Verse List for DAN 9:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Dan 9:27 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He’ll make a firm agreement with many people for seven years. In the middle of that time, he’ll put an end to sacrifices and offerings. On the wing of abominations will come one who makes desolate, until the complete destruction that is decreed is poured out on the desolator.” NEEDS MORE WORK

OET-LV And_he _will _make _strong a _covenant to_people seven one and_the _middle _of the _seven he _will _cause _to _cease sacrifice and_offering and_will _be_on a _wing _of abomination(s) that _which_desolates and_unto complete _destruction and_that _which _has _been_determined it _will _be _poured _forth on one _who_is_desolate.

ULT And he will strengthen a covenant with many, for one seven. And, in the middle of the seven, he will make the sacrifice and the offering cease. And on the wing of abominations, will be something making desolate, even until the completion, and the thing having been determined will be poured out upon the one desolating.”

UST That ruler will make an agreement with many people that he will firmly promise to keep for seven time periods. But halfway through that time, he will stop Yahweh’s priests from offering sacrifices to him. He will put something disgusting in the temple that makes it unclean. It will be there until Yahweh finally punishes the ruler who made the temple unclean. That is what Yahweh has determined to do.”

BSB & MSB And he will confirm a covenant with many for one week,[fn] but in the middle of the week he will put an end to sacrifice and offering. And on the wing [of the temple] [will come] the abomination that causes desolation,[fn] until the decreed destruction is poured out upon [him].[fn]”

OEB No OEB DAN book available

WEBBE & WMBB He will make a firm covenant with many for one week. In the middle of the week he will cause the sacrifice and the offering to cease. On the wing of abominations will come one who makes desolate; and even to the decreed full end, wrath will be poured out on the desolate.”

NET He will confirm a covenant with many for one week. ⇔ But in the middle of that week ⇔ he will bring sacrifices and offerings to a halt. ⇔ On the wing of abominations will come one who destroys, ⇔ until the decreed end is poured out on the one who destroys.”

LSV And he has strengthened a covenant with many [for] one period of seven, and [in] the midst of the period of seven he causes sacrifice and present to cease, and by the wing of abominations he is making desolate, even until the consummation, and that which is determined is poured on the desolate one.”

FBV He will confirm the agreement with many people for one week, but in the middle of the week he will put an end to sacrifices and offerings. The idolatry[fn] that causes devastation will be supported until the end when the same fate is poured out on the one who devastates.”[fn]

T4T That ruler will make a strong agreement with many people. He will promise to do for seven years what he has said in that agreement. But when that time is half finished, he will prevent priests from giving any more offerings and sacrifices to God. A disgusting idol will be put on the highest part of the temple, and it will stay there until God gets rid of the one who put it there, which is what he said that he would do.”

LEB And he will make a strong covenant with the many for one week, but in half of the week he will let cease sacrifice and offering _⌊and in its place_⌋[fn] a desolating abomination comes even until _⌊the determined complete destruction_⌋[fn] is poured out on the desolator.”

BBE And a strong order will be sent out against the great number for one week; and so for half of the week the offering and the meal offering will come to an end; and in its place will be an unclean thing causing fear; till the destruction which has been fixed is let loose on him who has made waste.

Moff For a week of years the main body of the people shall cease to practise their religion; for half of that time sacrifice and offering shall cease, and instead of this there shall be an appalling abomination, till finally the appointed doom falls upon the sacrilegious abomination.’ ”

JPS And he shall make a firm covenant with many for one week; and for half of the week he shall cause the sacrifice and the offering to cease; and upon the wing of detestable things shall be that which causeth appalment; and that until the extermination wholly determined be poured out upon that which causeth appalment.'

ASV And he shall make a firm covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease; and upon the wing of abominations shall come one that maketh desolate; and even unto the full end, and that determined, shall wrath be poured out upon the desolate.

DRA And he shall confirm the covenant with many, in one week: and in the half of the week the victim and the sacrifice shall fall: and there shall be in the temple the abomination of desolation: and the desolation shall continue even to the consummation, and to the end.

YLT And he hath strengthened a covenant with many — one week, and [in] the midst of the week he causeth sacrifice and present to cease, and by the wing of abominations he is making desolate, even till the consummation, and that which is determined is poured on the desolate one.'

Drby And he shall confirm a covenant with the many [for] one week; and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and because of the protection of abominations [there shall be] a desolator, even until that the consumption and what is determined shall be poured out upon the desolate.

