Verse List for 1 COR 16:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Cor 16:7 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) because I don’t want to see you all now just in passing, but I’d like to stay with you all for a some time if the master permits.

OET-LV Not for I _am _wanting you _all now in passage to _see, I _am _hoping for a_time certain to _remain _on with you _all, if the master may _permit.

ULT For I do not desire to see you now only in passing; for I hope to remain with you for some time, if the Lord would permit.

UST I am making these plans because I would rather wait to be with you for a long time than visit you right now for just a short time. I confidently expect to do this as long as it is what the Lord wants me to do.

BSB & MSB For I do not want to see you now [only] in passing; I hope to spend some time with you, if the Lord permits.

BLB For I do not want to see you now in passing; for I hope to remain a certain time with you, if the Lord permits.

AICNT [For][fn] I do not want to see you now just in passing. I hope to spend some time with you, if the Lord permits.

OEB I do not propose to pay you a visit in passing now, for I hope to stay with you for some time, if the Lord permits.

WEBBE & WMBB For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.

NET For I do not want to see you now in passing, since I hope to spend some time with you, if the Lord allows.

LSV for I do not wish to see you now in the passing, but I hope to remain a certain time with you, if the LORD may permit;

FBV This time I don't want to come and see you for just a short time. I hope I can stay for a while with you, if that's what the Lord permits.

TCNT But I do not wish to see you now only in [fn]passing; rather, I hope to stay with you for some time, if the Lord permits.

T4T I do not want to see you just for a short time and then continue my trip. I am hoping to stay with you for a while, if the Lord Jesus allows me to do that.

LEB For I do not want to see you now in passing, for I hope to remain some time with you, if the Lord allows it.

BBE For it is not my desire to see you now, on my way; because it is my hope to be with you for some time, if that is the Lord's pleasure.

Moff I do not care about seeing you at this moment merely in the by-going; my hope is to stay among you for some time, with the Lord's permission.

Wymth For I do not wish to see you on this occasion merely in passing; but if the Lord permits, I hope to remain some time with you.

ASV For I do not wish to see you now by the way; for I hope to tarry a while with you, if the Lord permit.

DRA For I will not see you now by the way, for I trust that I shall abide with you some time, if the Lord permit.

YLT for I do not wish to see you now in the passing, but I hope to remain a certain time with you, if the Lord may permit;

Drby For I will not see you now in passing, for I hope to remain a certain time with you, if the Lord permit.

RV For I do not wish to see you now by the way; for I hope to tarry a while with you, if the Lord permit.
(For I do not wish to see you now by the way; for I hope to tarry/wait a while with you, if the Lord permit.)

SLT For I will not see you now in coming forward; but I hope to remain some time with you, if the Lord permit.

Wbstr For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.

KJB-1769 For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.
(For I will not see you now by the way; but I trust to tarry/wait a while with you, if the Lord permit.)

KJB-1611 For I will not see you now by the way, but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For I wyll not see you nowe in my passage, but I trust to abyde a whyle with you, yf the Lorde shall suffer me.
(For I will not see you now in my passage, but I trust to abide a while with you, if the Lord shall suffer me.)

Gnva For I will not see you nowe in my passage, but I trust to abide a while with you, if the Lord permit.
(For I will not see you now in my passage, but I trust to abide a while with you, if the Lord permit.)

Cvdl I wyl not se you now in my passage, for I hope to abyde a whyle with you, yf the LORDE shal suffre me.
(I will not see you now in my passage, for I hope to abide a while with you, if the LORD shall suffer me.)

TNT I will not se you now in my passage: but I trust to abyde a whyle with you yf God shall suffre me.
(I will not see you now in my passage: but I trust to abide a while with you if God shall suffer me.)

Wycl And Y wole not now se you in my passyng, for Y hope to dwelle with you awhile, if the Lord schal suffre.
(And I will not now see you in my passing, for I hope to dwell with you awhile, if the Lord shall suffre.)

Luth Ich will euch jetzt nicht sehen im Vorüberziehen; denn ich hoffe, ich wolle etliche Zeit bei euch bleiben, so es der HErr zuläßt.
(I will you now/currently not see in_the Vorüberziehen; because/than I hope(v), I woollen several time/period at/in you remain/stay, so it the/of_the LORD allows.)

ClVg Nolo enim vos modo in transitu videre, spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit.
(I_don’t_want_to because you(pl) just/only in/into/on passing to_see, spero because me somentulum time to_stay at you(pl), when/but_if Master permiserit.)

SR-GNT Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν, ἐλπίζω γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ ˚Κύριος ἐπιτρέψῃ. ‡

UGNT οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν; ἐλπίζω γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος ἐπιτρέψῃ.

SBL-GNT οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν, ἐλπίζω ⸀γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος ⸀ἐπιτρέψῃ.

RP-GNT Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν· ἐλπίζω δὲ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος ἐπιτρέπῃ.

TC-GNT οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν· ἐλπίζω [fn]δὲ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος [fn]ἐπιτρέπῃ.

Verse List for 1 COR 16:7

Verse List for 1 COR 16:7