Verse List for HOS 13:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Hos 13:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Where’s your king now to save you in all your cities, ⇔ and your other leaders ⇔ that you’d talked about, saying, ‘Give me a king and princes’?

OET-LV Where king _of_is_your then so_that_he _may _save _you in_all cities _of_your and_rulers _of_your whom you _said give to/for_me a _king and_leaders.

ULT Where, is your king now, ⇔  that he may save you in all of your cities, ⇔ and your judges of whom you said, ⇔  ‘Give to me a king and princes’?

UST You have a king, but it looks like he is unable to save you ⇔ in any of your cities. ⇔ Your ancestors said to me, ‘Give us a king and officials,’ and I did so. ⇔  But those rulers cannot help you now.

BSB & MSB Where is your king now[fn] ⇔  to save you in all your cities, ⇔ and the rulers to whom you said, ⇔  “Give me a king and princes”?

OEB I want to rule you! ⇔ Where are your princes in your cities, ⇔ those of whom you demanded, ⇔ ‘Give me kings and princes.’

WEBBE & WMBB Where is your king now, that he may save you in all your cities? ⇔  And your judges, of whom you said, ‘Give me a king and princes’?

NET Where then is your king, ⇔ that he may save you in all your cities? ⇔ Where are your rulers for whom you asked, saying, ⇔ “Give me a king and princes”?

LSV Where [is] your king now—And he saves you in all your cities? And your judges of whom you said,
Give a king and heads to me?

FBV Where then is your king? Let him save you in all your cities! Where are your leaders who demanded a king and princes from me?

T4T You have a king; ⇔  ◄why is he unable to save you?/but he is unable to save you.► [RHQ] ⇔ You have [RHQ] rulers in all your towns, ⇔  but they are not helping you, either. ⇔ Your ancestors said, ‘Appoint for us a king and other leaders to rule over us ⇔  like the other nations have!’

LEB • Where now is your king that he may save you?
• Where in all your cities are your judges,
• of whom you said, “Give to
• me a king and rulers?”

BBE Where is your king, that he may be your saviour? and all your rulers, that they may take up your cause? of whom you said, Give me a king and rulers.

Moff Where is your king now to save you, ⇔ where are your rulers, to uphold your cause?– ⇔ those of whom you said, ⇔ “Give us kings and rulers.”

JPS Ho, now, thy king, that he may save thee in all thy cities! and thy judges, of whom thou saidst: 'Give me a king and princes!'

ASV Where now is thy king, that he may save thee in all thy cities? and thy judges, of whom thou saidst, Give me a king and princes?

DRA Where is thy king? now especially let him save thee in all thy cities: and thy judges, of whom thou saidst: Give me kings and princes.

YLT Thou hast destroyed thyself, O Israel, But in Me [is] thy help, Where [is] thy king now — And he doth save thee in all thy cities? And thy judges of whom thou didst say, 'Give to me a king and heads?'

Drby Where then is thy king, that he may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes? —

RV Where now is thy king, that he may save thee in all thy cities? and thy judges, of whom thou saidst, Give me a king and princes?
(Where now is thy/your king, that he may save thee/you in all thy/your cities? and thy/your judges, of whom thou/you saidst, Give me a king and princes?)

SLT Now will I be thy king, and he shall save thee in all thy cities, and thy judges of whom thou saidst, Thou shalt give to me a king and princes.

Wbstr I will be thy king: where is any other that may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes?

KJB-1769 I will be thy king: where is any other that may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes?[fn]
(I will be thy/your king: where is any other that may save thee/you in all thy/your cities? and thy/your judges of whom thou/you saidst, Give me a king and princes?)

KJB-1611 I will be thy King: where is any other that may saue thee in all thy cities? and thy Iudges of whom thou saidst, Giue me a King and Princes?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps I am: where is thy king nowe that shoulde helpe thee in all thy cities? Yea and thy iudges of whom thou saydest, Geue me a king and princes.
(I am: where is thy/your king now that should help thee/you in all thy/your cities? Yea and thy/your judges of whom thou/you said, Give me a king and princes.)

Gnva I am: where is thy King, that shoulde help thee in al thy cities? and thy iudges, of whom thou saidest, Giue me a King, and princes?
(I am: where is thy/your King, that should help thee/you in all thy/your cities? and thy/your judges, of whom thou/you saidst, Give me a King, and princes?)

Cvdl Where are thy kinges now, that shulde helpe the in all thy cities? Yee and thy iudges, of whom thou saydest: geue me a kinge and prynces?
(Where are thy/your kings now, that should help the in all thy/your cities? Ye/You_all and thy/your judges, of whom thou/you said: give me a king and princes?)

Wycl Where is thi kyng? moost saue he thee now in alle thi citees; and where ben thi iugis, of whiche thou seidist, Yyue thou to me a kyng, and princes?
(Where is thy/your king? most save he thee/you now in all thy/your cities; and where been thy/your judges, of which thou/you said, Give thou/you to me a king, and princes?)

Luth Wo ist dein König hin, der dir helfen möge in allen deinen Städten? und deine Richter, davon du sagtest: Gib mir Könige und Fürsten?
(Where is your(s) king there/therefore, the/of_the you/to_you(sg) help may in all/everyone your(s) cities? and your judge, of_that you(sg) saidst: Give to_me king(s) and prince(s)/ruler(s)?)

ClVg Ubi est rex tuus? maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis; et judices tui, de quibus dixisti: Da mihi regem et principes.
(Where it_is king your(sg)? especially/most now saves you(sg) in/into/on to_all cities yours; and judges yours(sg), from/about to_whom you_said: Give to_me the_king and leaders.)

UHB אֱהִ֤י מַלְכְּ⁠ךָ֙ אֵפ֔וֹא וְ⁠יוֹשִֽׁיעֲ⁠ךָ֖ בְּ⁠כָל־עָרֶ֑י⁠ךָ וְ⁠שֹׁ֣פְטֶ֔י⁠ךָ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ תְּנָ⁠ה־לִּ֖⁠י מֶ֥לֶךְ וְ⁠שָׂרִֽים׃ ‡

BrLXX Ποῦ ὁ βασιλεύς σου οὗτος; καὶ διασωσάτω σε ἐν πάσαις ταῖς πόλεσί σου· κρινάτω σε ὃν εἶπας, δός μοι βασιλέα καὶ ἄρχοντα.

BrTr Where is this thy king? let him even save thee in all thy cities: let him judge thee, of whom thou saidst, Give me a king and a prince.