Verse List for ACTs 20:35

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 20:35 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yes, I showed you all that it’s good to work and to take care of the weaker ones and to remember the message of the master Yeshua when he said that it’s better to be a giver than a taker.”

OET-LV all things I _showed to _you _all that thus labouring it _is _fitting to _be _taking _care of _the ones faltering, and to _be _remembering about _the messages of _the master Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) that he said:
it _is more Blessed, to _be _giving than to _be _receiving.

ULT I showed you all things, that it is necessary, working hard in this way, to take hold of the ones being weak and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’ ”

UST In everything that I did, I showed you that we should work hard in order to have enough money to give some to those who are needy. We should remember that our Lord Jesus himself said, ‘A person is happier when he gives to others than when he receives from them.’ ”

BSB & MSB In everything, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words of the Lord Jesus Himself: ‘It is more blessed to give than to receive.’ ”

BLB In everything I showed you that by thus straining, it behooves us to aid those being weak, and also to remember the words of the Lord Jesus, how He Himself said, 'It is more Blessed to give than to receive.'"

AICNT “In everything I showed you that by working hard in this manner you must help the weak and remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’ ”

OEB I left nothing undone to show you that, labouring as I laboured, you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said himself – “It is more blessed to give than to receive.” ’

WEBBE In all things I gave you an example, that so labouring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’ ”

WMBB In all things I gave you an example, that so labouring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Yeshua, that he himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’ ”

NET By all these things, I have shown you that by working in this way we must help the weak, and remember the words of the Lord Jesus that he himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’ ”

LSV I showed you all things, that, thus laboring, it is necessary to partake with the ailing, to also be mindful of the words of the Lord Jesus, that He Himself said: It is more blessed to give than to receive.”

FBV I have given you an example in everything: work to help those who are weak, remembering the words of the Lord Jesus: ‘It is more blessed to give than to receive.’ ”

TCNT In all things I have shown you that we must labor in this way and help those who are weak, remembering what the Lord Jesus himself said: ‘It is more blessed to give than to receive.’ ”

T4T In everything that I did, I showed you that we (inc) should work hard in order to have enough money to give some to those who are needy. We (inc) should remember that our Lord Jesus himself said, ‘You are happy when people give you what you need, but God will be happy with you when you give other people what they need.’ ”

LEB I have shown you with respect to all things that by[fn] working hard in this way it is necessary to help those who are in need, and to remember the words of the Lord Jesus that he himself said, “It is more blessed to give than to receive.”[fn]

BBE In all things I was an example to you of how, in your lives, you are to give help to the feeble, and keep in memory the words of the Lord Jesus, how he himself said, There is a greater blessing in giving than in getting.

Moff I showed you how this was the way to work hard and succour the needy, remembering the words of the Lord Jesus, who said, 'To give is happier than to get.'"

Wymth In all things I have set you an example, showing you that, by working as I do, you ought to help the weak, and to bear in mind the words of the Lord Jesus, how He Himself said, "`It is more blessed to give than to receive.'"

ASV In all things I gave you an example, that so laboring ye ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, It is more blessed to give than to receive.

DRA I have shewed you all things, how that so labouring you ought to support the weak, and to remember the word of the Lord Jesus, how he said: It is a more blessed thing to give, rather than to receive.

YLT all things I did shew you, that, thus labouring, it behoveth [us] to partake with the ailing, to be mindful also of the words of the Lord Jesus, that he himself said, It is more blessed to give than to receive.'

Drby I have shewed you all things, that thus labouring [we] ought to come in aid of the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, It is more blessed to give than to receive.

RV In all things I gave you an example, how that so labouring ye ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he himself said, It is more blessed to give than to receive.
(In all things I gave you an example, how that so labouring ye/you_all ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he himself said, It is more blessed to give than to receive.)

SLT I shewed you all things, that so being wearied ye must support the weak, and remember the words of the Lord Jesus, that himself said, It is happy to give rather than receive.

