Verse List for HOS 13:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Hos 13:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But I’m your god Yahweh who brought you out of Egypt, ⇔ and you were to consider no god except me, ⇔ because there’s no saviour other than me.

OET-LV And_I am_YHWH god _of_your from_the _land _of Miʦrayim/(Egypt) and_gods besides_me not you _must _know and_a _deliverer there_is_not except_me.

ULT “Yet I, am Yahweh your God from the land of Egypt, ⇔  and you will not know a god except me, ⇔  and there is no savior besides me.

UST Yahweh says to his people, “Even so, I am Yahweh your God, ⇔  the one who brought your ancestors out of the land of Egypt. ⇔ You should acknowledge no god except me, ⇔  and no one else can save you.

BSB & MSB Yet I [am] the LORD your God ⇔  ever since the land of Egypt; ⇔ you know no God but Me, ⇔  for [there is] no Savior besides Me.

OEB ⇔  Yet it was I, the Lord your God, ⇔ ever since the land of Egypt, ⇔ you know no other god but me, ⇔ nor has there been any saviour except me.

WEBBE & WMBB ⇔  “Yet I am the LORD your God from the land of Egypt; ⇔  and you shall acknowledge no god but me, ⇔  and besides me there is no saviour.

NET But I am the Lord your God, ⇔ who brought you out of Egypt. ⇔ Therefore, you must not acknowledge any God but me; ⇔ except me there is no Savior.

LSV And I [am] your God YHWH from the land of Egypt,
And you do not know a God besides Me,
And a Savior—there is none except Me.

FBV Yet I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt. You shall know[fn] no other gods but me. None can save you except me.

T4T ⇔  But Yahweh says to his people, “I am Yahweh, your God, ⇔  the one who brought your ancestors out of Egypt. ⇔ You must believe that only I am God ⇔  and that there is no other God, ⇔  and that there is no one else who can save you!

LEB • I am Yahweh your God
• since[fn] the land of Egypt;
• you know no god except me,
• and no one saves besides me.

BBE But I am the Lord your God, from the land of Egypt; you have knowledge of no other God and there is no saviour but me.

Moff ⇔  Yet it was I, the Eternal, your God, ⇔ who brought you out of Egypt; ⇔ you have known no God but me, ⇔ there is no other saviour;

JPS Yet I am the LORD thy God from the land of Egypt; and thou knowest no God but Me, and beside Me there is no saviour.

ASV Yet I am Jehovah thy God from the land of Egypt; and thou shalt know no god but me, and besides me there is no saviour.

DRA But I am the Lord thy God from the land of Egypt: and thou shalt know no God but me, and there is no saviour beside me.

YLT And I [am] Jehovah thy God from the land of Egypt, And a God besides Me thou dost not know, And a Saviour — there is none save Me.

Drby Yet I [am] Jehovah thy [fn]God from the land of Egypt, and thou hast known no [fn]God but me; and there is no saviour besides me.

RV Yet I am the LORD thy God from the land of Egypt; and thou shalt know no god but me, and beside me there is no saviour.
(Yet I am the LORD thy/your God from the land of Egypt; and thou/you shalt/shall know no god but me, and beside me there is no saviour.)

SLT And I am Jehovah thy God from the land of Egypt, and thou shalt not know a God except me: and none saving but me.

Wbstr Yet I am the LORD thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no God but me: for there is no savior besides me.

KJB-1769 Yet I am the LORD thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no god but me: for there is no saviour beside me.
(Yet I am the LORD thy/your God from the land of Egypt, and thou/you shalt/shall know no god but me: for there is no saviour beside me.)

KJB-1611 Yet I am the LORD thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no God, but me: for there is no sauiour beside me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Yet I am the Lorde thy God which brought thee out of the lande of Egypt, & thou shalt knowe no God but me only, neither is there any sauiour besides me.
(Yet I am the Lord thy/your God which brought thee/you out of the land of Egypt, and thou/you shalt/shall know no God but me only, neither is there any saviour besides me.)

Gnva Yet I am the Lord thy God from the land of Egypt, and thou shalt knowe no God but me: for there is no Sauiour beside me.
(Yet I am the Lord thy/your God from the land of Egypt, and thou/you shalt/shall know no God but me: for there is no Saviour beside me.)

Cvdl I am the LORDE thy God, which brought the out of the londe of Egipte: that thou shuldest knowe no God but me only, & that thou shuldest haue no Sauioure but only me.
(I am the LORD thy/your God, which brought the out of the land of Egypt: that thou/you shouldest/should know no God but me only, and that thou/you shouldest/should have no Saviour but only me.)

Wycl Forsothe Y am thi Lord God, `that ledde thee fro the loond of Egipt; and thou schalt not knowe God, outakun me, and no sauyour is, outakun me.
(For_certain/Truly I am thy/your Lord God, that led thee/you from the land of Egypt; and thou/you shalt/shall not know God, out-taken/except me, and no saviour is, out-taken/except me.)

Luth Ich bin aber der HErr, dein GOtt, aus Ägyptenland her; und du solltest ja keinen andern GOtt kennen denn mich und keinen Heiland ohne allein mich.
(I am but the/of_the LORD, your(s) God, out_of country_of_Egypt her; and you(sg) should yes none change God know because/than me and none saviour without alone/only me.)

ClVg Ego autem Dominus Deus tuus, ex terra Ægypti; et Deum absque me nescies, et salvator non est præter me.
(I however Master God your(sg), from earth/land of_Egypt; and God without me you_will_not_know, and saviour not/no it_is besides me.)

UHB וְ⁠אָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י⁠ךָ מֵ⁠אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וֵ⁠אלֹהִ֤ים זֽוּלָתִ⁠י֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּ⁠מוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Ἐγὼ δὲ Κύριος ὁ Θεός σου ὁ στερεῶν τὸν οὐρανὸν, καὶ κτίζων γῆν, οὗ αἱ χεῖρες ἔκτισαν πᾶσαν τὴν στρατιὰν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οὐ παρέδειξά σοι αὐτὰ τοῦ πορεύεσθαι ὀπίσω αὐτῶν· καὶ ἐγὼ ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ θεὸν πλὴν ἐμοῦ οὐ γνώσῃ, καὶ σώζων οὐκ ἔστι πάρεξ ἐμοῦ.

BrTr But I am the Lord thy God that establishes the heaven, and creates the earth, whose hands have framed the whole host of heaven: but I shewed them not to thee that thou shouldest go after them: and I brought thee up out of the land of Egypt, and thou shalt know no God but me; and there is no Saviour beside me.