Verse List for 1 COR 10:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ 1 Cor 10:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now brothers and sisters, I don’t want you all to be ignorant about how our Jewish ancestors sheltered under the cloud and then they all passed through the sea,

OET-LV Not I _am _wanting for you _all to _be _not _knowing, brothers, that the fathers of _us all under the cloud were, and all through the sea passed _through,

ULT For I do not want you to be ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud and all passed through the sea,

UST Now I want to remind you, fellow believers, that our Jewish ancestors all followed God when he appeared to them in a cloud. They all walked through the Red Sea when God made a dry path for them through the water.

BSB I do not want you to be unaware, brothers, that our forefathers were all under the cloud, and [that] they all passed through the sea.

MSB Now[fn] I do not want you to be unaware, brothers, that our forefathers were all under the cloud, and [that] they all passed through the sea.

BLB For I do not want you to be ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea.

AICNT {For}[fn] I do not want you to be unaware, brothers, that our fathers were all under the cloud and all passed through the sea,

OEB ¶  I want you to bear in mind, friends, that all our ancestors were beneath the cloud, and all passed through the sea;

WEBBE & WMBB Now I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

NET For I do not want you to be unaware, brothers and sisters, that our fathers were all under the cloud and all passed through the sea,

LSV And I do not wish you to be ignorant, brothers, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea,

FBV Now I want to explain this to you, brothers and sisters. Our forefathers lived under the cloud, and they all passed through the sea.[fn]

TCNT [fn]Now I do not want you to be unaware, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea,

T4T My fellow believers, I want to remind you about our(exc) Jewish ancestors. They were all under the cloud by which God miraculously led them and protected them when they left Egypt with Moses. All those ancestors crossed the Red Sea after God miraculously made the water separate so that they could walk through it.

LEB For I do not want you to be ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud and all went through the sea,

BBE For it is my desire, my brothers, that you may keep in mind how all our fathers were under the cloud, and they all went through the sea;

Moff For I would have you know this, my brothers, that while our fathers all lived under the cloud, all crossed through the sea,

Wymth For I would have you remember, brethren, how our forefathers were all of them sheltered by the cloud, and all got safely through the Red Sea.

ASV For I would not, brethren, have you ignorant, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

DRA For I would not have you ignorant, brethren, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea.

YLT And I do not wish you to be ignorant, brethren, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea,

Drby For I would not have you ignorant, brethren, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;

RV For I would not, brethren, have you ignorant, how that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;
(For I would not, brethren/brothers, have you ignorant, how that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;)

SLT And I will not ye be ignorant, brethren, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

Wbstr Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;

KJB-1769 Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;
(Moreover/What’s_more, brethren/brothers, I would not that ye/you_all should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;)

KJB-1611 ¶ Moreouer brethren, I would not that yee should be ignorant, how that all our fathers were vnder the cloud, and all passed thorow the Sea:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Brethre, I woulde not that ye shoulde be ignoraunt, howe that all our fathers were vnder the cloude, and all passed through the sea,
(Brethre, I would not that ye/you_all should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea,)

Gnva Moreouer, brethren, I woulde not that yee shoulde bee ignorant, that all our fathers were vnder that cloude, and all passed through that sea,
(Moreover/What’s_more, brethren/brothers, I would not that ye/you_all should be ignorant, that all our fathers were under that cloud, and all passed through that sea,)

Cvdl Brethren, I wolde not that ye shulde be ignoraunt of this, that oure fathers were all vnder the cloude, and all passed thorow the see,
(Brethren, I would not that ye/you_all should be ignorant of this, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea,)

TNT Brethren I wolde not that ye shuld be ignoraunt of this how that oure fathers were all vnder a cloude and all passed thorow the see
(Brethren I would not that ye/you_all should be ignorant of this how that our fathers were all under a cloud and all passed through the sea)

Wycl Britheren, Y nyle, that ye vnknowe, that alle oure fadris weren vndur cloude, and alle passiden the see;
(Britheren, I won’t, that ye/you_all not_know, that all our fathers were under cloud, and all passed the sea;)

Luth Ich will euch aber, liebe Brüder, nicht verhalten, daß unsere Väter sind alle unter der Wolke gewesen und sind alle durchs Meer gegangen
(I will you but, love(v) brothers, not behave, that our fathers are all under the/of_the cloud been and are all through sea went/gone)

ClVg Nolo enim vos ignorare fratres, quoniam patres nostri omnes sub nube fuerunt, et omnes mare transierunt,[fn]
(I_don’t_want_to because you(pl) to_ignore brothers, since/because fathers our everyone under cloud they_were, and everyone the_sea they_passed,)

SR-GNT Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν, καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον, ‡

UGNT οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν, καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον,

SBL-GNT Οὐ θέλω ⸀γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον,

RP-GNT Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν, καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον,

TC-GNT Οὐ θέλω [fn]δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν, καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον,

Verse List for 1 COR 10:1

Verse List for 1 COR 10:1