Wbstr I have shown you all things, that so laboring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he said, It is more blessed to give than to receive.

KJB-1769 I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.
(I have showed you all things, how that so labouring ye/you_all ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.)

KJB-1611 I haue shewed you all things, how that so labouring, yee ought to support the weake, and to remember the words of the Lord Iesus, how he said, It is more blessed to giue, then to receiue.
(I have showed you all things, how that so labouring, ye/you_all ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Yesus/Yeshua, how he said, It is more blessed to give, then to receive.)

Bshps I haue shewed you all thinges, howe that so labouryng ye ought to receaue the weake, and to remember ye wordes of the Lorde Iesu, howe that he said, it is more blessed to geue, then to receaue.
(I have showed you all things, how that so labouring ye/you_all ought to receive the weak, and to remember ye/you_all words of the Lord Yesu, how that he said, it is more blessed to give, then to receive.)

Gnva I haue shewed you all things, howe that so labouring, ye ought to support the weake, and to remember the wordes of the Lord Iesus, howe that hee saide, It is a blessed thing to giue, rather then to receiue.
(I have showed you all things, how that so labouring, ye/you_all ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Yesus/Yeshua, how that he said, It is a blessed thing to give, rather then to receive.)

Cvdl I haue shewed you all thinges, how that so labouringe ye oughte to receaue the weake, and to remembre the worde of the LORDE, how that he sayde: It is more blessed to geue, then to receaue.
(I have showed you all things, how that so labouring ye/you_all ought to receive the weak, and to remember the word of the LORD, how that he said: It is more blessed to give, then to receive.)

TNT I have shewed you all thinges how that so laborynge ye ought to receave the weake and to remember the wordes of the Lorde Iesu howe that he sayde: It is more blessed to geve then to receave.
(I have showed you all things how that so laboring ye/you_all ought to receive the weak and to remember the words of the Lord Yesu how that he said: It is more blessed to give then to receive.)

Wycl Alle these thingis Y schewide to you, for so it bihoueth men trauelinge to resseyue sike men, and to haue mynde of the `word of the Lord Jhesu; for he seide, It is more blesful to yyue, than to resseyue.
(All these things I showed to you, for so it behoves men travailing to receive sike men, and to have mind of the word of the Lord Yhesu; for he said, It is more blesful to give, than to receive.)

Luth Ich habe es euch alles gezeiget, daß man also arbeiten müsse und die Schwachen aufnehmen und gedenken an das Wort des HErr’s JEsu, das er gesagt hat: Geben ist seliger denn Nehmen.
(I have it you all/everything shown, that man also work(v) must and the weak_(one) to_record/ingest and commemorate at/to the word the LORD’s Yesu, the he said has: Geben is blessedr because/than Nehmen.)

ClVg Omnia ostendi vobis, quoniam sic laborantes, oportet suscipere infirmos ac meminisse verbi Domini Jesu: quoniam ipse dixit: Beatius est magis dare, quam accipere.[fn]
(Everything show to_you(pl), since/because so working_people, it_is_necessary to_undertake sick and meminisse words Master Yesu: since/because exactly_that/himself he/she_said: Blessedus it_is more dare, how to_receive.)

SR-GNT Πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ ˚Κυρίου ˚Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς εἶπεν, ‘Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον, διδόναι ἢ λαμβάνειν.’ ” ‡

UGNT πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν, ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, ὅτι αὐτὸς εἶπεν, μακάριόν ἐστιν μᾶλλον, διδόναι ἢ λαμβάνειν.

SBL-GNT πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς εἶπεν Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.

RP-GNT Πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν, ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, ὅτι αὐτὸς εἶπεν, Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.

TC-GNT πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτω κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε [fn]τὸν λόγον τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, ὅτι αὐτὸς εἶπε, Μακάριόν ἐστι [fn]μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.