Verse List for 2 COR 1:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Cor 1:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and to continue on to Macedonia and to stay again on the way back, and then to have you all help send me on my way to Yudea.

OET-LV and by you _all to _pass _through to Makedonia, and back from Makedonia to _come to you _all, and by you _all to _be _sent _forward to the Youdaia.

ULT and to pass through you into Macedonia and to come to you again from Macedonia and to be sent ahead to Judea by you.

UST 15-16 Because I was confident that you were proud of me, I planned to visit you once on my way to the province of Macedonia, and then to visit you again as I returned from there. In that way, you would benefit twice from having me with you. Also, you could help supply what I would need to go from your city to the province of Judea.

BSB & MSB [I wanted] to visit you on my way to Macedonia, and to return to you from Macedonia, and then [to have] you help me on my way to Judea.

BLB and through you to pass through into Macedonia, and to come to you again from Macedonia, and to be set forward by you to Judea.

AICNT and through you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and to be sent on my way to Judea by you.

OEB To visit you both on my way to Macedonia, and to come to you again on my return from Macedonia, and then to get you to send me on my way into Judea.

WEBBE & WMBB and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and to be sent forward by you on my journey to Judea.

NET and through your help to go on into Macedonia and then from Macedonia to come back to you and be helped on our way into Judea by you.

LSV and to pass to Macedonia through you, and to come to you again from Macedonia, and to be sent forward by you to Judea.

FBV as I would go on from you to Macedonia, and then return from Macedonia to you. Then I would have had you send me on my way to Judea.

TCNT I wanted to visit you on my way to Macedonia and return to you from Macedonia, and then have you send me on my way to Judea.

T4T 15-16 It was because I felt sure that all of you were pleased with me that I was planning to visit you on my way from here to Macedonia province. I also planned to visit you again on my way back from there, so that I could spend time with you twice, and be able to help you more, and I was hoping that you would give me things that I needed [EUP] for my journey to Judea province.

LEB and through you to go to Macedonia, and to come to you again from Macedonia, and to be sent on my way by you to Judea.

BBE And by way of Corinth to go into Macedonia, and from there to come back again to you, so that you might send me on my way to Judaea.

Moff I intended to take you on my way to Macedonia, and to visit you again on my way back from Macedonia, so as to be sped by you on my journey to Judaea.

Wymth and to pass by way of Corinth into Macedonia. Then my plan was to return from Macedonia to you, and be helped forward by you to Judaea.

ASV and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and of you to be set forward on my journey unto Judæa.

DRA And to pass by you into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and by you to be brought on my way towards Judea.

YLT and through you to pass to Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and by you to be sent forward to Judea.

Drby and to pass through to Macedonia by you, and again from Macedonia to come to you, and to be set forward by you to Judaea.

RV and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and of you to be set forward on my journey unto Judaea.
(and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and of you to be set forward on my journey unto Yudea.)

SLT And by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia, to come to you, and by you to be sent forward to Judea.

Wbstr And to pass by you into Macedonia, and to come again from Macedonia to you, and by you to be brought on my way towards Judea.

KJB-1769 And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea.
(And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Yudea.)

KJB-1611 And to passe by you into Macedonia, and to come againe out of Macedonia vnto you, and of you to bee brought on my way toward Iudea.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And to passe by you into Macedonia, and to haue come agayne out of Macedonia vnto you, and to be led foorth of you to Iurie.
(And to pass by you into Macedonia, and to have come again out of Macedonia unto you, and to be led forth of you to Jewry/Yudea.)

Gnva And to passe by you into Macedonia, and to come againe out of Macedonia vnto you, and to be led foorth towarde Iudea of you.
(And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and to be led forth toward Yudea of you.)

Cvdl & to passe by you in to Macedonia, & to come againe out of Macedonia vnto you & to be led forth to Iewrye warde of you.
(and to pass by you in to Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you and to be led forth to Jewry/Yudeae ward of you.)

TNT and to have passed by you into Macedonia and to have come agayne out of Macedonia vnto you and to have bene ledde forth to Iewrye warde of you.
(and to have passed by you into Macedonia and to have come again out of Macedonia unto you and to have been led forth to Jewry/Yudeae ward of you.)

Wycl and passe bi you in to Macedonye, and eft fro Macedonye come to you, and of you be led in to Judee.
(and pass by you in to Macedonye, and after from Macedonye come to you, and of you be led in to Yudea.)

Luth und ich durch euch nach Mazedonien reisete und wiederum aus Mazedonien zu euch käme und von euch geleitet würde nach Judäa.
(and I through you after Mazedonien travelled and again/in_turn out_of Mazedonien to/for you would_come and from you directed/conducted would after Yudaea.)

ClVg et per vos transire in Macedoniam, et iterum a Macedonia venire ad vos, et a vobis deduci in Judæam.
(and through you(pl) to_pass in/into/on Macedoniam, and again from Macedonia to_come to you(pl), and from to_you(pl) deduci in/into/on Yudeam.)

SR-GNT καὶ διʼ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὑφʼ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν. ‡

UGNT καὶ δι’ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.

SBL-GNT καὶ διʼ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑφʼ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.

RP-GNT καὶ δι' ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὑφ' ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.

TC-GNT καὶ δι᾽ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὑφ᾽ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.

Verse List for 2 COR 1:16

Verse List for 2 COR 1:16