Verse List for 2 COR 8:20

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Cor 8:20 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) We want to avoid the possibility of being criticised in our excitement in serving this way,

OET-LV avoiding this, lest anyone us may _blemish, in the exuberance this which being _served by us,

ULT avoiding this, that no one might blame us concerning this generosity being administered by us.

UST So, we are doing what we can to keep others from criticizing us for what we do with this money that people have generously given.

BSB We [want to] avoid any criticism of [the way] we administer this generous [ gift ].

MSB We [want to] avoid any criticism of [the way] we administer this generous [ gift ].

BLB avoiding this, lest anyone should blame us in this abundance being administered by us.

AICNT taking precaution in this, so that no one may find fault with us in this generous undertaking being administered by us;

OEB What we are specially guarding against is that any fault should be found with us in regard to our administration of this charitable fund;

WEBBE & WMBB We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us.

NET We did this as a precaution so that no one should blame us in regard to this generous gift we are administering.

LSV avoiding this, lest anyone may blame us in this abundance that is ministered by us,

FBV We want to guard against anyone criticizing us about how we use this gift.

TCNT We are taking this precaution so that no one will discredit us with respect to this large sum that we are administering.

T4T The believers have given money [EUP] generously. So, by sending that fellow believer along with Titus to take the money to Jerusalem, we are trying to make sure that no one will be able to accuse us (exc) of taking some of the money for ourselves.

LEB We are trying to avoid this, lest anyone should find fault with us in this abundant gift that is being administered by us.

BBE And so that no man might be able to say anything against us in the business of this giving which has been put into our hands:

Moff for I want to take precautions against any risk of suspicion in connection with the administration of this charity;

Wymth For against one thing we are on our guard—I mean against blame being thrown upon us in respect to these large and liberal contributions which are under our charge.

ASV avoiding this, that any man should blame us in the matter of this bounty which is ministered by us:

DRA Avoiding this, lest any man should blame us in this abundance which is administered by us.

YLT avoiding this, lest any one may blame us in this abundance that is ministered by us,

Drby avoiding this, that any one should blame us in this abundance [which is] administered by us;

RV Avoiding this, that any man should blame us in the matter of this bounty which is ministered by us:

SLT Prepared for this, lest any blame us in this abundance served by us:

Wbstr Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:

KJB-1769 Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:

KJB-1611 Auoyding this, that no man should blame vs in this aboundance which is administred by vs.
(Auoyding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us.)

Bshps For this we eschewe, that any man shoulde rebuke vs in this plenteous distribution that is ministred by vs:
(For this we eschewe, that any man should rebuke us in this plenteous/plentiful distribution that is ministered by us:)

Gnva Auoiding this, that no man shoulde blame vs in this aboundance that is ministred by vs,
(Auoiding this, that no man should blame us in this abundance that is ministered by us,)

Cvdl and to bewarre, lest eny ma reporte euell of vs because of this plenteousnes, which is mynistred by vs:
(and to beware, lest any man reporte evil of us because of this plenteous/plentifulnes, which is ministered by us:)

TNT For thys we eschue that eny man shuld rebuke vs in this plenteous distribucion that is ministred by vs
(For this we eschue that any man should rebuke us in this plenteous/plentiful distribucion that is ministered by us)

Wycl eschewynge this thing, that no man blame vs in this plente, that is mynystrid of vs to the glorye of the Lord.
(eschewing this thing, that no man blame us in this plente, that is ministered of us to the glory of the Lord.)

Luth Und verhüten das, daß uns nicht jemand übel nachreden möge solcher reichen Steuer halben, die durch uns ausgerichtet wird.
(And verhüten this/that, that us/to_us/ourselves not someone bad/evil afterreden may such are_sufficient tax half/halfway, the through us/to_us/ourselves aligned becomes.)

ClVg devitantes hoc, ne quis nos vituperet in hac plenitudine, quæ ministratur a nobis.[fn]
(avoidntes hoc, not who/any us vituperet in/into/on this_way fullness, which is_served from us.)

SR-GNT στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται, ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφʼ ἡμῶν, ‡

UGNT στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται, ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν;

SBL-GNT στελλόμενοι τοῦτο μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφʼ ἡμῶν,

RP-GNT στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ' ἡμῶν·

TC-GNT στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾽ ἡμῶν·

Verse List for 2 COR 8:20

Verse List for 2 COR 8:20