Verse List for HOS 10:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Hos 10:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Their heart is deceitful. ⇔ → Now they must bear their guilt. ⇔ He will break down their altars. ⇔ ≈ He’ll destroy their pillars.

OET-LV heart _of_their It _is _smooth now they _will _be _held _guilty he he _will _break altars _of_their he _will _destroy pillars _of_their _sacred.

ULT Their heart is slippery; ⇔  now they will bear guilt. ⇔ He, he will break the neck of their altars; ⇔  he will destroy their pillars.

UST The people of Israel deceive themselves; ⇔  now they must suffer for their sins. ⇔ Yahweh will be the one to tear down their altars ⇔  and smash their sacred pillars.

BSB & MSB Their hearts are devious; ⇔  now they must bear their guilt. ⇔ The LORD will break down their altars ⇔  and demolish their sacred pillars.

OEB ⇔  Their heart is false, ⇔ now they must be punished. ⇔ God himself will break the necks of their altars, ⇔ he will destroy their sacred pillars.

WEBBE & WMBB Their heart is divided. ⇔  Now they will be found guilty. ⇔  He will demolish their altars. ⇔  He will destroy their sacred stones.

NET Their heart is slipping; ⇔ soon they will be punished for their guilt. ⇔ The Lord will break their altars; ⇔ he will completely destroy their fertility pillars.

LSV Their heart has been divided, now they are guilty,
He breaks down their altars,
He destroys their standing-pillars.

FBV The people have minds that are deceptive, and now they must take responsibility for their guilt. The Lord will break apart their altars and destroy their sacred pillars.

T4T They are deceitful; ⇔  so now they are guilty and must be punished. ⇔ I, Yahweh, will tear down their altars ⇔  and smash those pillars.

LEB • Their heart is false;
• now they must bear their guilt.
• He himself[fn] will break down their altars;
• he will destroy their stone pillars.

BBE Their mind is taken away; now they will be made waste: he will have their altars broken down, he will give their pillars to destruction.

Moff Deceitful was their heart; ⇔ now they must suffer for it. ⇔ Their altars shall be broken down, ⇔ their sacred stones destroyed.

JPS Their heart is divided; now shall they bear their guilt; He will break down their altars, He will spoil their pillars.

ASV Their heart is divided; now shall they be found guilty: he will smite their altars, he will destroy their pillars.

DRA Their heart is divided: now they shall perish: he shall break down their idols, he shall destroy their altars.

YLT Their heart hath been divided, now they are guilty, He doth break down their altars, He doth destroy their standing-pillars.

Drby Their heart is divided; now shall they be found guilty: he will break down their altars, he will destroy their statues.

RV Their heart is divided; now shall they be found guilty: he shall smite their altars, he shall spoil their pillars.

SLT Their heart was divided; now shall they be guilty: he will break down their altars, he shall lay waste their images.

Wbstr Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.

KJB-1769 Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.[fn][fn][fn]

KJB-1611 [fn][fn]Their heart is diuided: now shall they be found faultie: hee shall breake downe their altars: he shall spoile their images.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Their heart is deuided, therfore shall they nowe be destroyed, the Lorde shall breake downe their images, he shall destroy their aulters.
(Their heart is divided, therefore shall they now be destroyed, the Lord shall break down their images, he shall destroy their altars.)

Gnva Their heart is deuided: nowe shall they be founde faultie: he shall breake downe their altars: he shall destroy their images.
(Their heart is divided: now shall they be found faulty: he shall break down their altars: he shall destroy their images.)

Cvdl Their herte is deuyded, therfore wil they be destroyed. The LORDE shall breake downe their ymages, he shal destroye their aulters.
(Their heart is divided, therefore will they be destroyed. The LORD shall break down their images, he shall destroy their altars.)

Wycl In simylacris the herte of hem is departid, now thei schulen perische. He schal breke the simylacris of hem, he schal robbe the auteris of hem.
(In simylacris the heart of hem is departed, now they should perish. He shall break the simylacris of them, he shall rob the altars of hem.)

Luth Ihr Herz ist zertrennet; nun wird sie ihre Schuld finden. Ihre Altäre sollen zerbrochen, und ihre Kirchen sollen verstöret werden.
(You(pl) heart is separated; now becomes they/she/them their/her fault/blame(n) find. Her altars should broken, and their/her churches should disturbed become.)

ClVg Divisum est cor eorum, nunc interibunt; ipse confringet simulacra eorum, depopulabitur aras eorum.
(Divisum it_is heart their, now interibunt; exactly_that/himself will_break images their, depopulabitur altars their.)

UHB חָלַ֥ק לִבָּ֖⁠ם עַתָּ֣ה יֶאְשָׁ֑מוּ ה֚וּא יַעֲרֹ֣ף מִזְבְּחוֹתָ֔⁠ם יְשֹׁדֵ֖ד מַצֵּבוֹתָֽ⁠ם׃ ‡

BrLXX Ἐμέρισαν καρδίας αὐτῶν, νῦν ἀφανισθήσονται· αὐτὸς κατασκάψει τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν, ταλαιπωρήσουσιν αἱ στῆλαι αὐτῶν.

BrTr They have divided their hearts; now shall they be utterly destroyed: he shall dig down their altars, their pillars shall mourn.