And when the day of Pentecost had come, they were all together in the same place.

BBE And when the day of Pentecost was come, they were all together in one place.

Moff During the course of the day of Pentecost they were all together,

Wymth At length, on the day of the Harvest Festival, they had all met in one place;

ASV And when the day of Pentecost was now come, they were all together in one place.

DRA And when the days of the Pentecost were accomplished, they were all together in one place:

YLT And in the day of the Pentecost being fulfilled, they were all with one accord at the same place,

Drby And when the day of Pentecost was now accomplishing, they were all together in one place.

RV And when the day of Pentecost was now come, they were all together in one place.

SLT And in the day of Pentecost being completed, they were all unanimously in one and the same place.

Wbstr And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

KJB-1769 And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

KJB-1611 ¶ And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.
(Same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And when the day of Pentecost was, they were all with one accorde in one place:
(And when the day of Pentecost was, they were all with one accord in one place:)

Gnva And when the day of Pentecost was come, they were al with one accord in one place.
(And when the day of Pentecost was come, they were all with one accord in one place.)

Cvdl And whan the Whit sondaye was fulfylled, they were all with one acorde together in one place.
(And when the Whit sondaye was fulfilled, they were all with one accord together in one place.)

TNT When the fyftith daye was come they were all with one accorde togeder in one place.
(When the fyftith day was come they were all with one accord togeder in one place.)

Wycl And whanne the daies of Pentecost weren fillid, alle the disciplis weren togidre in the same place.
(And when the days of Pentecost were filled, all the disciples were together in the same place.)

Luth Und als der Tag der Pfingsten erfüllet war, waren sie alle einmütig beieinander.
(And as the/of_the day the/of_the Pfingsten fulfilled was, were they/she/them all einmütig together.)

ClVg Et cum complerentur dies Pentecostes, erant omnes pariter in eodem loco:[fn]
(And when/with were_completed days Pentecostes, they_were everyone as_well in/into/on the_same instead:)

SR-GNT Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς, ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό. ‡

UGNT καὶ ἐν τῷ συνπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς, ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό.

SBL-GNT Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν ⸂πάντες ὁμοῦ⸃ ἐπὶ τὸ αὐτό,

RP-GNT Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς, ἦσαν ἅπαντες ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ τὸ αὐτό.

TC-GNT Καὶ ἐν τῷ [fn]συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς ἦσαν [fn]ἅπαντες [fn]ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ τὸ αὐτό.