VerseList GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
VerseList 1 Cor Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16
1 Cor 9 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
People tagged in the matching LV passage: Jesus Christ · Paul
Dictionary: Jesus
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
Grammatical colours
OET (OET-RV) Aren’t I free? Aren’t I a missionary? Haven’t I seen Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) our master? Aren’t you all the result of my work for Yahweh?![]()
OET-LV Not I_am free? Not I_am an_ambassador? Not Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) the master of_us I_have_seen? Not the work of_me you_all are in the_master?![]()
GHT I-am_not_being [a] sent-off[one][?] I-am_not_being emancipated/liberated/released/free[adjective][?] Emphatically-not I-have-seen Jesus, the Lord of {us}[?] Not you are-being the work of {me} in to {[the] Lord}[?]
ULT Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not my work in the Lord?
UST I am not bound to eat only certain foods. Our Lord Jesus sent me to represent him, and I have seen him with my own eyes. God has united us to the Lord, and I have worked hard for you because of that.
BSB Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you [yourselves] not my workmanship in [the] Lord?
MSB Am I not an apostle? Am I not free?[fn] Have I not seen Jesus Christ[fn] our Lord? Are you [yourselves] not my workmanship in [the] Lord?
BLB Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not my work in the Lord?
AICNT Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus [[Christ]][fn] our Lord? Are you not my work in the Lord?
OEB ¶ Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen our Lord Jesus? Aren’t you yourselves my work achieved in union with the Lord?
WEBBE Am I not free? Am I not an apostle? Haven’t I seen Jesus Christ, our Lord? Aren’t you my work in the Lord?
WMBB Am I not free? Am I not an emissary? Haven’t I seen Yeshua the Messiah, our Lord? Aren’t you my work in the Lord?
NET Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not my work in the Lord?
LSV Am I not an apostle? Am I not free? Have I not seen Jesus Christ our Lord? Are you not my work in the LORD?
FBV Am I not free? Am I not an apostle? Haven't I seen Jesus our Lord? Aren't you the results of my work in the Lord?
TCNT Am I not [fn]an apostle? Am I not free? Have I not seen Jesus [fn]Christ our Lord? Are you not my work in the Lord?
T4T I am certainly free to do all the things that God allows me to do. [RHQ] I am an apostle. [RHQ] You certainly know that I have seen Jesus our Lord. [RHQ] It is a result of my work that you have believed in the Lord Jesus. [RHQ]
LEB Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not my work in the Lord?
BBE Am I not free? am I not an Apostle? have I not seen Jesus our Lord? are you not my work in the Lord?
Moff Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not the work I have accomplished in the Lord?
Wymth Am I not free? Am I not an Apostle? Can it be denied that I have seen Jesus, our Lord? Are not you yourselves my work in the Lord?
ASV Am I not free? am I not an apostle? have I not seen Jesus our Lord? are not ye my work in the Lord?
DRA Am not I free? Am not I an apostle? Have not I seen Christ Jesus our Lord? Are not you my work in the Lord?
YLT Am not I an apostle? am not I free? Jesus Christ our Lord have I not seen? my work are not ye in the Lord?
Drby Am I not free? am I not an apostle? have I not seen Jesus our Lord? are not ye my work in [the] Lord?
RV Am I not free? am I not an apostle? have I not seen Jesus our Lord? are not ye my work in the Lord?
(Am I not free? am I not an apostle? have I not seen Jesus our Lord? are not ye/you_all my work in the Lord?)
SLT Am I not sent? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are ye not my work in the Lord.
Wbstr Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are ye not my work in the Lord?
KJB-1769 Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?
(Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye/you_all my work in the Lord?)
KJB-1611 ¶ Am I not an Apostle? am I not free? haue I not seene Iesus Christ our Lord? Are not you my worke in the Lord?
(¶ Am I not an Apostle? am I not free? have I not seen Yesus/Yeshua Christ our Lord? Are not you my work in the Lord?)
Bshps Am I not an Apostle? am I not free? haue I not seene Iesus Christe our Lord: Are ye not my worke in the Lorde?
(Am I not an Apostle? am I not free? have I not seen Yesus/Yeshua Christ our Lord: Are ye/you_all not my work in the Lord?)
Gnva Am I not an Apostle? am I not free? haue I not seene Iesus Christ our Lord? are ye not my worke in the Lord?
(Am I not an Apostle? am I not free? have I not seen Yesus/Yeshua Christ our Lord? are ye/you_all not my work in the Lord?)
Cvdl Am I not an Apostle? Am I not fre? Haue I not sene Iesus Christ oure LORDE?
(Am I not an Apostle? Am I not free? Have I not seen Yesus/Yeshua Christ our LORD?)
TNT Am I not an Apostle? am I not fre? have I not sene Iesus Christ oure lorde? Are not ye my worke in the lorde.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)
Wycl Whether Y am not fre? Am Y not apostle? Whether Y saiy not `Crist Jhesu, `oure Lord? Whether ye ben not my werk in the Lord?
(Whether I am not free? Am I not apostle? Whether I saw not Christ Yesus/Yeshua, our Lord? Whether ye/you_all been not my work in the Lord?)
Luth Bin ich nicht ein Apostel? Bin ich nicht frei? Habe ich nicht unsern HErr’s JEsum Christum gesehen? Seid nicht ihr mein Werk in dem HErr’s?
(Am I not a apostles? Am I not free? Have I not ours LORD’s Yesus Christ seen? Are/Be not you(pl)/their/her my work in to_him LORD’s?)
ClVg Non sum liber? non sum Apostolus? nonne Christum Jesum Dominum nostrum vidi? nonne opus meum vos estis in Domino?[fn]
(Not/No I_am book/volume? not/no I_am Apostle? isn’t_it Christ/Messiah Yesus the_Master our I_saw? isn’t_it work/need mine you(pl) you(pl)_are in/into/on Master?)
SR-GNT Οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος; Οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος; Οὐχὶ ˚Ἰησοῦν τὸν ˚Κύριον ἡμῶν ἑόρακα; Οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν ˚Κυρίῳ; ‡
UGNT οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος? οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος? οὐχὶ Ἰησοῦν τὸν Κύριον ἡμῶν ἑόρακα? οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν Κυρίῳ?
SBL-GNT Οὐκ εἰμὶ ⸂ἐλεύθερος; οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος⸃; οὐχὶ ⸀Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἑόρακα; οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ;
RP-GNT Οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος; Οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος; Οὐχὶ Ἰησοῦν χριστὸν τὸν κύριον ἡμῶν ἑώρακα; Οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ;
TC-GNT Οὐκ εἰμὶ [fn]ἀπόστολος; οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος; οὐχὶ Ἰησοῦν [fn]Χριστὸν τὸν Κύριον ἡμῶν [fn]ἑώρακα; οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν Κυρίῳ;