RV And he shall make a firm covenant with many for one week: and for the half of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease; and upon the wing of abominations shall come one that maketh desolate; and even unto the consummation, and that determined, shall wrath be poured out upon the desolator.
(And he shall make a firm covenant with many for one week: and for the half of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease; and upon the wing of abomination/disgusting_things/disgusting_things shall come one that maketh/makes desolate; and even unto the consummation, and that determined, shall wrath be poured out upon the desolator.)

SLT And he made strong the covenant to many one week: and half the week he shall cause the sacrifice and gift to cease, and upon the wing of abominations laying waste, even to the completion, and that determined shall be poured upon the desolation.

Wbstr And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations, he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate.

KJB-1769 And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate.[fn][fn][fn]
(And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abomination/disgusting_things/disgusting_things he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate.)

KJB-1611 [fn]And hee shall confirme the couenant with many for one weeke: and in the midst of the weeke he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the ouerspreading of abominations hee shall make it desolate, euen vntill the consummation, & that determined, shalbe powred vpon the desolate.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps He shall confirme the couenaunt with many for one weeke, and in the midst of the weeke he shall cause the sacrifice and the oblation to ceasse, and for the ouerspreading of the abhominations, he shal make it desolate, euen vntil the consummation determined shalbe powred vpon the desolate.
(He shall confirm the covenant with many for one week, and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of the abomination/disgusting_things/disgusting_things, he shall make it desolate, even until the consummation determined shall be poured upon the desolate.)

Gnva And he shall confirme the couenant with many for one weeke: and in the middes of the weeke he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the ouerspreading of the abominations, he shall make it desolate, euen vntill the consummation determined shalbe powred vpon the desolate.
(And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of the abomination/disgusting_things/disgusting_things, he shall make it desolate, even until the consummation determined shall be poured upon the desolate.)

Cvdl He shall make a stronge bonde with many, for the space of a weke: and when the weke is half gone, he shal put downe the slayne and meatoffringe. And in the temple there shalbe an abhominable desolacio, till it haue destroyed all. And it is concluded, yt this waistinge shal continue vnto the ende.
(He shall make a strong bond with many, for the space of a week: and when the week is half gone, he shall put down the slain/killed and meat/grain_or_gift-offering. And in the temple there shall be an abominable/revolting desolacio, till it have destroyed all. And it is concluded, it this wasting shall continue unto the end.)

Wycl Forsothe o wouk `of yeeris schal conferme the couenaunt to many men, and the offryng and sacrifice schal faile in the myddis of the wouke of yeeris; and abhomynacioun of desolacioun schal be in the temple, and the desolacioun schal contynue til to the parformyng and ende.
(For_certain/Truly o wouk of years shall confirm the covenant to many men, and the offering and sacrifice shall fail in the midst of the wouke of years; and abomination/disgusting_thing of desolation shall be in the temple, and the desolation shall continue till to the parforming and end.)

Luth Er wird aber vielen den Bund stärken eine Woche lang. Und mitten in der Woche wird das Opfer und Speisopfer aufhören. Und bei den Flügeln werden stehen Greuel der Verwüstung; und ist beschlossen, daß bis ans Ende über die Verwüstung triefen wird.
(He becomes but many the federation/agreement strengthen a/one week long. And midway/in_the_middle in the/of_the week becomes the victim/prey and grain/food-offering stop/cease. And at/in the wings become stand abomination/disgusting_thing the/of_the devastation/desolation; and is decided, that until at/to end(n) above the devastation/desolation dripping/oozing becomes.)

ClVg Confirmabit autem pactum multis hebdomada una: et in dimidio hebdomadis deficiet hostia et sacrificium: et erit in templo abominatio desolationis: et usque ad consummationem et finem perseverabit desolatio.
(Confirmabit however agreement many hebdomada una: and in/into/on half hebdomadis will_fail sacrifice/victim and sacrifice: and will_be in/into/on temple abomination of_desolation: and until to completion and the_end perseverabit desolatio.)

UHB וְ⁠הִגְבִּ֥יר בְּרִ֛ית לָ⁠רַבִּ֖ים שָׁב֣וּעַ אֶחָ֑ד וַ⁠חֲצִ֨י הַ⁠שָּׁב֜וּעַ יַשְׁבִּ֣ית ׀ זֶ֣בַח וּ⁠מִנְחָ֗ה וְ⁠עַ֨ל כְּנַ֤ף שִׁקּוּצִים֙ מְשֹׁמֵ֔ם וְ⁠עַד־כָּלָה֙ וְ⁠נֶ֣חֱרָצָ֔ה תִּתַּ֖ךְ עַל־שֹׁמֵֽם׃פ ‡

BrLXX No BrLXX DAN book available

BrTr No BrTr DAN book available