Verse List for EPH 5:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Eph 5:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) That’s why it says: ⇔ You who are asleep get up, ⇔ You who are dead come back to life, ⇔  The messiah will shine his light on you.

OET-LV Therefore he _is _saying:
Be _raising, you sleeping, and rise _up from the dead, and the chosen _one /messiah will _be _shining _upon upon _you.

ULT Therefore it says, ⇔ “Awake, O sleeper, ⇔ and arise from the dead, ⇔ and Christ will shine on you.”

UST Before you knew God you were like someone asleep or dead in a dark place. This is what believers are talking about when they say, ⇔ “You who are asleep, wake up! ⇔ You who are dead, come out of the darkness and live! ⇔ The Messiah will show you what is true, ⇔ just as a light that shines shows people what was in the darkness.”

BSB & MSB So it is said: ⇔ “Wake up, O sleeper, ⇔  rise up from the dead, ⇔  and Christ will shine on you.”

BLB Therefore it says: "Awake you, the one sleeping, and rise up out from the dead, and Christ will shine upon you."

AICNT for everything that becomes visible is light. Therefore, it says, “Awake, O sleeper, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”

OEB For everything that has its true character made manifest is clear as light. And that is why it is said – ⇔ “Sleeper, awake! ⇔ Arise from the dead, ⇔  and the Christ will give you light!”

WEBBE Therefore he says, “Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”

WMBB Therefore he says, “Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Messiah will shine on you.”

NET For everything made evident is light, and for this reason it says: ⇔ “Awake, O sleeper! ⇔ Rise from the dead, ⇔ and Christ will shine on you!”

LSV for this reason it says, “Arouse yourself, you who are sleeping, and arise out of the dead, and the Christ will shine on you.”

FBV That's why it's said, “Wake up, those of you who are sleeping, rise up from the dead, and Christ will shine on you.”

TCNT Therefore it says, ⇔ “Awake, O sleeper, ⇔ and arise from the dead, ⇔ and Christ will shine upon yoʋ.”

T4T Just like something on which a light shines reflects that light [MET], whoever has learned God’s truth reveals that truth to others. That is why we believers say this: ⇔ You who are not aware of your sins, become aware of them [MET]! ⇔ It is as though you are sound asleep, so wake up! ⇔ Be like dead people who are becoming alive again! ⇔ Christ will cause you to know God’s truth, just like a light [MET]
¶  that shines causes people to know what is in the darkness.

LEB for everything made visible is light. Therefore it says,
• Wake up, sleeper,
• and rise from the dead,
• and Christ will shine on you.[fn]

BBE For this reason he says, Be awake, you who are sleeping, and come up from among the dead, and Christ will be your light.

Moff Thus it is said, ⇔ "Wake up, O sleeper, and rise from the dead; ⇔  so Christ will shine upon you."

Wymth For this reason it is said, "Rise, sleeper; rise from among the dead, and Christ will shed light upon you."

ASV Wherefore he saith, Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall shine upon thee.

DRA Wherefore he saith: Rise thou that sleepest, and arise from the dead: and Christ shall enlighten thee.

YLT wherefore he saith, 'Arouse thyself, thou who art sleeping, and arise out of the dead, and the Christ shall shine upon thee.'

Drby Wherefore he says, Wake up, [thou] that sleepest, and arise up from among the dead, and the Christ shall shine upon thee.

RV Wherefore he saith, Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall shine upon thee.
(Wherefore he saith/says, Awake, thou/you that sleepest/sleep, and arise from the dead, and Christ shall shine upon thee/you.)

SLT Wherefore he says, Awake, who sleeping, and arise from the dead, and Christ will enlighten thee.

Wbstr Wherefore he saith, Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ will give thee light.

KJB-1769 Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.
(Wherefore he saith/says, Awake thou/you that sleepest/sleep, and arise from the dead, and Christ shall give thee/you light.)

KJB-1611 Wherfore hee saith: Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall giue thee light.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Wherefore he sayth: Awake thou that sleepest, and stande vp from the dead, and Christe shall geue thee lyght.
(Wherefore he saith/says: Awake thou/you that sleepest/sleep, and stand up from the dead, and Christ shall give thee/you light.)

Gnva Wherefore hee sayeth, Awake thou that sleepest, and stande vp from the deade, and Christ shall giue thee light.
(Wherefore he saith/says, Awake thou/you that sleepest/sleep, and stand up from the deade, and Christ shall give thee/you light.)

Cvdl Therfore sayeth he: Awake thou that slepest, and stonde vp fro the deed, and Christ shal geue the lighte.
(Therefore saith/says he: Awake thou/you that sleepest/sleep, and stand up from the deed, and Christ shall give the lighte.)

TNT Wherfore he sayth: awake thou that slepest and stond vp from deeth and Christ shall geve the light.
(Wherefore he saith/says: awake thou/you that sleepest/sleep and stand up from death and Christ shall give the light.)

Wycl For which thing he seith, Rise thou that slepist, and rise vp fro deth, and Crist schal liytne thee.
(For which thing he saith/says, Rise thou/you that sleepest/sleep, and rise up from death, and Christ shall lightne thee/you.)

Luth Darum spricht er: Wache auf, der du schläfest, und stehe auf von den Toten, so wird dich Christus erleuchten.
(Therefore speaks/says he: watch(n) on/in/to, the/of_the you(sg) sleep, and stand on/in/to from the killing(n), so becomes you/yourself Christ illuminate.)

ClVg Propter quod dicit: Surge qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus.[fn]
(Because that he_says: Get_up who/which sleeps, and get_up from dead, and will_illuminate you(sg) Christ/Messiah.)

SR-GNT Διὸ λέγει, “Ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ ˚Χριστός.” ‡

UGNT διὸ λέγει, ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.

SBL-GNT πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν. διὸ λέγει· Ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.

RP-GNT Διὸ λέγει, Ἔγειρε ὁ καθεύδων καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ χριστός.

TC-GNT διὸ λέγει, ⇔ [fn]Ἔγειρε ὁ καθεύδων ⇔ καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, ⇔ καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.