Verse List for HOS 10:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Hos 10:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Yes, Yisrael, you’ve been sinning since the time of Gibeah. ⇔ There they have remained. ⇔ Won’t the war against the sons of injustice overtake them in Gibeah?

OET-LV since_the _days _of (the)_Giⱱˊāh you _have _sinned Oh _Yisrā^ʼēl/(Israel) there they _have _remained not will_it _overtake _them in_Giⱱˊāh war on sons _of injustice.

ULT From the days of Gibeah ⇔  you have sinned, Israel. ⇔  There they have stood. ⇔ Will not war overtake them in Gibeah, ⇔  against the sons of injustice?

UST Israel, you have been sinning ever since your ancestors did those terrible things at Gibeah, ⇔  and you have continued doing such things ever since then. ⇔ War will certainly overtake all of the wicked people in Gibeah.

BSB & MSB Since the days of Gibeah you have sinned, O Israel, ⇔  and there you have remained. ⇔ Did not the battle in Gibeah ⇔  overtake the sons of iniquity?[fn]

OEB From the time of Gibeah, Israel has sinned. ⇔ There they took their stand. ⇔ Will not war overtake them in Gibeah ⇔ because of the wicked?

WEBBE & WMBB ⇔  “Israel, you have sinned from the days of Gibeah. ⇔  There they remained. ⇔  The battle against the children of iniquity doesn’t overtake them in Gibeah.

NET O Israel, you have sinned since the time of Gibeah, ⇔ and there you have remained. ⇔ Did not war overtake the evildoers in Gibeah?

LSV From the days of Gibeah you have sinned, O Israel,
There they have stood,
Battle does not overtake them in Gibeah,
Because of sons of perverseness.

FBV Since the days of Gibeah you have been sinning, Israel, and you haven't changed. Do the people of Gibeah think that war will not come to them?

T4T ⇔  You people of Israel, ever since your ancestors did evil things at Gibeah, ⇔  you have continued to sin. ⇔ When the people at [PRS] Gibeah did evil things, ⇔  the result was a war in which thousands of people died.

LEB • From the days of Gibeah you have sinned, O Israel;
• there they have remained .[fn]
• Will not war in Gibeah overtake them
• against the children of evil?

BBE O Israel, you have done evil from the days of Gibeah; there they took up their position, so that the fighting against the children of evil might not overtake them in Gibeah.

Moff ⇔  Ever since Gibeah, Israel has sinned– ⇔ when the dastards opposed me. ⇔ And shall not war catch them at Gibeah?

JPS From the days of Gibeah thou hast sinned, O Israel; there they stood; no battle was to overtake them in Gibeah, nor the children of arrogancy.

ASV O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood; the battle against the children of iniquity doth not overtake them in Gibeah.

DRA From the days of Gabaa, Israel hath sinned, there they stood: the battle in Gabaa against the children of iniquity shall not overtake them.

YLT From the days of Gibeah thou hast sinned, O Israel, There they have stood, Not overtake them in Gibeah doth battle, Because of sons of perverseness.

Drby From the days of Gibeah hast thou sinned, O Israel: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them.

RV O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood; that the battle against the children of iniquity should not overtake them in Gibeah.
(Oh Israel, thou/you hast sinned from the days of Gibeah: there they stood; that the battle against the children of iniquity should not overtake them in Gibeah.)

SLT From the days of the hill thou didst sin, O Israel: there they stood: the battle in the hill against the sons of iniquity shall not overtake them.

Wbstr O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them.

KJB-1769 O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them.
(Oh Israel, thou/you hast sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them.)

KJB-1611 O Israel, thou hast sinned from the dayes of Gibeah: there they stood: the battell in Gibeah against the children of iniquitie did not ouertake them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps O Israel, thou hast sinned from the dayes of Gabaa: there they stoode, the battayle in Gabaa agaynst the children of iniquitie did not touche them.
(Oh Israel, thou/you hast sinned from the days of Gabaa: there they stood, the battle in Gabaa against the children of iniquity did not touch them.)

Gnva O Israel, thou hast sinned from the daies of Gibeah: there they stoode: the battell in Gibeah against the children of iniquitie did not touch them.
(Oh Israel, thou/you hast sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not touch them.)

Cvdl O Israel, thou hast synned as Gabaa dyd afore tyme, where they remayned: shulde not the batel then come vpon the wicked children, as wel as vpon the Gabaonites?
(Oh Israel, thou/you hast sinned as Gabaa did afore time, where they remained: should not the battle then come upon the wicked children, as well as upon the Gabaonites?)

Wycl Fro the daies of Gabaa Israel synnede; there thei stoden. Batel schal not take hem in Gabaa,
(From the days of Gabaa Israel sinned; there they stood. Batel shall not take hem in Gabaa,)

Luth Israel, du hast seit der Zeit Gibeas gesündiget, dabei sind sie auch geblieben; aber es soll sie nicht des Streits zu Gibea gleichen ergreifen, so wider die bösen Leute geschah,
(Israel, you(sg) have since the/of_the time/period Gibeas sinned, included are they/she/them also stayed; but it should they/she/them not the battles to/for Gibea same/equal seize, so against the evil people/folk happened,)

ClVg Ex diebus Gabaa peccavit Israël; ibi steterunt. Non comprehendet eos in Gabaa prælium super filios iniquitatis.
(From days Gabaa he_sinned Israel; there they_stood. Not/No will_include them in/into/on Gabaa battle over children iniquity.)

UHB מִ⁠ימֵי֙ הַ⁠גִּבְעָ֔ה חָטָ֖אתָ יִשְׂרָאֵ֑ל שָׁ֣ם עָמָ֔דוּ לֹֽא־תַשִּׂיגֵ֧⁠ם בַּ⁠גִּבְעָ֛ה מִלְחָמָ֖ה עַל־בְּנֵ֥י עַֽלְוָֽה׃ ‡

BrLXX Ἀφʼ οὗ οἱ βουνοὶ, ἥμαρτεν Ἰσραήλ, ἐκεῖ ἔστησαν· οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς ἐν τῷ βουνῷ πόλεμος ἐπὶ τὰ τὲκνα ἀδικίας

BrTr From the time the hills existed Israel has sinned: there they stood: war waged against the children of iniquity