Verse List for ACTs 16:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Acts 16:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Paul went to Derbe and then on to Lystra where a believer named Timothy lived. His mother was a Jewish believer, but his father was Greek.

OET-LV And he _arrived also to Derbaʸ and to Lustra.
And see, a_ certain _apprentice/follower was there by_the_name Timotheos, the_son of_a_ believing _woman Youdaiōns, but ^his_father was of_a_Hellaʸn,

ULT And he also came down to Derbe and to Lystra, and behold, a certain disciple was there, Timothy by name, the son of a believing Jewish woman but of a father, a Greek,

UST Paul and Silas went to the cities of Derbe and Lystra and visited the believers there. Now a believer whose name was Timothy lived in Lystra. His mother was a Jewish woman who believed in Jesus. His father, however, was a Greek man. Because this man was not Jewish, he did not observe the law of Moses.

BSB & MSB [Paul] came to Derbe and then to Lystra, [where] [he found] a disciple named Timothy, [the] son of a believing Jewish woman and a Greek father.

BLB And he came also to Derbe and to Lystra. And behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father,

AICNT [[Handing over the commandments of the elders, and having gone through these nations,]][fn] But they [also][fn] came to Derbe and Lystra. And behold, there was a certain disciple there [named][fn] Timothy, the son of a [[certain]][fn] believing Jewish woman [[, but his father was a Greek]].[fn]

OEB Among other places Paul went to Derbe and Lystra. At the latter place they found a disciple, named Timothy, whose mother was a Jewish woman who was a believer, while his father was a Greek,

WEBBE & WMBB He came to Derbe and Lystra; and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess who believed, but his father was a Greek.

NET He also came to Derbe A disciple named Timothy was there, the son of a Jewish woman who was a believer, but whose father was a Greek.

LSV And he came to Derbe and Lystra, and behold, a certain disciple was there, by name Timotheus, son of a certain woman, a believing Jewess, but of a father, a Greek,

FBV Paul went first to Derbe, and then on to Lystra, where he met a believer by the name of Timothy. He was the son of a Jewish Christian mother, and his father was Greek.

TCNT Paul [fn]went on to Derbe and Lystra, and behold, a disciple named Timothy was there. He was the son of a Jewish woman who was a believer, but his father was a Greek.

T4T Paul and Silas went to Derbe city and visited the believers there. Next they went to Lystra city. A believer whose name was Timothy lived there. His mother was a Jewish believer, but his father was a Greek.

LEB And he came also to Derbe and to Lystra. And behold, a certain disciple was there _⌊named_⌋[fn] Timothy, the son of a believing Jewish woman but of a Greek father,

BBE And he came to Derbe and Lystra: and there was a certain disciple there named Timothy, whose mother was one of the Jews of the faith, but his father was a Greek;

Moff He also came down to Derbe and Lystra, where there was a disciple called Timotheus, the son of a believing Jewess and a Greek father.

Wymth He also came to Derbe and to Lystra. At Lystra he found a disciple, Timothy by name—the son of a Christian Jewess, though he had a Greek father.

ASV And he came also to Derbe and to Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess that believed; but his father was a Greek.

DRA And he came to Derbe and Lystra. And behold, there was a certain disciple there named Timothy, the son of a Jewish woman that believed; but his father was a Gentile.

YLT And he came to Derbe and Lystra, and lo, a certain disciple was there, by name Timotheus son of a certain woman, a believing Jewess, but of a father, a Greek,

Drby And he came to Derbe and Lystra: and behold, a certain disciple was there, by name Timotheus, son of a Jewish believing woman, but [the] father a Greek,

RV And he came also to Derbe and to Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess which believed; but his father was a Greek.

SLT And he arrived at Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, by name Timothy, son of a certain woman, a faithful Jewess; and of a Greek father:

Wbstr Then he came to Derbe and Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a certain woman who was a Jewess, and believed, but his father was a Greek.

KJB-1769 Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek:

KJB-1611 ¶ Then came he to Derbe, and Lystra: and behold, a certaine disciple was there, named Timotheus, the son of a certaine woman which was a Iewesse, and beleeued: but his father was a Greeke:
(¶ Then came he to Derbe, and Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman which was a Jewsse, and believed: but his father was a Greek:)

Bshps Then came he to Derbe and to Lystra: And beholde, a certayne disciple was there, named Timotheus, a womans sonne which was a Iewesse, and beleued: but his father was a Greke.
(Then came he to Derbe and to Lystra: And behold, a certain disciple was there, named Timotheus, a woman’s son which was a Jewsse, and believed: but his father was a Greek.)

Gnva Then came he to Derbe and to Lystra: and beholde, a certaine disciple was there named Timotheus, a womans sonne, which was a Iewesse and beleeued, but his father was a Grecian,
(Then came he to Derbe and to Lystra: and behold, a certain disciple was there named Timotheus, a woman’s son, which was a Jewsse and believed, but his father was a Grecian,)

Cvdl He came vnto Derba and to Lystra, and beholde, a certayne disciple was there named Timotheus, the sonne of a Iewish woman, which beleued, but his father was a Greke:
(He came unto Derba and to Lystra, and behold, a certain disciple was there named Timotheus, the son of a Jewish woman, which believed, but his father was a Greek:)

TNT Then came he to Derba and to Lystra. And beholde a certayne disciple was there named Timotheus a womans sonne which was a Iewas and beleved: but his father was a Greke.
(Then came he to Derba and to Lystra. And behold a certain disciple was there named Timotheus a woman’s son which was a Jewas and believed: but his father was a Greek.)

Wycl And he cam in to Derben and Listram. And lo! a disciple was there, bi name Timothe, the sone of a Jewesse cristen, and of the fadir hethen.
(And he came in to Derben and Listram. And lo! a disciple was there, by name Timothe, the son of a Jewesse Christian, and of the father heathen.)

Luth Er kam aber gen Derbe und Lystra; und siehe, ein Jünger war daselbst mit Namen Timotheus, eines jüdischen Weibes Sohn, die war gläubig, aber eines griechischen Vaters.
(He came but to/toward Derbe and Lystra; and see/look, a disciple what/which there with name(s) Timotheus, one/a Jewish woman son, the what/which religious/faithful, but one/a Greek(aj)en father.)

ClVg Pervenit autem Derben et Lystram. Et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus, filius mulieris Judææ fidelis, patre gentili.[fn]
(Pervenit however Derben and Lystram. And behold apprentice/student some was there by_name Timotheus, son woman’s Yudea faithful, to_his_father Gentile.)

SR-GNT Κατήντησεν δὲ καὶ εἰς Δέρβην καὶ εἰς Λύστραν. Καὶ ἰδοὺ, μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος, ‡

UGNT κατήντησεν δὲ καὶ εἰς Δέρβην καὶ εἰς Λύστραν. καὶ ἰδοὺ, μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος,

SBL-GNT Κατήντησεν δὲ ⸀καὶ εἰς Δέρβην καὶ ⸀εἰς Λύστραν. καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς ⸀γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος,

RP-GNT Κατήντησεν δὲ εἰς Δέρβην καὶ Λύστραν· καὶ ἰδού, μαθητής τις ἦν ἐκεῖ, ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικός τινος Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος·

TC-GNT Κατήντησε [fn]δὲ εἰς Δέρβην καὶ [fn]Λύστραν, καὶ ἰδού, μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικός [fn]τινος Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος,