Verse List for HOS 10:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Hos 10:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔  The king of Shomron will be removed, ⇔ like a twig getting carried out of sight by a river.

OET-LV Shomrōn will _be_destroyed king _of_its like_a _twig on the_surface _of the_waters.

ULT Samaria—its king will be ended, ⇔  like a splinter on the face of the waters.

UST The king of Samaria will be no more. ⇔  He will go away like a chip of wood floating away on the surface of the water.

BSB & MSB Samaria will be carried off [with] her king ⇔  like a twig on the surface of the water.

OEB ⇔  As for Samaria, her king will disappear, ⇔ like foam on the face of the waters.

WEBBE & WMBB Samaria and her king float away ⇔  like a twig on the water.

NET Samaria and its king will be carried off ⇔ like a twig on the surface of the waters.

LSV Samaria is cut off! Its king [is] as wrath on the face of the waters.

FBV Samaria and its king will be destroyed, swept away like a twig on the surface of the water.

T4T The King of Samaria and the other people in Samaria will be gone; ⇔  they will be like [SIM] a twig that floats away on the surface of the water and disappears.

LEB • Samaria will be destroyed;
• her king is like a chip on the surface of the water.

BBE As for Samaria, her king is cut off, like mist on the water.

Moff ⇔  Samaria’s king is torn from her, ⇔ tossed like a chip on the water.

JPS As for Samaria, her king is cut off, as foam upon the water.

ASV As for Samaria, her king is cut off, as foam upon the water.

DRA Samaria hath made her king to pass as froth upon the face of the water.

YLT Cut off is Samaria! Its king [is] as a chip on the face of the waters.

Drby As for Samaria her king is cut off as chips upon the face of the waters.

RV As for Samaria, her king is cut off, as foam upon the water.

SLT Shomeron, her king was cut off as chiefs upon the face of the waters.

Wbstr As for Samaria, her king is cut off as the foam upon the water.

KJB-1769 As for Samaria, her king is cut off as the foam upon the water.[fn]

KJB-1611 [fn]As for Samaria, her King is cut off as the fome vpon the water.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

Bshps Samaria with his king shall vanishe away, as the fome vpon the water.
(Samaria with his king shall vanish away, as the foam upon the water.)

Gnva Of Samaria, the King thereof is destroyed as the some vpon the water.
(Of Samaria, the King thereof is destroyed as the some upon the water.)

Cvdl Samaria wt his kinge shall vanish awaye, as the scomme vpon the water.
(Samaria with his king shall vanish away, as the scum upon the water.)

Wycl Samarie made his kyng to passe, as froth on the face of water. And the hiy thingis of idol, the synne of Israel, schulen be lost.
(Samaria made his king to pass, as froth on the face of water. And the high things of idol, the sin of Israel, should be lost.)

Luth Denn der König zu Samaria ist dahin wie ein Schaum auf dem Wasser.
(Because the/of_the king to/for Samaria is gone as/like a foam on/in/to to_him water.)

ClVg Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquæ.
(Pass he_did Samaria the_king his_own as_if foam over face water.)

UHB נִדְמֶ֥ה שֹׁמְר֖וֹן מַלְכָּ֑⁠הּ כְּ⁠קֶ֖צֶף עַל־פְּנֵי־מָֽיִם׃ ‡

BrLXX Ἀπέῤῥιψεν Σαμάρεια βασιλέα αὐτῆς ὡς φρύγανον ἐπὶ προσώπου ὕδατος·

BrTr Samaria has cast off her king as a twig on the surface of the water.