Verse List for ACTs 20:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 20:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) On the Sunday we had gathered together to break bread together and Paul was discussing many things with them. As he was scheduled to leave the next day, the meeting went on towards midnight

OET-LV And on the first day of _the week, us having _been _gathered _together to _break bread, the Paulos was _discussing with _them, going to _be _departing on _the day of _next, and was _prolonging the speech until midnight.

ULT And on the first of the week, we having been gathered together to break bread, Paul was speaking with them. Being about to depart the next day, he was thus continuing the word until midnight.

UST While we were in Troas, we gathered together on the first day of the week to share a meal with the other believers. We met on that day because it was the day when Jesus became alive again after he died. Paul was planning to leave Troas the next day, so when he spoke to the believers, he spoke for a long time. He kept speaking until midnight.

BSB On the first [day] of the week we came together to break bread. [Since] Paul was ready to leave the next day, he talked to them and kept on speaking until midnight.

MSB On the first [day] of the week, the disciples came together[fn] to break bread. [Since] Paul was ready to leave the next day, he talked to them and kept on speaking until midnight.

BLB And on the first day of the week, of us having come together to break bread, Paul, about to depart on the next day, talked to them and continued the talk until midnight.

AICNT On the first day of the week, when {we}[fn] were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the next day, and he prolonged his speech until midnight.

OEB On the first day of the week, when we had met for the breaking of bread, Paul, who was intending to leave the next day, began to address those who were present, and prolonged his address until midnight.

WEBBE & WMBB On the first day of the week, when the disciples were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the next day; and continued his speech until midnight.

NET On the first day of the week, when we met to break bread, Paul began to speak to the people, and because he intended to leave the next day, he extended his message until midnight.

LSV And on the first [day] of the weeks, the disciples having been gathered together to break bread, Paul was discoursing to them, about to depart on the next day, he was also continuing the discourse until midnight,

FBV Paul was speaking on the first day of the week as we gathered together to break bread. He was planning to leave in the morning, and went on speaking until midnight.

TCNT On the first day of the week, as [fn]the disciples were gathered together to break bread, Paul addressed them, intending to depart the next day, and he prolonged his message until midnight.

T4T ◄On Sunday evening/On the evening of the first day of the week►, we (exc) and the other believers there gathered together to celebrate the Lord’s Supper and to eat other food [SYN]. Paul spoke to the believers. He continued teaching them until midnight, because he was planning to leave Troas the next day.

LEB ¶  And on the first day of the week, when[fn] we had assembled to break bread, Paul began conversing[fn] with them, because he[fn] was going to leave on the next day, and he extended his[fn] message until midnight.

BBE And on the first day of the week, when we had come together for the holy meal, Paul gave them a talk, for it was his purpose to go away on the day after; and he went on talking till after the middle of the night.

Moff On the first day of the week we met for the breaking of bread; Paul addressed them, as he was to leave next day, and he prolonged his address till midnight

Wymth On the first day of the week, when we had met to break bread, Paul, who was going away the next morning, was preaching to them, and prolonged his discourse till midnight.

ASV And upon the first day of the week, when we were gathered together to break bread, Paul discoursed with them, intending to depart on the morrow; and prolonged his speech until midnight.

DRA And on the first day of the week, when we were assembled to break bread, Paul discoursed with them, being to depart on the morrow: and he continued his speech until midnight.

YLT And on the first of the week, the disciples having been gathered together to break bread, Paul was discoursing to them, about to depart on the morrow, he was also continuing the discourse till midnight,

Drby And the first day of the week, we being assembled to break bread, Paul discoursed to them, about to depart on the morrow. And he prolonged the discourse till midnight.

RV And upon the first day of the week, when we were gathered together to break bread, Paul discoursed with them, intending to depart on the morrow; and prolonged his speech until midnight.

SLT And in one of the sabbaths, the disciples having been assembled together to break bread, Paul conversed with them being about to go forth the morrow; and he continued the word until midnight.

Wbstr And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached to them (ready to depart on the morrow) and continued his speech until midnight.

KJB-1769 And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.

KJB-1611 And vpon the first day of the weeke, when the disciples came together to breake bread, Paul preached vnto them, ready to depart on the morrow, and continued his speach vntill midnight.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And vpon one of the Sabboth dayes, when the disciples came together for to breake bread, Paul reasoned with the, redy to depart on the morowe, and continued the worde vnto mydnyght.
(And upon one of the Sabbath days, when the disciples came together for to break bread, Paul reasoned with them, ready to depart on the morrow, and continued the word unto midnight.)

Gnva And the first day of the weeke, the disciples being come together to breake bread, Paul preached vnto them, ready to depart on the morrow, and continued the preaching vnto midnight.
(And the first day of the week, the disciples being come together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow, and continued the preaching unto midnight.)

Cvdl Vpon one of the Sabbathes, whan the disciples came together to breake bred, Paul preached vnto them, wyllinge to departe on the morow, and contynued the preachinge vnto mydnight.
(Upon one of the Sabbaths, when the disciples came together to break bred, Paul preached unto them, willing to depart on the morrow, and continued the preaching unto midnight.)

TNT And on the morowe after the saboth daye the disciples came to geder for to breake breed and Paul preached vnto them (redy to departe on the morowe) and continued the preachynge vnto mydnyght.
(And on the morrow after the sabbath day the disciples came together for to break bread and Paul preached unto them (ready to depart on the morrow) and continued the preaching unto midnight.)

Wycl And in the first dai of the woke, whanne we camen to breke breed, Poul disputide with hem, and schulde go forth in the morew;
(And in the first day of the woke, when we came to break breed, Poul disputide with hem, and should go forth in the morew;)

Luth Auf einen Sabbat aber, da die Jünger zusammenkamen, das Brot zu brechen, predigte ihnen Paulus und wollte des andern Tages ausreisen und verzog das Wort bis zu Mitternacht.
(On/In/To a sabbath but, there the disciple togetherkamen, the bread to/for break(v), preached to_them Paulus and wanted the change day ausreisen and warped the word until to/for midnight.)

ClVg Una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem, Paulus disputabat cum eis profecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem.[fn]
(Una however sabbath when/with convenissemus to frangendum bread/food, Paulus disputabat when/with to_them progressrus in/into/on tomorrow, protraxitque conversation until in/into/on middle the_night.)

SR-GNT Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων, συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον, ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου. ‡

UGNT ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων, συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον, ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.

SBL-GNT Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ⸀ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.

RP-GNT Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων, συνηγμένων τῶν μαθητῶν κλάσαι ἄρτον, ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.

TC-GNT Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων [fn]τῶν μαθητῶν [fn]κλάσαι ἄρτον, ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέ τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.