Verse List for HOS 10:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Hos 10:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔  Efrayim is a trained heifer that loves to thresh and I spared her fair neck, ⇔ but I will harness Efrayim. ⇔ ≈ Yehudah will plough. ⇔ ≈ Yakov will harrow the ground for himself.

OET-LV And_ʼEfrayim was_a _heifer trained which_loved _of to_thresh and_I I _passed over the _goodness _of its _neck _of_her I _will _cause _to _draw ʼEfrayim Yəhūdāh/(Judah) it _will _plow it _will _harrow to_him/it Yaˊₐqoⱱ/(Jacob).

ULT And Ephraim, is a trained heifer ⇔  loving to thresh, ⇔ but I, I have passed over upon ⇔  the goodness of her neck. ⇔ I will harness Ephraim; ⇔  Judah will plow; ⇔  Jacob will harrow by himself.

UST The people of Ephraim were like a young cow that someone had trained ⇔  and that was happy to walk around on the stalks of grain. ⇔ Its neck was flawless because no one had ever put a yoke on it. ⇔  But for my part, I will ignore its beautiful neck. ⇔ Now I will make the people of Ephraim work hard, as though they were a young cow that I was harnessing for the first time. ⇔  It will be as though the people of Judah will have to plow, ⇔  yes, it will be as though the people of Jacob will have to break up the hard ground with no one to help them.

BSB & MSB Ephraim is a well -trained heifer that loves to thresh; ⇔  but I will place a yoke on her fair neck. ⇔ I will harness Ephraim, Judah will plow, ⇔  [and] Jacob will break the hard ground

OEB ⇔  Ephraim indeed was a trained heifer that loved to thresh grain, ⇔ and I myself laid a yoke upon his fair neck[fn], ⇔ I made Ephraim draw and Judah must plough, ⇔ Jacob must turn the soil for himself.

WEBBE & WMBB Ephraim is a trained heifer that loves to thresh, ⇔  so I will put a yoke on her beautiful neck. ⇔  I will set a rider on Ephraim. ⇔  Judah will plough. ⇔  Jacob will break his clods.

NET Ephraim was a well-trained heifer who loved to thresh grain; ⇔ I myself put a fine yoke on her neck. ⇔ I will harness Ephraim. ⇔ Let Judah plow! ⇔ Let Jacob break up the unplowed ground for himself!

LSV And Ephraim [is] a trained heifer—loving to thresh,
And I have passed over on the goodness of its neck,
I cause [one] to ride Ephraim,
Judah plows, Jacob harrows for him.

FBV Ephraim is like a trained heifer that loved to thresh the grain, but now I will place a yoke on her strong neck. I will harness Ephraim; Judah will have to pull the plow; and Jacob must break up the ground for himself.

T4T Israel is like [MET] a well-trained ◄heifer/young cow► ⇔  that likes to thresh grain. ⇔ So now you will become slaves. ⇔  It will be as though I will put a yoke on your neck, ⇔ and you will be forced to work hard for your enemies in their fields. ⇔  You people of Israel and Judah will be forced to go to Assyria; ⇔  there you [DOU] will pull plows to break up the ground for planting seeds.

LEB • Ephraim was a trained heifer,
  • that loved to thresh grain,
• and I myself spared[fn]
  • the fairness of her neck;
• I will make Ephraim break the ground,
  • Judah will plow,
  • Jacob must till for himself.

BBE And Ephraim is a trained cow, taking pleasure in crushing the grain; but I have put a yoke on her fair neck; I will put a horseman on the back of Ephraim; Judah will be working the plough, Jacob will be turning up the earth.

Moff ⇔  Ephraim was a heifer tamed, ⇔ loving to tread the threshing-floor; ⇔ but when I bent her fair neck under the yoke, ⇔ I forced Ephraim into harness, ⇔ Judah had to drag the plough, ⇔ Jacob had to harrow.

JPS And Ephraim is a heifer well broken, that loveth to thresh, and I have passed over upon her fair neck; I will make Ephraim to ride, Judah shall plow, Jacob shall break his clods.

ASV And Ephraim is a heifer that is taught, that loveth to tread out the grain; but I have passed over upon her fair neck: I will set a rider on Ephraim; Judah shall plow, Jacob shall break his clods.

DRA Ephraim is a heifer taught to love to tread out corn, but I passed over upon the beauty of her neck: I will ride upon Ephraim, Juda shall plough, Jacob shall break the furrows for himself.

YLT And Ephraim [is] a trained heifer — loving to thresh, And I — I have passed over on the goodness of its neck, I cause [one] to ride Ephraim, Plough doth Judah, harrow for him doth Jacob.

Drby And Ephraim is a trained heifer, that loveth to tread out [the corn]; I have passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to draw; Judah shall plough, Jacob shall break his clods.

