Verse List for ACTs 10:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Acts 10:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Just up in Caesarea there was a Roman army commander named Cornelius (leader of the ‘Italian Regiment’)

OET-LV And a_ certain _man in Kaisareia by_the_name Kornaʸlios, a_centurion of of_the_Cohort which being _called from _Italia,

ULT Now a certain man was in Caesarea, Cornelius by name, a centurion from the regiment called Italian,

UST There was a man whose name was Cornelius who lived in the city of Caesarea. He was an officer who commanded 100 men in a large group of Roman soldiers from Italy.

BSB At Caesarea [there was] a man named Cornelius, a centurion in what was called [the] Italian Regiment.

MSB At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in what was called [the] Italian Regiment.

BLB Now a certain man in Caesarea named Cornelius was a centurion of the Cohort that is called Italian,

AICNT There was a certain man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian Regiment,

OEB ¶  At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in the regiment known as the “Italian Regiment,”

WEBBE & WMBB Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,

NET Now there was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was known as the Italian Cohort.

LSV And there was a certain man in Caesarea, by name Cornelius, a centurion from a cohort that is called Italian,

FBV In Caesarea lived a man named Cornelius who was a Roman centurion of the Italian battalion.

TCNT Now there was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian cohort.

T4T There was a man who lived in Caesarea city whose name was Cornelius. He was an officer who commanded 100 men in a large group of Roman soldiers from Italy.

LEB Now there was a certain man in Caesarea _⌊named_⌋[fn] Cornelius, a centurion of what was called the Italian Cohort,

BBE Now there was a certain man in Caesarea, named Cornelius, the captain of the Italian band of the army;

Moff Now in Caesarea there was a man called Cornelius, a captain in the Italian regiment,

Wymth Now a Captain of the Italian Regiment, named Cornelius, was quartered at Caesarea.

ASV Now there was a certain man in Cæsarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian band,

DRA And there was a certain man in Caesarea, named Cornelius, a centurion of that which is called the Italian band;

YLT And there was a certain man in Caesarea, by name Cornelius, a centurion from a band called Italian,

Drby But a certain man in Caesarea, — by name Cornelius, a centurion of the band called Italic,

RV Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian band,

SLT And a certain man was in Cesarea by name Cornelius, a centurion of the band called Italian,

Wbstr There was a certain man in Cesarea, called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band ,

KJB-1769 There was a certain man in Cæsarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,
(There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,)

KJB-1611 ¶ There was a certaine man in Cesarea, called Cornelius, a Centurion of y^e band called the Italian band,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps There was a certayne man in Cesarea, called Cornelius, a captayne of the bande called the Italian bande,
(There was a certain man in Caesarea, called Cornelius, a captain of the band called the Italian bande,)

Gnva Futhermore there was a certaine man in Cesarea called Cornelius, a captaine of the band called the Italian band,
(Futhermore there was a certain man in Caesarea called Cornelius, a captain of the band called the Italian band,)

Cvdl There was a man at Cesarea, named Cornelius (a captayne of ye copany, which is called ye Italianysh)
(There was a man at Caesarea, named Cornelius (a captain of ye/you_all copany, which is called ye/you_all Italianysh))

TNT Ther was a certayne man in Cesarea called Cornelius a captayne of the soudiers of Italy
(There was a certain man in Caesarea called Cornelius a captain of the soldiers of Italy)

Wycl A man was in Cesarie, Cornelie bi name, a centurien of the cumpanye of knyytis, that is seid of Italie;
(A man was in Caesarie, Cornelie by name, a centurion of the companye of knights/warriors, that is said of Italie;)

Luth Es war aber ein Mann zu Cäsarea mit Namen Cornelius, ein Hauptmann von der Schar, die da heißt die welsche,
(It what/which but a man to/for Caesarea with name(s) Cornelius, a captain/leader from the/of_the group, the there is_called the welsche,)

ClVg Vir autem quidam erat in Cæsarea, nomine Cornelius, centurio cohortis quæ dicitur Italica,[fn]
(Man however some was in/into/on Cæsarea, by_name Cornelius, centurion cohortis which it_is_said Italica,)

SR-GNT Ἀνὴρ δέ τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ Σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς, ‡

UGNT ἀνὴρ δέ τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ Σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,

SBL-GNT Ἀνὴρ δέ ⸀τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,

RP-GNT Ἀνὴρ δέ τις ἦν ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,

TC-GNT Ἀνὴρ δέ τις [fn]ἦν ἐν [fn]Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ [fn]σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,