Verse List for HOS 10:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Hos 10:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The thing itself will be carried to Assyria as tribute for the great king. ⇔ Efrayim will receive shame, ⇔ ≈ and Yisrael will be ashamed of its idol.

OET-LV Also it to_ʼAshshūr it _will _be _carried tribute to_the_king great shame ʼEfrayim it _will _receive and_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _it _will _be _ashamed from_its _own _of_counsel.

ULT Even it will be carried to Assyria, ⇔  a tribute to the king of Yareb. ⇔ Ephraim will receive shame, ⇔  and Israel will be ashamed of his counsel.

UST The enemy will carry the idol itself to Assyria ⇔  as a gift for its king. ⇔ The people of Ephraim will be ashamed, ⇔  yes, all of the people of Israel will feel humiliated ⇔  because what they had believed and lived by was wrong.

BSB & MSB Yes, it will be carried to Assyria ⇔  as tribute to the great king.[fn] ⇔ Ephraim[fn] will be seized with shame; ⇔  Israel will be ashamed of its wooden idols.[fn]

OEB It will be carried off to Assyria ⇔ as a present to the patron king. ⇔ Disgrace will Ephraim bear ⇔ and Israel will be ashamed of its idol.

WEBBE & WMBB It also will be carried to Assyria for a present to a great king. ⇔  Ephraim will receive shame, ⇔  and Israel will be ashamed of his own counsel.

NET Even the calf idol will be carried to Assyria, ⇔ as tribute for the great king. ⇔ Ephraim will be disgraced; ⇔ Israel will be put to shame because of its wooden idol.

LSV Also, it is carried to Asshur, a present to a warlike king,
Ephraim receives shame,
And Israel is ashamed of its own counsel.

FBV Ephraim will be disgraced, and Israel will be ashamed at its own decisions.[fn]

T4T It will be taken to Assyria ⇔  to be a gift for the great King of Assyria. ⇔ So the people of Israel will be disgraced, ⇔ and they will be ashamed ⇔  because they trusted in that idol.

LEB • It will also be brought to Assyria,
• as tribute to the great king.[fn]
• Ephraim will obtain disgrace
• and Israel will be ashamed from his advice.[fn]

BBE And they will take it to Assyria and give it to the great king; shame will come on Ephraim, and Israel will be shamed because of its image.

Moff The Calf is carried to Assyria, ⇔ as tribute to the great Monarch– ⇔ to the disgrace of Ephraim, ⇔ till Israel is ashamed of his idol.

JPS It also shall be carried unto Assyria, for a present to King Contentious; Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.

ASV It also shall be carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.

DRA For itself also is carried into Assyria, a present to the avenging king: shame shall fall upon Ephraim, and Israel shall be confounded in his own will.

YLT Also it to Asshur is carried, a present to a warlike king, Shame doth Ephraim receive, And ashamed is Israel of its own counsel.

Drby Yea, it shall be carried unto Assyria [as] a present for king Jareb: Ephraim shall be seized with shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.

RV It also shall be carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.

SLT Also it shall be brought to Assur a gift to king Jareb: Ephraim shall take shame, and Israel shall be ashamed of his counsel.

Wbstr It shall also be carried to Assyria, for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.

KJB-1769 It shall be also carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.

KJB-1611 It shall be also caried vnto Assyria for a present to King Iareb: Ephraim shall receiue shame, and Israel shall be ashamed of his owne counsell.
(It shall be also carried unto Assyria for a present to King Yareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own council/counsel.)

Bshps It shalbe brought to the Assyrian for a present to the king Iareb: Ephraim shall receaue shame, and Israel shalbe confounded for his owne imaginations.
(It shall be brought to the Assyrian for a present to the king Yareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be confounded for his own imaginations.)

Gnva It shall bee also brought to Asshur, for a present vnto King Iareb: Ephraim shall receiue shame, and Israel shall be ashamed of his owne counsell.
(It shall be also brought to Asshur, for a present unto King Yareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own council/counsel.)

Cvdl It shalbe brought to the Assirian, for a present vnto kinge Iareb. Ephraim shal receaue full punishment: Israel shalbe confounded for his owne ymaginacions,
(It shall be brought to the Assirian, for a present unto king Yareb. Ephraim shall receive full punishment: Israel shall be confounded for his own imaginations,)

Wycl For also it was borun to Assur, a yifte to the king veniere. Confusioun schal take Effraym, and Israel schal be schent in his wille.
(For also it was born to Assur, a gift to the king veniere. Confusion shall take Ephraim, and Israel shall be harmed/shamed in his will.)

Luth Ja, das Kalb ist nach Assyrien gebracht, zum Geschenk dem Könige zu Jareb. Also muß Ephraim mit Schanden stehen, und Israel schändlich gehen mit seinem Vornehmen.
(Yes, the calf is after Assyrien brought, for_the gift(n) to_him king(s) to/for Yareb. So must Ephraim with shame/dishonour stand, and Israel disgraceful/shameful go with his made/done.)

ClVg Siquidem et ipse in Assur delatus est, munus regi ultori. Confusio Ephraim capiet, et confundetur Israël in voluntate sua.
(Siquidem and exactly_that/himself in/into/on Assur delatus it_is, task/function to_rule/king_of ultori. Confusio Ephraim will_take, and will_be_confused Israel in/into/on willingly his_own.)

UHB גַּם־אוֹת⁠וֹ֙ לְ⁠אַשּׁ֣וּר יוּבָ֔ל מִנְחָ֖ה לְ⁠מֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב בָּשְׁנָה֙ אֶפְרַ֣יִם יִקָּ֔ח וְ⁠יֵב֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵ⁠עֲצָתֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Καὶ αὐτὸν εἰς Ἀσσυρίους δήσαντες, ἀπήνεγκαν ξένια τῷ βασιλεῖ Ἰαρείμ· ἐν δόματι Ἐφραὶμ δέξεται, καὶ αἰσχυνθήσεται Ἰσραὴλ ἐν τῇ βουλῇ αὐτοῦ.

BrTr And having bound it for the Assyrians, they carried it away as presents to king Jarim: Ephraim shall receive a gift, and Israel shall be ashamed of his counsel.