Verse List for EPH 5:26

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Eph 5:26 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) so that he could separate the church from the world and wash it clean with the water of the good message

OET-LV in _order _that he _may _sanctify her, having _cleansed her by _the washing of_ the _water by the_message,

ULT so that he might sanctify her, having cleansed her by the washing of the water with the word,

UST so that he might set us apart for himself. He purified us by telling us his plan to forgive us and by removing our sins as though washing them away in water.

BSB & MSB to sanctify her, cleansing [her] by the washing with water through [the] word,

BLB so that He might sanctify her, having cleansed her by the washing of water by the word,

AICNT in order to sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word,

OEB to make her holy, after purifying her by the washing with the water, according to his promise;

WEBBE & WMBB that he might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word,

NET to sanctify her by cleansing her with the washing of the water by the word,

LSV that He might sanctify it, having cleansed [it] with the bathing of the water in the saying,

FBV He made it holy, he made it clean by washing in the water of the word,[fn]

TCNT to sanctify her by cleansing her with the washing of water by the word,

T4T in order that he might ◄set us apart for himself/cause us to belong to him►. That is, by revealing his message to us, he wanted to remove the guilt of our sin, just like people remove dirt from something by washing it [MET].

LEB in order that he might sanctify her by cleansing her[fn] with the washing of water by the word;

BBE So that he might make it holy, having made it clean with the washing of water by the word,

Moff to consecrate her by cleansing her in the bath of baptism as she utters her confession,

Wymth in order to make her holy, cleansing her with the baptismal water by the word,

ASV that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,

DRA That he might sanctify it, cleansing it by the laver of water in the word of life:

YLT that he might sanctify it, having cleansed [it] with the bathing of the water in the saying,

Drby in order that he might sanctify it, purifying [it] by the washing of water by [the] word,

RV that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,

SLT That he might consecrate it, having cleansed by the washing of water in the word,

Wbstr That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,

KJB-1769 That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,

KJB-1611 That he might sanctifie & cleanse it with the washing of water, by the word,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps To sanctifie it, clensyng it in the fountayne of water in the worde,
(To sanctify it, cleansing it in the fountain of water in the word,)

Gnva That hee might sanctifie it, and clense it by the washing of water through the worde,
(That he might sanctify it, and cleanse it by the washing of water through the word,)

Cvdl to sanctifye it, and clensed it in the fountayne of water by the worde,
(to sanctify it, and cleansed it in the fountain of water by the word,)

TNT to sanctifie it and clensed it in the fountayne of water thorow the worde
(to sanctify it and cleansed it in the fountain of water through the word)

Wycl and clenside it with the waisching of watir, in the word of lijf,
(and cleansede it with the waisching of water, in the word of life,)

Luth auf daß er sie heiligte, und hat sie gereiniget durch das Wasserbad im Wort,
(on/in/to that he they/she/them sanctified, and has they/she/them cleaned through the water_bath in_the word,)

ClVg ut illam sanctificaret, mundans lavacro aquæ in verbo vitæ,
(as her to_sanctifyt, cleanns lavacro water in/into/on word of_life,)

SR-GNT ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ, καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι, ‡

UGNT ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ, καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,

SBL-GNT ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,

RP-GNT ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ, καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,

TC-GNT ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,