Verse List for ACTs 26:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Acts 26:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Agrippa (All still tentative.)

OET (OET-RV) So then Agrippa told Paul, “Okay, you can give your side now then.”
§  So Paul gestured with his hand and began:

OET-LV And Agrippas was _saying to the Paulos:
It _is _being _permitted to _you to _be _speaking concerning yourself.
Then the Paulos having _stretched _out his hand was _defending,

ULT And Agrippa said to Paul, “It is permitted to you to speak about yourself.” Then Paul, stretching out, his hand, was defending himself:

UST Then Agrippa said to Paul, “You may now speak on your own behalf.” Then Paul held out his hand to show that he was about to speak. He defended himself by saying,

BSB & MSB Agrippa said to Paul, “You have permission to speak for yourself.”
§  Then Paul stretched out [his] hand [and] began his defense:

BLB And Agrippa was saying to Paul, "It is permitted you to speak for yourself." Then Paul, having stretched out the hand, began his defense:

AICNT Agrippa said to Paul, “You are permitted to speak for yourself.” Then Paul, extending his hand, began his defense:

OEB Turning to Paul, Agrippa said, ‘You are at liberty to speak for yourself.’ Then Paul stretched out his hand and began his defence.

WEBBE & WMBB Agrippa said to Paul, “You may speak for yourself.”
¶  Then Paul stretched out his hand, and made his defence.

NET So Agrippa said to Paul, “You have permission to speak for yourself.” Then Paul held out his hand and began his defense:

LSV And Agrippa said to Paul, “It is permitted to you to speak for yourself”; then Paul having stretched forth the hand, was making a defense:

FBV Agrippa then said to Paul, “You are free to speak on your own behalf.”
¶  With a sweep of his arm, Paul began his defense.

TCNT Then Agrippa said to Paul, “Yoʋ have permission to speak for yoʋrself.” So Paul stretched out his hand and began to make his defense:

T4T Then Agrippa said to Paul, “You (sg) are permitted now to speak to defend yourself.” Paul stretched out his hand ◄dramatically/to salute the king► and began to defend himself. He said,

LEB So Agrippa said to Paul, “It is permitted for you to speak for yourself.” Then Paul extended his[fn] hand and[fn] began to defend himself:[fn]

BBE And Agrippa said to Paul, You may put your cause before us. Then Paul, stretching out his hand, made his answer, saying:

Moff Then Agrippa said to Paul, 'You have our permission to speak upon your own behalf.' At this Paul stretched out his hand and began his defence.

Wymth Then Agrippa said to Paul, "You have permission to speak about yourself." So Paul, with outstretched arm, proceeded to make his defence.

ASV And Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth his hand, and made his defence:

DRA Then Agrippa said to Paul: Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretching forth his hand, began to make his answer.

YLT And Agrippa said unto Paul, 'It is permitted to thee to speak for thyself;' then Paul having stretched forth the hand, was making a defence:

Drby And Agrippa said to Paul, It is permitted thee to speak for thyself. Then Paul stretching out his hand answered in his defence:

RV And Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth his hand, and made his defence:
(And Agrippa said unto Paul, Thou/You art permitted to speak for thyself/yourself. Then Paul stretched forth his hand, and made his defence:)

SLT And Agrippa said to Paul, It is permitted thee to speak for thyself. Then Paul defended himself, having stretched out the hand:

Wbstr Then Agrippa said to Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:

KJB-1769 Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:
(Then Agrippa said unto Paul, Thou/You art permitted to speak for thyself/yourself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:)

KJB-1611 ¶ Then Agrippa said vnto Paul, Thou art permitted to speake for thy selfe. Then Paul stretched foorth the hand, and answered for himselfe,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Then Agrippa sayde vnto Paul, thou art permitted to speake for thy selfe. Then Paul stretched foorth the hande, and aunswered for hym selfe
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Gnva Then Agrippa sayd vnto Paul, Thou art permitted to speake for thy selfe. So Paul stretched forth the hand, and answered for himselfe.
(Then Agrippa said unto Paul, Thou/You art permitted to speak for thyself/yourself. So Paul stretched forth the hand, and answered for himself.)

Cvdl Agrippa sayde vnto Paul: Thou hast leue to speake for thy selfe.The Paul stretched forth the hande, and answered for himselfe:
(Agrippa said unto Paul: Thou/You hast leave to speak for thyself/yourself.The Paul stretched forth the hand, and answered for himself:)

TNT Agrippa sayde vnto Paul: thou arte permitted to speake for thy selfe. Then Paul stretched forth the honde and answered for him selfe.
(Agrippa said unto Paul: thou/you art permitted to speak for thyself/yourself. Then Paul stretched forth the hand and answered for himself.)

Wycl And Agrippa seide to Poul, It is suffrid to thee, to speke for thi silf. Thanne Poul helde forth the hoond, and bigan to yelde resoun.
(And Agrippa said to Poul, It is suffrid to thee/you, to speak for thyself/yourself. Then Poul held forth the hand, and began to yield reason.)

Luth Agrippa aber sprach zu Paulus: Es ist dir erlaubt, für dich zu reden. Da verantwortete sich Paulus und reckte die Hand aus:
(Agrippa but spoke to/for Paulus: It is you/to_you(sg) allowed, for/in_favour_of you/yourself to/for talk(v). So verantwortete itself/yourself/themselves Paulus and stretched the hand aus:)

ClVg Agrippa vero ad Paulum ait: Permittitur tibi loqui pro temetipso. Tunc Paulus extenta manu cœpit rationem reddere:
(Agrippa indeed/however to Paulum he_said: Permittitur to_you to_speak for temetipso. Then Paulus stretched by_hand he_began reason to_return:)

SR-GNT Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη, “Ἐπιτρέπεταί σοι περὶ σεαυτοῦ λέγειν.” Τότε ὁ Παῦλος ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτο, ‡

UGNT Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη, ἐπιτρέπεταί σοι περὶ σεαυτοῦ λέγειν. τότε ὁ Παῦλος ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτο:

SBL-GNT Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη· Ἐπιτρέπεταί σοι ⸀ὑπὲρ σεαυτοῦ λέγειν. τότε ὁ Παῦλος ⸂ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτο⸃·

RP-GNT Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη, Ἐπιτρέπεταί σοι ὑπὲρ σεαυτοῦ λέγειν. Τότε ὁ Παῦλος ἀπελογεῖτο, ἐκτείνας τὴν χεῖρα,

TC-GNT Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη, Ἐπιτρέπεταί σοι [fn]ὑπὲρ σεαυτοῦ λέγειν. τότε ὁ Παῦλος [fn]ἀπελογεῖτο ἐκτείνας τὴν χεῖρα,