Verse List for EPH 5:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Eph 5:27 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) in order to present the splendid church to himself—without any stains or wrinkles or anything like that—just pure and unblemished.

OET-LV in _order _that he _may _present the assembly he to _himself glorious, not having stain or wrinkle, or anything of _the such, but in _order _that it _may _be holy and blameless.

ULT so that he might present the church to himself as glorious, not having stain or wrinkle or any of those things, but so that she might be holy and blameless.

UST He did this so that he could present the group of all believers to himself as a glorious group that does not have any sin or moral imperfection, but instead is holy and perfect, like a glorious bride ready to meet her groom.

BSB [and] to present her to Himself as a glorious church, without stain or wrinkle or any such [blemish], but holy and blameless.

MSB [and] to present her to Himself as a glorious church, without stain or wrinkle or any such [blemish], but holy and blameless.

BLB so that He might present to Himself the church in glory, not having spot or wrinkle or any of the such things, but that it would be holy and blameless.

AICNT so that he might present her to himself the glorious church, not having spot or wrinkle or any such thing, but that she might be holy and blameless.

OEB so that he might himself bring the church, in all her beauty, into his own presence, with no spot or wrinkle or blemish of any kind, but that she might be holy and faultless.

WEBBE & WMBB that he might present the assembly to himself gloriously, not having spot or wrinkle or any such thing, but that she should be holy and without defect.

NET so that he may present the church to himself as glorious – not having a stain or wrinkle, or any such blemish, but holy and blameless.

LSV that He might present the Assembly to Himself in glory, having no spot or wrinkle, or any of such things, but that it may be holy and unblemished;

FBV so that he could make the church his own, with no flaw or blemish or any kind of fault, but holy and blameless.

TCNT so that he might present [fn]her to himself as a glorious church, without spot or wrinkle or any such thing, but holy and unblemished.

T4T Christ did that in order that he might cause all of us believers to be a glorious group of people that belong to him, people that do not have any moral flaws/imperfections, but instead might be completely pure [DOU] when he gathers us ◄to his presence/to himself►.

LEB in order that he might present to himself the church glorious, not having a spot or wrinkle or any such thing, but that she may be holy and blameless.

BBE And might take it for himself, a church full of glory, not having one mark or fold or any such thing; but that it might be holy and complete.

Moff in order to have the church as his very own, standing before him in all her glory, with never a spot or wrinkle or any such flaw, but consecrated and unblemished.

Wymth that He might present the Church to Himself a glorious bride, without spot or wrinkle or any other defect, but to be holy and unblemished.

ASV that he might present the church to himself a glorious church, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

DRA That he might present it to himself a glorious church, not having spot or wrinkle, or any; such thing; but that it should be holy, and without blemish.

YLT that he might present it to himself the assembly in glory, not having spot or wrinkle, or any of such things, but that it may be holy and unblemished;

Drby that he might present the assembly to himself glorious, having no spot, or wrinkle, or any of such things; but that it might be holy and blameless.

RV that he might present the church to himself a glorious church, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

SLT That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing: but that it be holy and blameless.

Wbstr That he might present it to himself a glorious church, not having spot or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

KJB-1769 That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

KJB-1611 That hee might present it to himselfe a glorious Church, not hauing spot or wrinckle, or any such thing: but that it should bee holy and without blemish.
(That he might present it to himself a glorious Church, not having spot or wrinckle, or any such thing: but that it should be holy and without blemish.)

Bshps To make it vnto hym selfe a glorious Churche, not hauyng spot or wrinckle, or any such thyng: but that it should be holy, and without blame.
(To make it unto himself a glorious Church, not having spot or wrinckle, or any such thing: but that it should be holy, and without blame.)

Gnva That hee might make it vnto him selfe a glorious Church, not hauing spot or wrinkle, or any such thing: but that it shoulde bee holy and without blame.
(That he might make it unto himself a glorious Church, not having spot or wrinkle, or any such thing: but that it should be holy and without blame.)

Cvdl to make it vnto himselfe a glorious congregacion, hauynge no spot ner wrynkle, ner eny soch thinge, but that it shulde be holy and without blame.
(to make it unto himself a glorious congregation, having no spot nor wrynkle, nor any such thing, but that it should be holy and without blame.)

TNT to make it vnto him selfe a glorious congregacion with oute spot or wrynckle or eny soche thinge: but that it shuld be holy and with out blame.
(to make it unto himself a glorious congregation without spot or wrynckle or any such thing: but that it should be holy and with out blame.)

Wycl to yyue the chirche gloriouse to hym silf, that it hadde no wem, ne ryueling, or ony siche thing, but that it be hooli and vndefoulid.
(to give the church glorious to himself, that it had no spot/blemish, nor ryueling, or any such thing, but that it be holy and undefoulid.)

Luth auf daß er sie sich selbst darstellete als eine Gemeinde, die herrlich sei, die nicht habe einen Flecken oder Runzel oder des etwas, sondern daß sie heilig sei und unsträflich.
(on/in/to that he they/she/them itself/yourself/themselves himself/itself represented as a/one community/congregation, the splendid be, the not have a stains or Runzel or the something, rather that they/she/them holy be and blameless.)

ClVg ut exhiberet ipse sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam, aut rugam, aut aliquid hujusmodi, sed ut sit sancta et immaculata.[fn]
(as exhiberet exactly_that/himself to_himself gloriousm assembly/church, not/no having stain, or wrinkle, or something of_this_kind, but as be holy and immaculate/unblemished.)

SR-GNT ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον, ἢ ῥυτίδα, ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλʼ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος. ‡

UGNT ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον, ἢ ῥυτίδα, ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ’ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.

SBL-GNT ἵνα παραστήσῃ ⸀αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλʼ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.

RP-GNT ἵνα παραστήσῃ αὐτὴν ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπῖλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ' ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.

TC-GNT ἵνα παραστήσῃ [fn]αὐτὴν ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ᾽ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.