Verse List for HOS 10:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Hos 10:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When I’m ready, I’ll discipline them, ⇔ and the nations will be gathered against them when they’re taken in chains for their two sins.

OET-LV At_desire _of_my and_I_will _discipline _them and_they _will _be _gathered on_them peoples when_harness_them to_the _two _of iniquities _of_their[fn].

ULT When it is my desire, I will chastise them, ⇔  and peoples will be gathered against them ⇔  when they are bound to their two eyes.

UST Yahweh says, “When I decide to act, I will punish them. ⇔  I will gather armies from other nations to attack them ⇔  and capture them because of their double sin.

BSB & MSB I will chasten them when I please; ⇔  nations will be gathered against them ⇔ to put them in bondage ⇔  for their double transgression.

OEB When I please, I will punish them. ⇔ Nations will gather against them ⇔ to chain them for their double crimes.

WEBBE & WMBB When it is my desire, I will chastise them; ⇔  and the nations will be gathered against them ⇔  when they are bound to their two transgressions.

NET When I please, I will discipline them; ⇔ I will gather nations together to attack them, ⇔ to bind them in chains for their two sins.

LSV When I desire, then I bind them,
And peoples have gathered against them,
When they bind themselves to their two iniquities.

FBV When I choose I will punish the wicked. The nations will be gathered together against them when they are punished for their double crime.

T4T So now, when I want to, I will punish the Israeli people. ⇔  Because of the many sins that they have committed, ⇔ the armies of other nations will gather to attack them, ⇔  and they will cause the Israeli people to become their slaves.

LEB • In my desire[fn] I will punish them;
• nations will be gathered against them
• when they are punished for their double iniquities .[fn]

BBE I will come and give them punishment; and the peoples will come together against them when I give them the reward of their two sins.

Moff In my wrath I will chastise them, ⇔ gathering nations to attack them, ⇔ in chastisement for their twofold offence.

JPS When it is My desire, I will chastise them; and the peoples shall be gathered against them, when they are yoked to their two rings.

ASV When it is my desire, I will chastise them; and the peoples shall be gathered against them, when they are bound to their two transgressions.

DRA According to my desire I will chastise them: and the nations shall be gathered together against them, when they shall be chastised for their two iniquities.

YLT When I desire, then I do bind them, And gathered against them have peoples, When they bind themselves to their two iniquities.

Drby At my pleasure will I chastise them; and the peoples shall be assembled against them, when they are bound for their two iniquities.

RV When it is my desire, I will chastise them; and the peoples shall be gathered against them, when they are bound to their two transgressions.

SLT In my coming and I shall correct them, and the peoples shall be gathered together against them in their being bound to their two sins.

Wbstr It is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows.

KJB-1769 It is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows.[fn]

KJB-1611 [fn]It is in my desire that I should chastise them, and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselues in their two furrowes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps It is my desire that I shoulde chastise them: and the people shalbe gathered agaynst them, when they shall ioyne them selues together in their two furrowes.
(It is my desire that I should chastise them: and the people shall be gathered against them, when they shall join themselves together in their two furrows.)

Gnva It is my desire that I should chastice them, and the people shall be gathered against them, when they shall gather themselues in their two furrowes.
(It is my desire that I should chastise them, and the people shall be gathered against them, when they shall gather themselves in their two furrows.)

Cvdl I wil chasten them, euen after myne owne desyre, the people shal be gathered together ouer them, whe I punysh them for their greate wickednesse.
(I will chasten them, even after mine own desire, the people shall be gathered together over them, when I punish them for their great wickedness.)

Wycl on the sones of wickidnesse. Bi my desir Y schal chastise hem; puplis schulen be gaderid togidere on hem, whanne thei schulen be chastisid for her twei wickidnessis.
(on the sons of wickedness. By my desire I shall chastise hem; peoples should be gathered together on hem, when they should be chastised for her twain/two_or_both wickednesses.)

Luth sondern ich will sie züchtigen nach meinem Wunsch, daß Völker sollen über sie versammelt kommen, wenn ich sie werde strafen um ihre zwo Sünden.
(rather I will they/she/them chastise after my wish(n), that peoples should above they/she/them gathered/assembled coming, when I they/she/them become punish around/by/for their/her two sins(n).)

ClVg Juxta desiderium meum corripiam eos: congregabuntur super eos populi, cum corripientur propter duas iniquitates suas.
(According_to/Near desire/wish mine I_will_correct them: they_will_gather over them of_the_people, when/with they_will_be_punished because two iniquities their_own.)

UHB בְּ⁠אַוָּתִ֖⁠י וְ⁠אֶסֳּרֵ֑⁠ם וְ⁠אֻסְּפ֤וּ עֲלֵי⁠הֶם֙ עַמִּ֔ים בְּ⁠אָסְרָ֖⁠ם לִ⁠שְׁתֵּ֥י עוֹנֹתָֽם׃ [fn] ‡

BrLXX παιδεῦσαι αὐτούς· καὶ συναχθήσονται ἐπʼ αὐτοὺς λαοὶ, ἐν τῷ παιδεύεσθαι αὐτοὺς ἐν ταῖς δυσὶν ἀδικίαις αὐτῶν.

BrTr to chastise them shall not overtake them on the hill, the nations shall be gathered against them, when they are chastened for their two sins.