RV And Ephraim is an heifer that is taught, that loveth to tread out the corn; but I have passed over upon her fair neck: I will set a rider on Ephraim; Judah shall plow, Jacob shall break his clods.
(And Ephraim is an heifer that is taught, that loveth/loves to tread out the corn; but I have passed over upon her fair neck: I will set a rider on Ephraim; Yudah shall plough, Jacob shall break his clods.)

SLT And Ephraim a heifer being taught, loving to tread out the grain, and I passed over upon the good of her neck: I will cause Ephraim to ride; Judah shall be silent, and Jacob shall be strong to him.

Wbstr And Ephraim is as a heifer that is taught, and loveth to tread out the corn ; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods.

KJB-1769 And Ephraim is as an heifer that is taught, and loveth to tread out the corn; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods.[fn]
(And Ephraim is as an heifer that is taught, and loveth/loves to tread out the corn; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Yudah shall plough, and Jacob shall break his clods.)

KJB-1611 [fn]And Ephraim is as an heifer that is taught and loueth to tread out the corne, but I passed ouer vpon her faire necke: I will make Ephraim to ride: Iudah shall plow, and Iacob shall breake his clods.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

Bshps And Ephraim is as an heyffer vsed to delyte in treadyng out the corne: but I wyll passe by her faire necke, I wyll make Ephraim to ride: Iuda shall plowe, and Iacob shall breake his cloddes.
(And Ephraim is as an heifer used to delight in treading out the corn: but I will pass by her fair neck, I will make Ephraim to ride: Yudah shall plough, and Yacob shall break his clods.)

Gnva And Ephraim is as an heifer vsed to delite in threshing: but I will passe by her faire necke: I will make Ephraim to ride: Iudah shall plowe, and Iaakob shall breake his cloddes.
(And Ephraim is as an heifer used to delight in threshing: but I will pass by her fair neck: I will make Ephraim to ride: Yudah shall plough, and Yacob shall break his clods.)

Cvdl Ephraim was vnto me, as a cow that is vsed to go to plowe, therfore I loued him, and fell vpon his fayre neck. I droue Ephraim, Iuda plowed, & Iacob played the hu?bode man:
(Ephraim was unto me, as a cow that is used to go to plough, therefore I loved him, and fell upon his fair neck. I drove Ephraim, Yudah ploughed, and Yacob played the hu?bode man:)

Wycl Effraym is a cow calf, tauyt for to loue threischyng; and Y yede on the fairenesse of the necke therof. Y schal stie on Effraym. Judas schal ere, and Jacob schal breke forewis to hym silf.
(Ephraim is a cow calf, taught for to love threshing; and I went on the fairness of the neck thereof. I shall ascend/descend on Ephraim. Yudas shall ere, and Yacob shall break furrows to himself.)

Luth Ephraim ist wie ein Kalb, gewöhnt, daß es gerne drischet. Ich will ihm über seinen schönen Hals fahren; ich will Ephraim reiten, Juda soll pflügen und Jakob eggen.
(Ephraim is as/like a calf, used_to, that it gladly/willingly thresh. I will him above his beautiful neck/throat drive/ride/run; I will Ephraim ride, Yuda should plough(v) and Yakob harrow.)

ClVg Ephraim vitula docta diligere trituram, et ego transivi super pulchritudinem colli ejus: ascendam super Ephraim, arabit Judas; confringet sibi sulcos Jacob.
(Ephraim calf learnt to_love I_will_grind, and I I_passed over beauty neck his/her: I_will_go_up over Ephraim, arabit Yudas; will_break to_himself furrows Yacob.)

UHB וְ⁠אֶפְרַ֜יִם עֶגְלָ֤ה מְלֻמָּדָה֙ אֹהַ֣בְתִּי לָ⁠ד֔וּשׁ וַ⁠אֲנִ֣י עָבַ֔רְתִּי עַל־ט֖וּב צַוָּארָ֑⁠הּ אַרְכִּ֤יב אֶפְרַ֨יִם֙ יַחֲר֣וֹשׁ יְהוּדָ֔ה יְשַׂדֶּד־ל֖⁠וֹ יַעֲקֹֽב׃ ‡

BrLXX Ἐφραὶμ δάμαλις δεδιδαγμένη ἀγαπᾷν νῖκος, ἐγὼ δὲ ἐπελεύσομαι ἐπὶ τὸ κάλλιστον τοῦ τραχήλου αὐτῆς· ἐπιβιβῶ Ἐφραὶμ, παρασιωπήσομαι Ἰούδαν, ἐνισχύσει αὐτῷ Ἰακώβ.

BrTr Ephraim is a heifer taught to love victory, but I will come upon the fairest part of her neck: I will mount Ephraim; I will pass over Juda in silence; Jacob shall prevail against him.