Verse List for 1 COR 5:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ 1 Cor 5:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Actually, we’ve been hearing that there’s sexual immorality there among you all, and so bad that even non-believers don’t do it: a man is sleeping with his step-mother!

OET-LV Actually is _being _heard among you _all sexual _immorality, and such sexual _immorality which is not _even among the pagans, so _as the_wife someone of _his father to _be _having.

ULT It is actually reported, that there is sexual immorality among you, and such immorality which, is not even among the Gentiles—that someone has his father’s wife.

UST I have learned that you are in fact allowing people from your group to have improper sex. Even those who do not worship God do not allow some of the things that you allow. The worst thing that I have learned is that a man from your group is having sex with his stepmother.

BSB {It is} actually reported [that there is] sexual immorality among you, and [of a kind] that is intolerable even among pagans: A man has [his] father’s wife.

MSB {It is} actually reported [that there is] sexual immorality among you, and [of a kind] that is not even named[fn] among pagans: A man has [his] father’s wife.

BLB Sexual immorality is actually reported among you, and sexual immorality such as is not even among the pagans, so as for one to have the wife of the father.

AICNT It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even [[named]][fn] among the Gentiles, so that one has his father's wife.

OEB There is a wide-spread report respecting a case of immorality among you, and that, too, of a kind that does not occur even among the Gentiles – a man, I hear, is living with his father’s wife!

WEBBE & WMBB It is actually reported that there is sexual immorality amongst you, and such sexual immorality as is not even named amongst the Gentiles, that one has his father’s wife.

NET It is actually reported that sexual immorality exists among you, the kind of immorality that is not permitted even among the Gentiles, so that someone is cohabiting with his father’s wife.

LSV Whoredom is actually heard of among you, and such whoredom as is not even named among the nations—as that one has the wife of the father!

FBV I hear reports that sexual immorality is happening among you, immorality that even the foreigners don't practice. A man is living with his father's wife!

TCNT It is actually reported that there is fornication among you, a kind of fornication that is not even [fn]named among the Gentiles, for a man has his father's wife.

T4T Now I want to discuss another matter. It has been {People have} reported to me, and I believe that it is true, that some people among you have been acting in a sexually immoral way, in a way that is so bad that not even ◄pagans/people who do not know about God► act that way. People tell me that a man is living with his stepmother (OR, his father’s other wife).

LEB It is reported everywhere that there is sexual immorality among you, and sexual immorality of such a kind which does not even exist among the Gentiles, so that someone has the wife of his father.

BBE It is said, in fact, that there is among you a sin of the flesh, such as is not seen even among the Gentiles, that one of you has his father's wife.

Moff It is actually reported that there is immorality among you, and immorality such as is unknown even among pagans — that a man has taken his father's wife!

Wymth It is actually reported that there is fornication among you, and of a kind unheard of even among the Gentiles—a man has his father's wife!

ASV It is actually reported that there is fornication among you, and such fornication as is not even among the Gentiles, that one of you hath his father’s wife.

DRA It is absolutely heard, that there is fornication among you, and such fornication as the like is not among the heathens; that one should have his father’s wife.

YLT Whoredom is actually heard of among you, and such whoredom as is not even named among the nations — as that one hath the wife of the father! —

Drby It is universally reported [that there is] fornication among you, and such fornication as [is] not even among the nations, so that one should have his father's wife.

RV It is actually reported that there is fornication among you, and such fornication as is not even among the Gentiles, that one of you hath his father’s wife.
(It is actually reported that there is fornication among you, and such fornication as is not even among the Gentiles, that one of you hath/has his father’s wife.)

SLT In general is fornication heard among you, and such fornication which is not named in the nations, for any to have his father’s wife.

Wbstr It is reported commonly that there is lewdness among you, and such lewdness as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife.

KJB-1769 It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father’s wife.

KJB-1611 ¶ It is reported commonly, that there is fornication among you, and such fornication, as is not so much as named amongst the Gentiles, that one should haue his fathers wife.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps There goeth a common saying that there is fornication among you, & suche fornication as is not named among the gentiles: that one shoulde haue his fathers wyfe.
(There goeth/goes a common saying that there is fornication among you, and such fornication as is not named among the gentiles: that one should have his fathers wife.)

Gnva It is heard certainely that there is fornication among you: and such fornication as is not once named among the Gentiles, that one should haue his fathers wife.
(It is heard certainly that there is fornication among you: and such fornication as is not once named among the Gentiles, that one should have his fathers wife.)

Cvdl There goeth a commen reporte, that there is whordome amoge you, and soch whordome, as is not once named amoge the Heythen, that one shulde haue his fathers wife.
(There goeth/goes a common reporte, that there is whoredom/prostitution among you, and such whoredom/prostitution, as is not once named among the Heathen, that one should have his fathers wife.)

TNT There goeth a commen sayinge that ther is fornicacion amonge you and soche fornicacion as is not once named amonge the gentyls: that one shuld have his fathers wyfe.
(There goeth/goes a common saying that there is fornication among you and such fornication as is not once named among the gentiles: that one should have his fathers wife.)

Wycl In al maner fornycacioun is herd among you, and siche fornycacioun, which is not among hethene men, so that summan haue the wijf of his fadir.
(In all manner fornication is herd among you, and such fornication, which is not among heathen men, so that summan have the wife of his father.)

Luth Es gehet ein gemein Geschrei, daß Hurerei unter euch ist, und eine solche Hurerei, da auch die Heiden nicht von zu sagen wissen, daß einer seines Vaters Weib habe.
(It goes a mean/nasty shouting(n), that fornication under you is, and a/one such fornication, there also the heathens not from to/for say realise, that one/a his father woman have.)

ClVg Omnino auditur inter vos fornicatio, et talis fornicatio, qualis nec inter gentes, ita ut uxorem patris sui aliquis habeat.[fn]
(Absolutely/Completely is_heard between you(pl) fornication, and such fornication, such_as but_not between people/nations, so/thus as wife of_the_father self someone have.)

SR-GNT Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν. ‡

UGNT ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν.

SBL-GNT Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ⸀ἔθνεσιν, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν.

RP-GNT Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία, ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὀνομάζεται, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν.

TC-GNT Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία, ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν [fn]ὀνομάζεται, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν.

Verse List for 1 COR 5:1

Verse List for 1 COR 5:1