Parallel 2COR 1:16

---

BSB I wanted to visit you on my way to Macedonia, and to return to you from Macedonia, and then to have you help me on my way to Judea.

BLB and through you to pass through into Macedonia, and to come to you again from Macedonia, and to be set forward by you to Judea.

AICNT and through you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and to be sent on my way to Judea by you.

OEB To visit you both on my way to Macedonia, and to come to you again on my return from Macedonia, and then to get you to send me on my way into Judea.

WEB and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and to be sent forward by you on my journey to Judea.

NET and through your help to go on into Macedonia and then from Macedonia to come back to you and be helped on our way into Judea by you.

LSV and to pass to Macedonia through you, and to come to you again from Macedonia, and to be sent forward by you to Judea.

FBV as I would go on from you to Macedonia, and then return from Macedonia to you. Then I would have had you send me on my way to Judea.

TCNT I wanted to visit you on my way to Macedonia and return to you from Macedonia, and then have you send me on my way to Judea.

T4T  15-16 15-16It was because I felt sure that all of you were pleased with me that I was planning to visit you on my way from here to Macedonia province. I also planned to visit you again on my way back from there, so that I could spend time with you twice, and be able to help you more, and I was hoping that you would give me things that I needed [EUP] for my journey to Judea province.

LEB and through you to go to Macedonia, and to come to you again from Macedonia, and to be sent on my way by you to Judea.

BBE And by way of Corinth to go into Macedonia, and from there to come back again to you, so that you might send me on my way to Judaea.

MOF No MOF 2COR book available

ASV and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and of you to be set forward on my journey unto Judæa.

DRA And to pass by you into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and by you to be brought on my way towards Judea.

YLT and through you to pass to Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and by you to be sent forward to Judea.

DBY and to pass through to Macedonia by you, and again from Macedonia to come to you, and to be set forward by you to Judaea.

RV and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and of you to be set forward on my journey unto Judaea.

WBS And to pass by you into Macedonia, and to come again from Macedonia to you, and by you to be brought on my way towards Judea.

KJB And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea.
  (And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Yudahea. )

BB And to passe by you into Macedonia, and to haue come agayne out of Macedonia vnto you, and to be led foorth of you to Iurie.
  (And to pass by you into Macedonia, and to have come again out of Macedonia unto you, and to be led forth of you to Yury/Yudea.)

GNV And to passe by you into Macedonia, and to come againe out of Macedonia vnto you, and to be led foorth towarde Iudea of you.
  (And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and to be led forth towarde Yudea of you. )

CB & to passe by you in to Macedonia, & to come againe out of Macedonia vnto you & to be led forth to Iewrye warde of you.
  (& to pass by you in to Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you and to be led forth to Yewrye warde of you.)

TNT and to have passed by you into Macedonia and to have come agayne out of Macedonia vnto you and to have bene ledde forth to Iewrye warde of you.
  (and to have passed by you into Macedonia and to have come again out of Macedonia unto you and to have been led forth to Yewrye warde of you. )

WYC and passe bi you in to Macedonye, and eft fro Macedonye come to you, and of you be led in to Judee.
  (and pass by you in to Macedonye, and after from Macedonye come to you, and of you be led in to Yudee.)

LUT und ich durch euch nach Mazedonien reisete und wiederum aus Mazedonien zu euch käme und von euch geleitet würde nach Judäa.
  (and I through you nach Mazedonien travelled and againum out of Mazedonien to you käme and from you geleitet würde nach Yudäa.)

CLV et per vos transire in Macedoniam, et iterum a Macedonia venire ad vos, et a vobis deduci in Judæam.
  (and per vos transire in Macedoniam, and iterum a Macedonia venire to vos, and a to_you deduci in Yudæam. )

UGNT καὶ δι’ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.
  (kai di’ humōn dielthein eis Makedonian, kai palin apo Makedonias elthein pros humas, kai huf’ humōn propemfthaʸnai eis taʸn Youdaian.)

SBL-GNT καὶ διʼ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑφʼ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.
  (kai diʼ humōn dielthein eis Makedonian, kai palin apo Makedonias elthein pros humas kai hufʼ humōn propemfthaʸnai eis taʸn Youdaian. )

TC-GNT καὶ δι᾽ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὑφ᾽ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.
  (kai di᾽ humōn dielthein eis Makedonian, kai palin apo Makedonias elthein pros humas, kai huf᾽ humōn propemfthaʸnai eis taʸn Youdaian. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).