Verse List for HOS 10:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Hos 10:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) You have ploughed wickedness and harvested injustice. ⇔ You’ve eaten the fruit of lies ⇔ because you trusted in your own way—in your many warriors.

OET-LV You(pl)_have _plowed wickedness injustice _of you(pl)_have _reaped you(pl)_have _eaten the_fruit _of lying if/because you _have _trusted in_your _own _of_way in_the _multitude _of your _warriors.

ULT You have plowed wickedness; ⇔  you have reaped injustice. ⇔ You have eaten the fruit of deception, ⇔  for you trusted in your way, ⇔  in the multitude of your warriors.

UST But instead of that, you have done what is wicked, which is like planting poisonous crops, ⇔  and it is as though you have harvested and eaten those crops because what you have done has made you lie to each other and treat each other unjustly. ⇔ You did this because you deceived yourselves, ⇔  thinking that you knew the best way to do things ⇔  and that your many soldiers would protect you.

BSB & MSB You have plowed wickedness and reaped injustice; ⇔  you have eaten the fruit of lies. ⇔ Because you have trusted in your own way ⇔  and in the multitude of your mighty men,

OEB But you have ploughed wickedness, ⇔ iniquity have you reaped. ⇔ You have eaten the fruit of lies. ⇔ Because you have trusted in your own path[fn], ⇔ in the multitude of your warriors,

WEBBE & WMBB You have ploughed wickedness. ⇔  You have reaped iniquity. ⇔  You have eaten the fruit of lies, ⇔  for you trusted in your way, in the multitude of your mighty men.

NET But you have plowed wickedness; ⇔ you have reaped injustice; ⇔ you have eaten the fruit of deception. ⇔ Because you have depended on your chariots; ⇔ you have relied on your many warriors.

LSV You have plowed wickedness,
Perversity you have reaped,
You have eaten the fruit of lying,
For you have trusted in your way,
In the abundance of your might.

FBV But instead you have planted wickedness and reaped an evil harvest. You have eaten the fruit of lies, because you trusted in your own strength and in your many warriors.

T4T You plant seeds and harvest the crops and eat them; ⇔  but what I consider that you have really done is that you have planted wicked things and harvested evil things ⇔  and eaten [MET] the results [IDM] of the lies that you have told. ⇔ Instead of trusting in me, you have ◄depended on/trusted in► your own power ⇔  and in your many soldiers.

LEB • You have plowed wickedness,
  • you have reaped injustice,
• you have eaten the fruit of lies,[fn]
  • because you have trusted in your strength,
  • in the multitude of your warriors.

BBE You have been ploughing sin, you have got in a store of evil, the fruit of deceit has been your food: for you put faith in your way, in the number of your men of war.

Moff ⇔  You have been ploughing evil, ⇔ and you reaped disaster; ⇔ you have had to eat the harvest of your lies.

JPS Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity, ye have eaten the fruit of lies; for thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.

ASV Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies; for thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.

DRA You have ploughed wickedness, you have reaped iniquity, you have eaten the fruit of lying: because thou hast trusted in thy ways, in the multitude of thy strong ones.

YLT Ye have ploughed wickedness, Perversity ye have reaped, Ye have eaten the fruit of lying, For thou hast trusted in thy way, In the abundance of thy might.

Drby Ye have ploughed wickedness, reaped iniquity, eaten the fruit of lies; for thou didst confide in thy way, in the multitude of thy mighty men.

RV Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: for thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.
(Ye/You_all have ploughed wickedness, ye/you_all have reaped iniquity; ye/you_all have eaten the fruit of lies: for thou/you didst/did trust in thy/your way, in the multitude of thy/your mighty men.)

SLT Ye ploughed injustice, ye reaped iniquity; ye ate the fruit of falsehood: for thou didst trust in thy way in the multitude of thy strong ones.

Wbstr Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because thou hast trusted in thy way, in the multitude of thy mighty men.

KJB-1769 Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.
(Ye/You_all have ploughed wickedness, ye/you_all have reaped iniquity; ye/you_all have eaten the fruit of lies: because thou/you didst/did trust in thy/your way, in the multitude of thy/your mighty men.)

KJB-1611 Ye haue plowed wickednesse, yee haue reaped iniquitie, ye haue eaten the fruite of lies: because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mightie men.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For you haue plowed vngodlinesse, ye haue reaped iniquitie, you haue eaten the fruite of lyes, because thou puttest thy confidence in thine owne wayes, and leanest to the multitude of thy strong men.
(For you have ploughed ungodliness, ye/you_all have reaped iniquity, you have eaten the fruit of lies, because thou/you puttest/put thy/your confidence in thine/your own ways, and leanest to the multitude of thy/your strong men.)

Gnva But you haue plowed wickednesse: ye haue reaped iniquitie: you haue eaten the fruite of lies: because thou didest trust in thine owne waies, and in the multitude of thy strong men,
(But you have ploughed wickedness: ye/you_all have reaped iniquity: you have eaten the fruit of lies: because thou/you didest trust in thine/your own ways, and in the multitude of thy/your strong men,)

Cvdl But now they haue plowed them wickednesse, therfore shal they reepe synne, and eate the frute of lyes. Seinge thou puttest thy cofidence in thine owne wayes, and leanest to ye multitude of thy worthies:
(But now they have ploughed them wickedness, therefore shall they reap sin, and eat the fruit of lies. Seeing thou/you puttest/put thy/your confidence in thine/your own ways, and leanest to ye/you_all multitude of thy/your worthies:)

Wycl Ye han erid vnfeithfulnesse, ye han rope wickidnesse, ye han ete the corn of leesyng. For thou tristydist in thi weles, and in the multitude of thi stronge men.
(Ye/You_all have ploughed unfaithfulness, ye/you_all have rope wickedness, ye/you_all have eat the corn of falsehood. For thou/you trusted in thy/your weles, and in the multitude of thy/your strong men.)

Luth Denn ihr pflüget Böses und erntet Übeltat und esset Lügenfrüchte.
(Because you(pl)/their/her ploughs(v) evil(n) and harvests(v) misdeed/evil_act and eat lie(s)früchte.)

ClVg Arastis impietatem, iniquitatem messuistis: comedistis frugem mendacii, quia confisus es in viis tuis, in multitudine fortium tuorum.
(Arastis impiety/irreverence, iniquity messuistis: I_atestis frugem lies, because confisus you_are in/into/on ways yours, in/into/on multitude of_the_brave yours.)

UHB חֲרַשְׁתֶּם־רֶ֛שַׁע עַוְלָ֥תָ⁠ה קְצַרְתֶּ֖ם אֲכַלְתֶּ֣ם פְּרִי־כָ֑חַשׁ כִּֽי־בָטַ֥חְתָּ בְ⁠דַרְכְּ⁠ךָ֖ בְּ⁠רֹ֥ב גִּבּוֹרֶֽי⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Ἱνατί παρεσιωπήσατε ἀσέβειαν, καὶ τὰς ἀδικίας αὐτῆς ἐτρυγήσατε; ἐφάγετε καρπὸν ψευδῆ, ὅτι ἤλπισας ἐν τοῖς ἁμαρτήμασί σου, ἐν πλήθει δυνάμεώς σου.

BrTr Wherefore have ye passed over ungodliness in silence, and reaped the sins of it? ye have eaten false fruit; for thou hast trusted in thy sins, in the abundance of thy power.